Versione delle 14:29, 1 ago 2006 modifica Filbot (discussione \| contributi) 558 369 modifiche m Bot: modifiche varie ← Differenza precedente		Versione delle 05:32, 17 ago 2006 modifica annulla Al Pereira (discussione \| contributi) Utenti autoverificati 71 130 modifiche Nessun oggetto della modifica Differenza successiva →
Riga 1: '''Fabio Pusterla''' ([[Mendrisio]], [[3 maggio]] [[1957]]) è un poeta e traduttore. '''Fabio Pusterla''' ([[Mendrisio]], 3 maggio [[1957]]). Poeta e traduttore. Laureato in lettere a [[Pavia]], insegna al [[Liceo]] [[Cantone\|Cantonale]] di [[Lugano]]. Ha diretto l'edizione critica delle opere di [[Vittorio Imbriani]] e pubblicato saggi, traduzioni, volumi di versi. Caratterizzata in partenza da un forte influsso espressionista (come ha notato [[Pier Vincenzo Mengaldo]]), ma con venature più pacate che la inseriscono nella tradizione anceschiana della [[Linea lombarda]] ([[Giorgio Orelli]] e [[Vittorio Sereni]] in particolare), la poetica di Pusterla è andato sempre più avvicinandosi a una poesia dal forte contenuto civile (si veda in particolare ''Folla sommersa''), mentre l'esperienza di traduzione legata strettamente a [[Philippe Jaccottet]] lo ha portato a una sempre maggior attenzione agli oggetti del quotidiano, alle vite e cose dimenticate (Cfr. ''Cose senza storia''), rafforzata probabilmente dalla provenienza geografica decentrata (Pusterla è cresciuto in una città di frontiera, Chiasso, e insegna attualmente a Lugano, nella Svizzera di lingua italiana).▼ Bibliografia: [[Mattia Cavadini]], ''Il poeta ammutolito. Letteratura senza io: un aspetto della postmodernità poetica. Philippe Jaccottet e Fabio Pusterla'', Milano, Marcos y Marcos, 2004. [[Pietro De Marchi]], Uno ''specchio di parole scritte. Da Parini a Pusterla, da Gozzi a Meneghello'', Rimini, Cesati, 2003.▼ ▲~~'''Fabio Pusterla''' ([[Mendrisio]], 3 maggio [[1957]]). Poeta e traduttore.~~ Laureato in lettere a [[Pavia]], insegna al [[Liceo]] [[Cantone\|Cantonale]] di [[Lugano]]. Ha diretto l'edizione critica delle opere di [[Vittorio Imbriani]] e pubblicato saggi, traduzioni, volumi di versi. Caratterizzata in partenza da un forte influsso espressionista (come ha notato [[Pier Vincenzo Mengaldo]]), ma con venature più pacate che la inseriscono nella tradizione anceschiana della [[Linea lombarda]] ([[Giorgio Orelli]] e [[Vittorio Sereni]] in particolare), la poetica di Pusterla è andato sempre più avvicinandosi a una poesia dal forte contenuto civile (si veda in particolare ''Folla sommersa''), mentre l'esperienza di traduzione legata strettamente a [[Philippe Jaccottet]] lo ha portato a una sempre maggior attenzione agli oggetti del quotidiano, alle vite e cose dimenticate (Cfr. ''Cose senza storia''), rafforzata probabilmente dalla provenienza geografica decentrata (Pusterla è cresciuto in una città di frontiera, Chiasso, e insegna attualmente a Lugano, nella Svizzera di lingua italiana). == Traduzioni: ==▼ ▲Bibliografia: [[Mattia Cavadini]], ''Il poeta ammutolito. Letteratura senza io: un aspetto della postmodernità poetica. Philippe Jaccottet e Fabio Pusterla'', Milano, Marcos y Marcos, 2004. [[Pietro De Marchi]], Uno ''specchio di parole scritte. Da Parini a Pusterla, da Gozzi a Meneghello'', Rimini, Cesati, 2003. ▲== Traduzioni: == [[Philippe Jaccottet]],''Il Barbagianni''. L’Ignorante, con un saggio di Jean Starobinski, [[Einaudi]], [[Torino]], [[1992]]. [[Nuno Júdice]], ''Adagio'', Sestante, Ripatransone, [[1994]]. [[Philippe Jaccottet]], ''Edera e calce'', Centro studi Franco Scataglini, [[Ancona]], [[1995]]. [[Philippe Jaccottet]], ''~~Edera e calce~~Libretto'', ~~Centro studi Franco Scataglini~~Scheiwiller, [[~~Ancona~~Milano]], [[1995]]. [[Philippe Jaccottet]], ''Paesaggio con figure assenti'', A. Dadò/Coll. CH, ''Locarno'', [[1996]]. [[Philippe Jaccottet]], ''~~Libretto~~Alla luce d’inverno. Pensieri sotto le nuvole'', ~~Scheiwiller~~Marcos y Marcos, [[Milano]], [[~~1995~~1997]]. ''Nel pieno giorno dell’oscurità'', antologia della poesia francese contemporanea, [[Milano]], Marcos y Marcos, [[2000]]. ▼ [[~~Philippe~~Corinna ~~Jaccottet~~Bille]], ''~~Paesaggio~~Cento ~~con~~piccole ~~figure~~storie ~~assenti~~crudeli'', ~~A. Dadò/Coll. CH~~Casagrande, ''~~Locarno~~Bellinzona'', [[~~1996~~2001]]. [[Philippe Jaccottet]], ''Alla luce d’inverno. Pensieri sotto le nuvole'', Marcos y Marcos, [[Milano]], [[1997]]. ▲''Nel pieno giorno dell’oscurità'', antologia della poesia francese contemporanea, [[Milano]], Marcos y Marcos, [[2000]]. [[Corinna Bille]], ''Cento piccole storie crudeli'', Casagrande, ''Bellinzona'', [[2001]]. [[Philippe Jaccottet]], ''E tuttavia. Note dal botro'', [[Milano]], Marcos y Marcos, [[2006]]. == Poesia: == ''~~Folla~~Le ~~sommersa~~cose senza storia'', ~~Marco~~Marcos y Marcos, [[Milano]], [[~~2004~~1994]]. ▼ ''LeDanza ~~cose senza storia~~macabra'', ~~Marcos y Marcos~~Lietocollelibri, ~~[[Milano]]~~Camnago, [[~~1994~~1995]]. ''Isla persa'', Edizioni Il Salice, (1997) [[1998]]. ▼ ''Pietra sangue'', Marcos y Marcos, [[Milano]], 1999 (Premio Schiller 2000, finalista Premio Viareggio e Grandovere [[2001]]. ▼ ''Danza macabra'', Lietocollelibri, Camnago, [[1995]]. ''Concessione all’inverno'', Casagrande, [[Bellinzona]] (1985) 2001 ([[Premio Montale]] e Premio Schiller). ▼ ''Me voici là dans le noir'', trad. de l'italien par Mathilde Vischer, Editions Empreintes, Moudon, [[2001]]. ▼ ▲''Isla persa'', Edizioni Il Salice, (1997) [[1998]]. ''Une voix pour le noir: poésies 1985-1999'', trad. de l'italien par Mathilde Vischer; préf. de Philippe Jaccottet, Editions d'En bas, Lausanne, [[2001]]. ▼ ''Les choses sans histoire = Le cose senza storia'', préf. de [[Mattia Cavadini]] ; trad. de l'italien par Mathilde Vischer, Editions Empreintes, Moudon, [[2002]]. ▼ ▲''Pietra sangue'', Marcos y Marcos, [[Milano]], 1999 (Premio Schiller 2000, finalista Premio Viareggio e Grandovere [[2001]]. ''Deux rives'', trad. de l'italien par [[Béatrice de Jurquet]] et [[Philippe Jaccottet]] ; préf. de Béatrice de Jurquet; postf. de l'auteur, Cheyne éditeur, Le Chambon-sur-Lignon, [[2002]].▼ ''Solange Zeit bleibt: Gedichte Italienisch und Deutsch'' = Dum vacat, ausgew., übers. und mit einem Vorw. von Hanno Helbling; postf. di Massimo Raffaeli, Limmat-Verlag, ''Zurigo'', [[2002]]. ▼ ▲''Concessione all’inverno'', Casagrande, [[Bellinzona]] (1985) 2001 ([[Premio Montale]] e Premio Schiller). ''Bocksten'', Marcos y Marcos, Milano, [[1989]] e [[2003]]. ▼ ''Sette frammenti dalla terra di nessuno'', elaborazione grafica di Livio Schiozzi, Flussi, [[2003]]. ▼ ▲''Me voici là dans le noir'', trad. de l'italien par Mathilde Vischer, Editions Empreintes, Moudon, [[2001]]. ''Folla sommersa'', Marco y Marcos, [[Milano]], [[2004]]. ▲''Une voix pour le noir: poésies 1985-1999'', trad. de l'italien par Mathilde Vischer; préf. de Philippe Jaccottet, Editions d'En bas, Lausanne, [[2001]]. ▲''Les choses sans histoire = Le cose senza storia'', préf. de [[Mattia Cavadini]] ; trad. de l'italien par Mathilde Vischer, Editions Empreintes, Moudon, [[2002]]. ▲''Deux rives'', trad. de l'italien par [[Béatrice de Jurquet]] et [[Philippe Jaccottet]] ; préf. de Béatrice de Jurquet; postf. de l'auteur, ~~Cheyne éditeur, Le Chambon-sur-Lignon, [[2002]].~~ ▲''Solange Zeit bleibt: Gedichte Italienisch und Deutsch'' = Dum vacat, ausgew., übers. und mit einem Vorw. von Hanno Helbling; postf. di Massimo Raffaeli, Limmat-Verlag, ''Zurigo'', [[2002]]. ▲''Bocksten'', Marcos y Marcos, Milano, [[1989]] e [[2003]]. ▲''Sette frammenti dalla terra di nessuno'', elaborazione grafica di Livio Schiozzi, Flussi, [[2003]]. ▲''Folla sommersa'', Marco y Marcos, [[Milano]], [[2004]]. ''Movimenti sull'acqua'', LietoColle, [[2004]].

Fabio Pusterla: differenze tra le versioni