Il [[format televisivo|format]] ''Don Matteo'' ha dato origine alla serie remake polacca ''[[Ojciec Mateusz]]'', in onda su [[Telewizja Polska|TVP1]] dal 2008. Il ruolo equivalente a quello di don Matteo è interpretato da [[Artur Żmijewski (attore)|Artur Żmijewski]]. L'azione della serie si svolge nella città di [[Sandomierz]], che secondo gli autori polacchi assomiglia molto alla città di [[Gubbio]].<br/>Il format è stato inoltre venduto per il mercato russo, dove si è realizzato un adattamento in cui il protagonista è un rappresentante della [[Chiesa ortodossa]].<ref>{{cita news|autore=Simone Rossi|url=http://www.digital-news.it/news.php?id=36905|titolo=Successo per fiction Don Matteo a Miptv Cannes, a breve il set a Mosca|pubblicazione=Digital-News|data=26 aprile 2014|accesso=26 giugno 2015}}</ref> La serie si intitola ''Otec Matvej'' (''Отец Матвей'').<ref>{{cita news|autore=Salvatore Cau|url=http://www.davidemaggio.it/archives/100823/don-matteo-dalla-russia%E2%80%A6-con-amore|titolo=Don Matteo: dalla Russia… con amore|pubblicazione=Davidemaggio.it|data=11 giugno 2014|accesso=26 giugno 2015}}</ref> Il ruolo equivalente a quello di don Matteo, un pope della [[Chiesa ortodossa]] sposato e con due figli, è interpretato da [[Vladimir Kolganov]] mentre la città dove si svolge la serie è [[Suzdal]]. È andata in onda da settembre 2014 su [[Pervyj kanal|ORT 1]]<ref>{{Cita web |url=http://www.media.rai.it/articoli/si-scrive-atec-matvey-si-legge-don-matteo-ecco-come-sar%C3%A0-la-versione-russa-della-serie-tv-di-rai1/25184/default.aspx |titolo=Si scrive Atec Matvey, si legge Don Matteo. Ecco come sarà la versione russa della serie tv di Rai1 |accesso=30 novembre 2017 |urlarchivio=https://web.archive.org/web/20171201042757/http://www.media.rai.it/articoli/si-scrive-atec-matvey-si-legge-don-matteo-ecco-come-sar%C3%A0-la-versione-russa-della-serie-tv-di-rai1/25184/default.aspx |dataarchivio=1º dicembre 2017 |urlmorto=sì }}</ref>.
== Promozione ==
Riga 315:
Nel 2020 è uscito il singolo ''[[Sembro matto]]'' del cantautore italiano [[Max Pezzali]], il cui videoclip è ambientato nell'universo immaginario di ''Don Matteo'' (infatti vi hanno partecipato diversi componenti del cast fisso della dodicesima stagione della fiction) ed è stato diretto da [[Cosimo Alemà]], regista di alcuni episodi della serie.<ref>{{Cita web|url=https://www.rtl.it/notizie/articoli/max-pezzali-ecco-il-video-del-nuovo-singolo-sembro-matto/|titolo=Max Pezzali, ecco il video del nuovo singolo, Sembro Matto|sito=rtl.it|accesso=2025-06-15}}</ref><ref>{{Cita web|lingua=it|url=https://laprovinciapavese.gelocal.it/tempo-libero/2020/03/07/news/e-online-sembro-matto-il-video-di-max-pezzali-con-il-cast-di-don-matteo-1.38564987|titolo=È online “Sembro matto” il video di Max Pezzali con il cast di Don Matteo|sito=La Provincia Pavese|data=2020-03-07|accesso=2025-06-15}}</ref>
