Am74wiki

Versione delle 15:00, 30 lug 2025

Versione delle 15:40, 30 lug 2025

Riga 108:

:--[[Utente:Am74wiki|Am74wiki]] ([[Discussioni utente:Am74wiki|msg]]) 11:12, 30 lug 2025 (CEST)

::L'avviso indica «tradotta con un sistema di traduzione automatica '''''<u>o</u>''''' scritta in un italiano incomprensibile», quindi una delle due cose. In questo caso è più vero il primo, dato che vedo diversi link lasciati come li propone lo strumento di traduzione (che spesso unisce gli articoli ai wl veri e propri) e anche qualche link errato e uno addirittura a disambigua. Io non metto in dubbio che tu abbia ricontrollato la traduzione, ma tutti questi errori mi fanno propendere più verso il no. Quello e anche il dettaglio su Boccaccio: se il palazzo è stato eretto nel XVI secolo, come potrebbe Boccaccio avevi soggiornato essendo nato due secoli prima? --[[User:Mannivu|<span style="color:#008080; font-weight:bold; font-family:BankFuturistic;">M</span><span style="color:#008080;">annivu</span>]]<span style="font-weight:bold;">&nbsp;·</span> [[User talk:Mannivu|<span style="font-weight:bold; font-family:Courier; color:#A72020;">✉</span>]] 15:00, 30 lug 2025 (CEST)

:::{{Ping|Mannivu}}

:::Grazie

:::Vedo che il dettaglio su Boccaccio è stato rimosso anche dalla versione francese, correttamente dato che si riferisce a Villa Palmieri, in Toscana, ma questo probabilmente rende errata proprio tutta la parte sul soggiorno di Dumas e Ida Ferreri a Lecce, che sembra un tutt'uno erroneo, come mi par di capire da alcune pagine web. Mi sbaglio?

:::Poi, io ho solo adattato il testo francese, la versione in italiano è basata sul testo che lo strumento di traduzione ha fornito come base, che è più o meno la traduzione del testo originale, da me ulteriormente rimaneggiato, quindi non vedo come possa essere motivo di rifiuto. Forse non sto capendo qualcosa.

:::Per quanto riguarda i link io non so riportarli, né posso approvarli, anche alla luce dei problemi summenzionati, quindi per me vanno solo riportate le coordinate del luogo e il luogo stesso, ma non so farlo.

:::Grazie anticipatamente per qualsiasi precisazione ulteriore.

:::--[[Utente:Am74wiki|Am74wiki]] ([[Discussioni utente:Am74wiki|msg]]) 15:40, 30 lug 2025 (CEST)