Discussioni utente:ArtAttack/archivio2: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→Uncut: nuova sezione |
|||
Riga 348:
Ciao, ho revertato il tuo edit [http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Caso_Bobbitt&action=historysubmit&diff=39570528&oldid=39560643 qui]... quello è il significato letterale, ma parlando dell'organo in questione il primo pensiero di un'anglofono è la circoncisione, il gioco di parole poi viene da sè --[[Utente:WikiKiwi|Wiki<strong><span style="color:#09AF00">Kiwi</span></strong>]] [[Discussioni utente:WikiKiwi|<sup>(bbq)</sup>]] 00:21, 31 mar 2011 (CEST)
:"Uncut" è gergale generico <small>(non è legato alla pornografia che io sappia)</small>, in opposizione a "cut" che sta per circonciso; ammetto che il titolo è difficile da tradurre, in quanto la povertà lessicale della lingua inglese lascia ampio spazio alla libera interpretazione. Imho, per quanto sia il titolo di un film porno e non di un'opera di Shakespeare :P il doppio senso è più sottile (considerando che nella lingua parlata i significati si sovrappongono)... però ok per semplificare, ora magari lo aggiungo come nota ;) --[[Utente:WikiKiwi|Wiki<strong><span style="color:#09AF00">Kiwi</span></strong>]] [[Discussioni utente:WikiKiwi|<sup>(bbq)</sup>]] 00:52, 1 apr 2011 (CEST)
| |||