Discussione:Metal detector: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Etichette: Modifica da mobile Modifica da web per mobile |
|||
Riga 70:
:::::{{ping|DanielParoliere}} Mi sa che non hai letto la mia risposta o non segui il ragionamento. Ribadisco: '''Il confronto da fare non è tra "cercametalli" e "guardavia" (e neanche con altri casi), ma tra "cercametalli" e "metal detector"'''. Riguardo alle altre voci che hai citato, penso che vadano riportate col titolo in inglese, visto che l'uso di tali termini in inglese è predominante. La forma italiana (o italianizzata) va usata invece quando è usata quanto tanto quella in inglese. Il fatto che poi un termine sia citato in un film o in un cartone animato non lo rende il termine più usato (anche questo punto mi sembrava di averlo chiarito, vabbé, vuol dire che parlo col muro...). --[[Utente:Ensahequ|Ensahequ]] ([[Discussioni utente:Ensahequ|msg]]) 17:59, 7 giu 2025 (CEST)
::::::In realtà "cercametalli" e "metal detector" si alternano molto frequentemente nel linguaggio tecnico e la maggior parte della gente che io ho conosciuto li conosce entrambi. Secondo me, essendo la Wikipedia Italiana, la pagina andrebbe rispostata a "cercametalli", come nel caso di "limetta", "sovrapprenotazione" e "ritidectomia". --[[Utente:DanielParoliere|DanielParoliere]] ([[Discussioni utente:DanielParoliere|msg]]) 10:22, 9 giu 2025 (CEST)
:::::::Non sono d'accordo: sono convinto che "metal detector" sia la dizione più diffusa, ma forse mi sbaglio. Meglio se chiedi il parere di altri utenti. Una volta cercando su Google e Google Libri compariva il numero di risultati, per cui se il numero di risultati tra due termini era molto diverso si poteva presupporre che un termine fosse più diffuso dell'altro. Ora però non vedo più questa indicazione. Comunque, chi è che dice "ritidectomia" al posto di "lifting"? Mah... continuo a non essere convinto. Mi sa che si vuole "forzare" in alcuni casi l'uso di termini "italiani" quasi come si faceva durante il fascismo... allora lo yogurt come lo chiamiamo? iogurto? Scherzi a parte, vedi cosa ne pensano gli altri wikipediani. --[[Utente:Ensahequ|Ensahequ]] ([[Discussioni utente:Ensahequ|msg]]) 13:28, 9 giu 2025 (CEST)
| |||