Francisco Gil de Taboada: differenze tra le versioni

Versione delle 00:18, 5 apr 2009

Versione delle 00:37, 5 apr 2009

Riga 52:

Mantenne questi titoli sotto all'autorità di [[Carlo IV di Spagna|Carlo IV]]. Il [[17 marzo]] [[1808]] l'[[ammutinamento di Aranjuez]] obbligò Carlos ad abdicare lasciando lo scettro al figlio, Ferdinando VII. I ribelli di Aranjuez attaccarono anche l'odiato Primo Ministro [[Manuel Godoy]]. Questo e gli eventi che seguirono cambiarono faccia alla politica spagnola, ed ebbe enormi ripercussioni nelle colonie spagnole delle [[Americhe]].

==Membro della junta di governo==

==As a member of the governing junta==

The governing ministers, including Gil de Taboada, were confirmed in their positions by Ferdinand.

I ministri del governo, tra cui Gil de Taboada, furono confermati da Ferdinando.

On the invitation of Napoleon, both Charles and Ferdinand left Spain for France, crossing the border on [[April 21]], [[1808]]. They arrived in [[Bayonne]], where Napoleon forced them to abdicate and claimed the Spanish crown, which he gave to his brother [[Joseph Bonaparte|Joseph I of Naples]]. It was the beginning of a seven-year exile for the Spanish kings.

Su invito di Napoleone, sia Carlo che Ferdinando lasciarono la Spagna per la Francia, attraversando il confine il [[21 aprile]] [[1808]]. Giunsero a [[Bayonne]], dove Napoleone li obbligò ad abdicare reclamando la corona spagnola che diede al fratello [[Giuseppe Bonaparte]]. Fu l'inizio di un [[esilio]] durato sette anni per i re spagnoli.

Before leaving for Bayonne, Ferdinand VII had formed a ruling junta (''Junta Suprema de Gobierno'') composed of his ministers and presided by Infante Antonio, uncle of Fernando VII. Gil de Taboada was still minister of the navy. When [[Joachim Murat]] demanded that Godoy (held in the Castle of Villaviciosa since his deposition) be turned over to the French, Gil strongly opposed the suggestion.

Prima di lasciare Bayonne, Ferdinando VII aveva creato una junta di governo (''Junta Suprema de Gobierno'') composta dai suoi ministri e presieduta da Infante Antonio, zio di Fernando VII. Gil de Taboada era ancora ministro della marina. Quando [[Gioacchino Murat]] chiese che Godoy (imprigionato presso il castello di Villaviciosa fin dalla deposizione) lasciasse il comando ai francesi, Gil si oppose fermamente.

Fearing the French encroachment, Gil proposed moving the junta of ministers away from Madrid. Infante Antonio, the day after the popular explosion of the [[Dos de Mayo Uprising|Second of May]], was forced to join Charles and Ferdinand in Bayonne. Antonio wrote to Gil that the junta should continue as it had been, but Murat demanded to preside over it. Most of the members accepted this on [[May 4]], but Gil did not. He turned in his resignation a few days later.

Temendo l'invasione francese, Gil suggerì di far spostare da Madrid la junta di governo. Infante Antonio, il giorno successivo alla popolare [[rivolta del due maggio]], fu obbligato a raggiungere Carlo e Ferdinando a Bayonne. Antonio scrisse a Gil dicendo che la junta avrebbe dovuto continuare a lavorare, ma Murat chiese di averne il controllo. Molti membri lo accettarono il [[4 maggio]], ma Gil non lo fece. Pochi giorni dopo diede le dimissioni.

After the [[Battle of Bailén]] (July 18-22, 1808), in which the French were defeated and forced to withdraw from Madrid, Gil de Taboada was again sworn in as a member of a governing junta, this time the [[Junta (Peninsular War)|''Junta Suprema Central'']]. This occurred on [[September 29]], [[1808]] in Aranjuez. When the French reoccupied the capital, they required an oath of allegiance to Joseph Bonaparte, as King Joseph I of Spain. Gil, now an octogenarian, refused. There were calls that he be prosecuted for his refusal, but Joseph rejected that, saying that such a valiant old man should not be molested.

Dopo la [[battaglia di Bailén]] (18-22 luglio 1808) in cui i francesi furono sconfitti ed obbligati a ritirarsi da Madrid, Gil de Taboada giurò di nuovo come membro della junta di governo, stavolta nella [[Junta (guerra d'indipendenza spagnola)|''Junta Suprema Central'']]. Questo avvenne il [[29 settembre]] [[1808]] ad Aranjuez. Quando i francesi rioccuparono la capitale richiesero un giuramento di alleanza a Giusueppe Bonaparte, col titolo di re Giuseppe I di Spagna. Gil, ora ottantenne, si rifiutò. Girarono voci secondo cui sarebbe stato incriminato per il suo rifiuto, ma Giuseppe lo negò, dicendo che un uomo vecchio così valoroso non doveva essere molestato.

When Gil de Taboada died the following year, the French garrison of Madrid accorded him the funeral honors of a man of high dignity.

Quando Gil de Taboada morì l'anno seguente, la guarnigione francese di Madrid gli accorò gli onori funebri dovuti agli uomini di alto livello.

==Note==