Death Note: differenze tra le versioni

Versione delle 19:35, 15 gen 2025

Versione delle 23:44, 18 gen 2025

Riga 149:

L'opera è stata trasmessa in diversi Paesi oltre al Giappone. In Nord America la serie è stata resa disponibile per il download, in un'edizione in giapponese con i sottotitoli in inglese<ref>{{cita web|url=https://www.animenewsnetwork.com/news/2007-01-13/death-note-release-won't-be-limited-to-downloads|titolo=Death Note Release Won't be Limited to Downloads|editore=[[Anime News Network]]|data=13 gennaio 2007|accesso=15 settembre 2013|lingua=en|dataarchivio=15 gennaio 2007|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20070115065029/http://www.animenewsnetwork.com/news/2007-01-13/death-note-release-won%27t-be-limited-to-downloads|urlmorto=no}}</ref>, mentre era ancora in programmazione nel Paese del Sol levante<ref>{{cita web|url=http://www.mania.com/viz-media-secures-landmark-agreement-to-make-death-note-anime-series-available-for-download_article_85192.html|titolo=Viz Media Secures Landmark Agreement To Make Death Note Anime Series Available For Download|data=10 gennaio 2007|accesso=15 settembre 2013|lingua=en|urlmorto=sì|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20081205040346/http://www.mania.com/viz-media-secures-landmark-agreement-to-make-death-note-anime-series-available-for-download_article_85192.html|dataarchivio=5 dicembre 2008}}</ref>. Successivamente sono stati trasmessi in prima visione TV gli episodi doppiati; negli [[Stati Uniti d'America|Stati Uniti]] nel programma [[Adult Swim]] di [[Cartoon Network]] dal 20 ottobre 2007 al 6 luglio 2008<ref>{{cita web|url=https://www.animenewsnetwork.com/news/2007-09-20/death-note-confirmed-to-air-on-adult-swim-october-20|titolo=Death Note Confirmed to Air on Adult Swim October 20|editore=[[Anime News Network]]|data=20 settembre 2007|accesso=15 settembre 2013|lingua=en|dataarchivio=18 aprile 2019|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20190418161402/https://www.animenewsnetwork.com/news/2007-09-20/death-note-confirmed-to-air-on-adult-swim-october-20|urlmorto=no}}</ref>; in [[Canada]] sulla rete [[YTV (rete televisiva)|YTV]] dal 28 ottobre 2007 al 4 luglio 2008<ref>{{cita web|url=https://www.animenewsnetwork.com/news/2007-10-09/death-note-confirmed-to-air-on-canada%27s-ytv-october-26|titolo=Death Note Confirmed to Air on Canada's YTV October 26|editore=[[Anime News Network]]|data=9 ottobre 2007|accesso=15 settembre 2013|lingua=en|dataarchivio=28 settembre 2013|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20130928225056/http://www.animenewsnetwork.com/news/2007-10-09/death-note-confirmed-to-air-on-canada%27s-ytv-october-26|urlmorto=no}}</ref>. In Spagna l'anime è stato trasmesso sul canale Animax España<ref>{{cita web|url=https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/company.php?id=7036|titolo=Animax España|editore=[[Anime News Network]]|accesso=15 settembre 2013|lingua=en|dataarchivio=2 agosto 2013|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20130802010122/http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/company.php?id=7036|urlmorto=no}}</ref> e in [[America Latina]], nelle due versioni con doppiaggio spagnolo e portoghese, sull'emittente Animax Latinoamérica<ref>{{cita web|url=https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/company.php?id=4289|titolo=Animax Latin America|editore=[[Anime News Network]]|accesso=15 settembre 2013|lingua=en|dataarchivio=21 settembre 2013|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20130921074654/http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/company.php?id=4289|urlmorto=no}}</ref>. In Francia ''Death Note'' è stato distribuito da Kana Video e trasmesso sulla rete televisiva MCM dal 2 febbraio 2008 al ritmo di due episodi ogni settimana (una il sabato e una la domenica), con una ritrasmissione aggiuntiva il giovedì sera<ref>{{cita web|url=http://www.manga-news.com/index.php/actus/2008/01/31/Death-note-sur-MCM|titolo=Death note sur MCM|data=31 gennaio 2008|accesso=15 settembre 2013|lingua=fr|dataarchivio=26 giugno 2013|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20130626043754/http://www.manga-news.com/index.php/actus/2008/01/31/Death-note-sur-MCM|urlmorto=no}}</ref>.

In Italia i diritti dell'anime sono stati acquistati dalla [[Panini Video]]<ref>{{cita web|url=http://www.animeclick.it/news/18370-deathnote-lanime-e-di-panini-video|titolo=Death Note: l'Anime è di Panini Video|editore=[[AnimeClick.it]]|data=2 marzo 2008|accesso=15 settembre 2013|dataarchivio=10 marzo 2021|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20210310222724/https://dev.animeclick.it/news/18370-deathnote-lanime-e-di-panini-video|urlmorto=no}}</ref>. La compagnia ha raggiunto un accordo con l'emittente [[MTV (Italia)|MTV]] per la trasmissione della serie in televisione e, dal 28 ottobre 2008 al 9 giugno 2009, le puntate sono andate in onda ogni martedì alle ore 22:00<ref group=N>Il 12 maggio MTV ha trasmesso due episodi per coprire il vuoto lasciato dalla fine dell'anime di ''[[Nabari (manga)|Nabari]]'', cambiando l'orario di messa in onda e facendolo iniziare alle 21:00 anziché alle 22:00.</ref><ref>{{cita web|url=http://www.paninicomics.it/web/guest/news?id=8714|titolo=TLM + MTV = Death Note!|editore=[[Panini Comics]]|data=16 ottobre 2008|accesso=15 settembre 2013|urlmorto=sì|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20140304022949/http://www.paninicomics.it/web/guest/news?id=8714|dataarchivio=4 marzo 2014}}</ref>. Il 6 novembre 2008 è stato messo in commercio da Panini Video il primo volume della collezioneserie in DVD, che è continuata con l'uscita di altri otto dischi<ref>{{cita web|url=http://www.animeclick.it/news/20165-panini-video-presenta-death-note-dvd-1|titolo=Panini Video presenta: Death Note DVD 1|editore=[[AnimeClick.it]]|data=8 ottobre 2008|accesso=15 settembre 2013}}</ref>. Il doppiaggio è stato eseguito dalla compagnia C.D. - Cine Dubbing International sotto la direzione di Anton Giulio Castagna e con Maria Teresa Di Blasi in qualità di responsabile dei dialoghi<ref>{{cita web|url=http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/anim/deathnote.htm|titolo=Death Note|editore=[[Il mondo dei doppiatori]]|accesso=15 settembre 2013|dataarchivio=11 giugno 2013|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20130611071330/http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/anim/deathnote.htm|urlmorto=no}}</ref>. Sono state realizzate due versioni del doppiaggio: una, più fedele, è stata destinata ai DVD e al mercato dell'home video<ref group=N>Sulle copertine dei DVD editi da Panini Video compare la scritta "Uncut Edition".</ref>, mentre per la trasmissione su MTV è stato prodotto un doppiaggio censurato. Quest'ultimo presenta censure relative soprattutto alla parola "Dio", sostituita con sinonimi o fatta intuire con giri di parole. Sono presenti anche altri tagli minori alla traccia audio nel caso di parole o frasi scurrili. Inoltre nell'ultimo episodio è stata censurata la scena del suicidio di Mikami; questo episodio venne però ritrasmesso in forma integrale la sera stessa a mezzanotte. I diritti dell'anime sono stati ceduti dalla Panini Video alla [[Dynit]], che ha ripubblicato la serie in due box da quattro DVD ciascuno, usciti rispettivamente il 30 ottobre<ref>{{cita web|url=http://www.dynit.it/scheda.asp?ctl=1&mn=3&iddsc=1041|titolo=Death Note The Complete Series - Disco 1|editore=[[Dynit]]|accesso=10 marzo 2014|dataarchivio=10 marzo 2014|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20140310113223/http://www.dynit.it/scheda.asp?ctl=1&mn=3&iddsc=1041|urlmorto=no}}</ref> e il 18 dicembre 2013<ref>{{cita web|url=http://www.dynit.it/scheda.asp?ctl=1&mn=3&iddsc=1042|titolo=Death Note The Complete Series - Disco 2|editore=[[Dynit]]|accesso=10 marzo 2014|dataarchivio=10 marzo 2014|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20140310122651/http://www.dynit.it/scheda.asp?ctl=1&mn=3&iddsc=1042|urlmorto=no}}</ref>, e ha reso disponibile la serie in streaming sulla piattaforma [[Video on demand|on demand]] VVVVID.it a partire da febbraio 2015<ref>{{cita web|autore=Irene Podestà|url=http://www.videogiochi.com/news/2015/02/death-note-finalmente-disponibile-vvvvid-it/|titolo=Death Note è finalmente disponibile su VVVVID.it|data=6 febbraio 2015|accesso=27 dicembre 2015|urlmorto=sì|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20160105105321/http://www.videogiochi.com/news/2015/02/death-note-finalmente-disponibile-vvvvid-it/|dataarchivio=5 gennaio 2016}}</ref>. Dal 24 febbraio 2016 è disponibile sulla piattaforma [[Netflix]]<ref>{{cita web|autore=Lorenzo Delli|url=http://www.smartworld.it/streaming/novita-netflix-fine-febbraio.html|titolo=Le novità di Netflix di fine febbraio: Death Note, Trigun, Love, Boris|data=29 febbraio 2016|accesso=30 marzo 2016|dataarchivio=2 aprile 2016|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20160402200308/http://www.smartworld.it/streaming/novita-netflix-fine-febbraio.html|urlmorto=no}}</ref>.

==== Speciali ====