Discussione:Suite Pretty Cure: differenze tra le versioni

Versione delle 14:30, 2 ago 2011

Versione delle 15:21, 3 ago 2011

Riga 27:

#In ''Helen'' la seconda ''e'' si pronuncia ''i'' e in giapponese le parole si dicono esattamente come si scrivono, quindi è indubbio che debba essere pronunciata come una ''e''. Il discorso cambia se si trattasse del nome inglese di [[Elena (mitologia)|Elena di Troia]], nel qual caso la seconda ''e'' si pronuncia come una ''a'' quasi muta, il cui suono si avvicina abbastanza a quello indicato dal nome in katakana.

#Sia in inglese che in giapponese la ''h'' è sempre aspirata e quindi sonora, ma in エレン non ve ne è la minima traccia. Conseguentemente, davanti al nome umano di Seiren non c'è la ''h''.

:Ho notato che chi insiste nel correggere da ''Ellen'' a ''Eren'' adduce come motivazione la derivazione del nome dalla parola greca ''Pace'' (''Ειρήνη''), che però è ''EireneIrene'' o, al massimo, ''IreneEirene'', che in giapponese si scrive イレーネ (Irene) e non certo エレン (Eren). Più che da pace, quindi, ilpoiché nomesia dovrebbeEllen derivareche piuttostoEren dasomigliano '''brillante''', cioè Ελενη (da cui deriva tra l'altro ilal nome italiano ''[[Elena#Origine_e_diffusione|Elena]], dovrebbe derivare piuttosto da '')'brillante''', cioè Ελενη, che si può collegare alla dea greca della Luna [[Selene]], un ulteriore legame che Seiren presenta con la mitologia ellenica ('''ellen'''ica!), visto che, dopottutto, il suo nome da mascotte è un omaggio alle [[Sirena|sirene]]. --<span style="font-family:Tempus Sans ITC">'''[[Utente:Chiyako92|Chiya]]'''^{[[Discussioni utente:Chiyako92|92]]}</span> 14:47, 1 ago 2011 (CEST)

:Riporto un altro esempio di traduzione di nomi dal katakana/hiragana all'alfabeto occidentale: in ''[[Pretty Rhythm]]'' abbiamo due parole che traslitterate (non tradotte) vengono "rizumu". La prima è presente nel titolo, è scritta in katakana (リズム), quindi parola straniera, quindi si traduce ''rhythm''. La seconda è il nome di una delle protagoniste, è scritta in hiragana (りずむ), quindi parola giapponese, quindi ''rizumu''. Lo stesso concetto è stato applicato, come sottolineava Eli più sopra, per Rabu->Love e, a questo punto, sarebbe da applicare anche a Eren->Ellen. --<span style="font-family:Tempus Sans ITC">'''[[Utente:Chiyako92|Chiya]]'''^{[[Discussioni utente:Chiyako92|92]]}</span> 10:46, 2 ago 2011 (CEST)

::Assolutamente d'accordo con te, gli esempi riportati da ''Pretty Rhythm'' sono proprio adatti a sbrogliare questa "matassa intricata". Dunque, il nome è '''Ellen''', in attesa di vedere che cosa farà il doppiaggio italiano nel 2013. --[[Utente:EliOrni|EliOrni]] ([[Discussioni utente:EliOrni|msg]]) 14:30, 2 ago 2011 (CEST)

:::Intanto attendiamo altri pareri. --<span style="font-family:Tempus Sans ITC">'''[[Utente:Chiyako92|Chiya]]'''^{[[Discussioni utente:Chiyako92|92]]}</span> 15:21, 3 ago 2011 (CEST)