Nunc dimittis: differenze tra le versioni

Versione delle 20:12, 18 feb 2010

Versione delle 15:57, 3 mar 2010

Riga 1:

[[ImmagineFile:Giovanni Bellini 017.jpg||thumb|250px|[[Giovanni Bellini (pittore)|Giovanni Bellini]], ''La presentazione di Gesù al tempio'', 1490. ]]

Il '''''Nunc dimittis''''' è un [[cantico]] contenuto nel secondo capitolo del ''[[Vangelo secondo Luca]]'' con il quale [[Simeone il Giusto|Simeone]] chiede congedo a [[Dio]] perché ha potuto vedere il [[Cristo]]. Per questo è conosciuto anche come '''''Cantico di Simeone'''''.

Riga 6:

In esso [[Simeone il Giusto|Simeone]], un [[ebraismo|ebreo]] al quale era stato profetizzato che non sarebbe morto finché non avesse visto il [[messia]], si profonde in una preghiera di ringraziamento suscitata in lui dal prendere in braccio il bambino [[Gesù]] [[Presentazione al Tempio|presentato]] al [[tempio di Gerusalemme|tempio]] da [[Maria, madre di Gesù|Maria]] e [[san Giuseppe|Giuseppe]].

== Testo ==

Il [[cantico]] ({{passo biblico|Lc|2,29-32}}), è scritto nell'originale in [[lingua greca|greco]] come tutto il [[Vangelo di Luca]].

Riga 14:

: φως εις αποκάλυψιν εθνών και δόξαν λαού σου Ισραήλ.

== Traduzioni ==

=== Latino ===

Il testo completo del [[cantico]], secondo la traduzione della [[Vulgata]] nella versione liturgica è:

Riga 28:

=== Italiano ===

{{Interprogetto|s|Nunc dimittis}}

Riga 44:

== Uso liturgico ==

Il cantico di Simeone viene recitato o cantato nella [[Liturgia delle ore]] tutti i giorni nella preghiera di [[compieta]] secondo il rito della [[Chiesa cattolica]]. Generalmente viene preceduto dall'[[antifona]] ''salva nos'':

: Salva nos, Domine, vigilantes, custodi nos dormientes:<br />

: ut vigilemus cum Christo, et requiescamus in pace.

:: ''Salvaci, Signore, quando vigiliamo, custodiscici quando dormiamo:

Riga 58:

A partire dal [[canto gregoriano]], numerosi compositori ne hanno musicato il testo. Una delle versioni più note in [[Inghilterra]] è quella in [[canto gregoriano|gregoriano]] su un tema di [[Thomas Tallis]].

== Voci correlate ==

* [[Cantico]]

* [[Magnificat]]

Riga 75:

[[el:Νυν απολύεις]]

[[en:Nunc dimittis]]

[[eo:Nunc dimittis]]

[[es:Nunc dimittis]]

[[fi:Simeonin kiitosvirsi]]