Dall'unione con Adrià Alemany, economista schierato a sinistra, sono nati due figli, Luca nel 2011 e Gael nel 2017.
Ada Colau è apertamentedichiaratamente bisessuale<ref>{{cita news|autore=José Accini|titolo=Colau se reivindica de nuevo como la primera alcaldesa bisexual|url=https://elpais.com/ccaa/2019/01/19/catalunya/1547917210_240049.html|accesso=25 febbraio 2021|giornale=El País|lingua=es |data=20 gennaio 2019}}</ref>. Parla fluentemente l'[[Lingua italiana|italiano]],<ref>{{Cita web|cognome=Cau|nome=Eugenio|url=https://www.ilpost.it/podcasts/globo/barcellona-e-i-suoi-turisti-con-ada-colau/|titolo=Barcellona e i suoi turisti, con Ada Colau|editore=[[il Post]]|sito=Globo|data=20 novembre 2024}}</ref> oltre al [[Lingua catalana|catalano]] e allo [[Lingua spagnola|spagnolo]].
