SpongeBob: differenze tra le versioni

Versione delle 20:18, 12 set 2025

Versione delle 20:19, 12 set 2025

Riga 250:

L'edizione italiana della serie venne trasmessa in prima visione su [[Italia 1]] dal 30 agosto 2004 per le prime sette stagioni, per poi passare a [[Nickelodeon (Italia)|Nickelodeon]] dal 24 dicembre dello stesso anno. Le repliche in chiaro sono andate in onda su [[Boing (Italia)|Boing]] dall'aprile 2011 e su [[Super!]], con anche degli episodi inediti, dal giugno 2012. Nel 2024 le stagioni [[Episodi di SpongeBob (dodicesima stagione)|12]] e [[Episodi di SpongeBob (tredicesima stagione)|13]] sono andate in onda su [[Comedy Central (Italia)|Comedy Central]].

Nella versione italiana, per motivi collegati alla durata dell'episodio e quindi alla messa in onda dello spazio pubblicitario<ref>{{cita pubblicazione|titolo=Il caso Sponge Bob e i DVD tagliati|rivista=[[FilmTv]]|numero=27|editore=Tiche Italia s.r.l|data=4 luglio 2005|p=43|url=http://www.spongebob.it/download/SpongeBob_it_filmtv1.jpg|accesso=25 agosto 2020|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20060512221208/http://www.spongebob.it/download/SpongeBob_it_filmtv1.jpg|dataarchivio=12 maggio 2006|urlmorto=sì}}</ref>, sono state accorciate alcune canzoni, in particolare nelle prime tre stagioni, ad esempio: nel primo episodio, "''[[Episodi di SpongeBob (prima stagione)#Cercasi aiuto|Cercasi aiuto]]''", è stata tenuta solo la prima parte della scena in cui SpongeBob prepara i Krabby Patty con in sottofondo "Livin' in the Sunlight, Lovin' in the Moonlight" di [[Tiny Tim (musicista)|Tiny Tim]]; e nell'episodio 2b della prima stagione, "''[[Episodi di SpongeBob (prima stagione)#Pantaloni strappati|Pantaloni strappati]]''", dove viene lasciata soltanto la parte iniziale in cui SpongeBob canta e poi il resto della canzone viene tagliata. Altre canzoni sono state invece completamente rimosse, come nel finale dell'episodio "''[[Episodi di SpongeBob (seconda stagione)#La banda|La banda]]''" in cui Squiddi fa vedere a Squilliam il concerto ("Sweet Victory" di [[David Glen Eisley]]); nell'episodio "''[[Episodi di SpongeBob (seconda stagione)#Benvenuto al Chum Bucket|Benvenuto al Chum Bucket]]''" in cui SpongeBob e Mr. Krab cantano ("This Grill Is Not A Home"); e nell'episodio "''[[Episodi di SpongeBob (terza stagione)#SpongeBob preistorico|SpongeBob preistorico]]''" in cui il cavernicolo si mette a cantare con il robot ("When Worlds Collide"). In alcuni casi sono state tagliate anche parti non musicali, come ad esempio l'intera sequenza [[live action]] del ''trattamento spugna'' al termine della puntata "''[[Episodi di SpongeBob (prima stagione)#L'attacco di schiuma|L'attacco di schiuma]]''". Negli episodi doppiati dopo [[SpongeBob - Il film|il film]] le canzoni vengono tradotte e adattate anche in italiano, e gli episodi vengono trasmessi integralmente.

=== Sigla ===