Eyes Wide Shut: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
MerlIwBot (discussione | contributi)
Nessun oggetto della modifica
Riga 29:
* [[Fay Masterson]]: Sally
* [[Leon Vitali]]: Gerofante rosso
* [[Rade Šerbedžija]]: Sigsig. Milich
* [[Leelee Sobieski]]: Figliafiglia di Milich
* [[Thomas Gibson]]: Profprof. Carl Thomas
* [[Alan Cumming]]: Portiereportiere dell'albergo
* [[Madison Eginton]]: Helena Harford
* [[Jackie Sawiris]]: Roz
* [[Leslie Lowe]]: Illona
* [[Michael Doven]]: Segretariosegretario di Ziegler
* [[Louise J. Taylor]]: Gayle
* [[Stewart Thorndike]]: Nuala
Riga 44:
* [[Kevin Connealy]]: Lou Nathanson
* [[Mariana Hewett]]: Rosa
* [[Togo Igawa]]: Uomouomo giapponese
|doppiatoriitaliani =
* [[Massimo Popolizio]]: Dott. William "Bill" Harford
Riga 55:
* [[Ilaria Stagni]]: Sally
* [[Oreste Lionello]]: Ierofante rosso
* [[Francesco Vairano]]: Portiereportiere dell'albergo
* [[Armando Bandini]]: Uomouomo giapponese
* [[Nanni Baldini]]: Harris
* [[Fabrizio Vidale]]: Roz
Riga 76:
La trama del film traspone quella del romanzo dalla [[Vienna]] di inizio [[Novecento]] alla [[New York]] [[anni 1990|anni novanta]]. Il protagonista, il medico Fridolin diventa Bill Harford e la moglie Albertine è Alice.
 
Bill e Alice sono invitati ada una sontuosa festa pre [[Natale|natalizia]] dal milionario Victor Ziegler. Bill, giovane ede avvenente, avvicinato da due bellissime ragazze, viene improvvisamente chiamato per prestare le cure del caso ada una giovane vittima di un'[[overdose]] mentre era in compagnia di Ziegler. Alice, nel frattempo, balla con un affascinante e maturo [[Magiari|ungherese]] il quale non nasconde le proprie intenzioni. Lei naturalmente non cede ad alcuna lusinga ed è anzi preoccupata dell'assenza di suo marito visto poco prima in compagnia.
 
La sera successiva marito e moglie parlano della festa ma sotto l'effetto della [[marijuana]] la discussione assume toni rabbiosi, facendo affiorare la gelosia. Se Bill sostiene la propria fiducia nella reciproca fedeltà, Alice pare alterarsi raccontandogli di una loro precedente vacanza estiva quando, colpita dall'avvenenza di un giovane ufficiale di Marina intravisto in albergo, ne ha immaginato un rapporto sessuale nonché la fuga dal tetto coniugale. Bill ne resta fortemente turbato quando una telefonata dalla famiglia di un suo paziente appena deceduto, lo distoglie temporaneamente da una situazione critica. Recatosi a casa del defunto per porgere le condoglianze il medico inaspettatamente riceve dalla figlia un'esplicita dichiarazione d'amore che egli declina.
 
Oramai scosso dagli avvenimenti, Bill anziché rincasare vaga per la [[New York]] notturna, fino a farsi adescare da una giovane prostituta con la quale però non consuma alcun rapporto in quanto riceve una telefonata da Alice che non lo vede rincasare. Di nuovo in strada, Bill si reca nel locale dove si esibisce Nick Nightingale, un pianista amico ai tempi dell'università e nuovamente incontrato al party di Ziegler. Questi gli parla di un prossimo lavoro in un luogo segreto dove deve suonare ada occhi bendati, dove per entrare occorrono una maschera ede una parola d'ordine e trattasi di un convitto orgiastico strettamente esclusivo. Bill più che mai curioso, nonostante le preghiere di Nick a desistere, riesce a conoscere alcuni dettagli come la parola d'ordine - "[[Fidelio]]" - e l'indirizzo, così di sua iniziativa si reca presso un noleggiatore di costumi [[Slavi|slavo]], il signor Milich, imbattendosi in un'ennesima situazione scabrosa. I due colgono la figlia adolescente del negoziante nascosta dietro un divano ada intrattenersi con due uomini.
 
Bill in taxi raggiunge finalmente una sontuosa villa dove assiste al convitto, caratterizzato da una bizzarra funzione con officiante e baccanti nude, tutti rigorosamente con il volto coperto da maschera. L'atmosfera è inquietante, Nick suona l'organo con gli occhi bendati, accompagnando un canto-parlato maschile che risuona cupamente nel salone. Nelle altre sale Bill assiste a scene di accoppiamenti di ogni tipo quando una delle vestali lo avvicina ammonendolo del grave pericolo che corre assistendovi e pochi istanti dopo, infatti, viene portato al cospetto della loggia per essere interrogato e smascherato come intruso. La donna inaspettatamente interviene offrendosi di espiare al suo posto ede ottenendo che egli venga allontanato dalla villa senza danni, a condizione di non rivelare a nessuno quanto visto.
 
Spaventato a morte, Bill fa rientro a casa, dove ha la brutta sorpresa di trovare Alice in preda ada un incubo. Ridestatasi, la donna piangendo gli racconta di aver sognato di essere stata posseduta prima dall'ufficiale incontrato l'estate precedente e poi anche da tanti altri uomini di fronte al marito impotente, uno scenario assai simile a quello da lui vissuto poche ore prima.
 
Il giorno dopo Bill inizia ad indagare e scopre che Nick è stato prelevato di forza dall'albergo dove alloggiava, senza però conoscerne il destino. Bill, sempre più determinato, si reca all'ingresso della villa dove riceve un messaggio più perentorio che intimidatorio. La notizia della morte di una ragazza, appresa da un giornale, lo spinge a recarsi presso una camera mortuaria dove crede di riconoscere la salma della sua salvatrice.
 
La stessa sera Bill viene convocato a casa di Victor Ziegler il quale, imbarazzatissimo, rivela di essere stato presente al ricevimento in quanto membro di una setta di personaggi altolocati, dove Bill si è introdotto con l'inganno e la complicità di Nick, pesantemente redarguito ede allontanato. La ragazza morta è effettivamente la salvatrice e Ziegler cerca in tutti i modi di tranquillizzarlo riguardo alle circostanze della morte, un'ennesima overdose, questa volta fatale. Quanto accaduto a Bill nel convitto è stata solo una macabra messa in scena per terrorizzarlo.
 
Tornato a casa a tarda sera Bill ritrova la moglie che dorme accanto alla maschera da lui indossata la notte precedente e piangendo le racconta tutto. Epilogo in un grande magazzino dove è Alice a concludere, con parole quasi identiche a quelle del libro, dicendo che "''è un bene essersi destati dai propri sogni e che sarà meglio rimanere svegli a lungo''", aggiungendo una frase conclusiva assente nel romanzo, che la sola cosa che resta a loro due di importante da fare "è scopare".
Riga 103:
Il tedio del vivere è un altro tema ricorrente nel film. Non esplicitamente espresso tramite stati d'animo o espressioni del protagonista, si può considerare tuttavia la forza movente che porterà Bill nell'ambigua situazione che costituisce le fondamenta sulle quali è costruito il film. Il dottore, per l'appunto, non sembra affatto turbato della banalità della festa di apertura, né scocciato, per esempio, della routine giornaliera, presentataci tramite il via vai di pazienti. Tuttavia, è il tedio che induce Bill a cercare diversità, cadendo in tentazione prima con la giovane Domino, lasciandosi sedurre, e con il rito esoterico poi. Un concetto di tedio che viene affrontato con leggerezza, poiché non inteso e sviluppato come concetto di "tedium vitae" ma divulgato più come una sorta di noia dovuta ad una vita povera di spunti e situazioni interessanti e inaspettate.
 
Inoltre, viene dipinto il quadro completo sulla figura umana. Kubrick ci mostra l'incongruenza tra le necessità mentali e quelle fisiche dell'uomo. Considerando il bisogno di vivere su delle certezze (l'origine della creazione della società), l'uomo, essendo l'animale dominante sulla terra, ma pur sempre un animale, non è in grado di resistere ai propri istinti. Illuminando l'ipocrisia del matrimonio, quindi, viene affrontato il discorso di come gli esseri umani (sia [[uomo|uomini]] che [[donna|donne]]) soccombano alle tentazioni derivanti dall'istinto sessuale. Caratteristica prevalente nella scena della festa all'inizio del film, che si può catturare, quando Alice balla con l'ungherese e Bill gioca con le due modelle. Più che mai esaltata durante la confessione di Alice a Bill, quando gli spiega dei suoi desideri sessuali nei confronti di un ufficiale della marinaMarina, ammettendo che l'impeto del desiderio fu forte a tal punto che sarebbe stata disposta a lasciare lui e sua figlia pur di fuggire con l'altro.
 
== L'ultimo Kubrick ==
"C'è inoltre un romanzo di [[Arthur Schnitzler]], ''[[Doppio sogno]]'', che vorrei fare ma su cui non ho ancora cominciato a lavorare". Così dichiarava [[Stanley Kubrick]] a [[Michel Ciment]] nel corso di un'intervista all'epoca dell'uscita di ''[[Arancia meccanica]]''. Il testo di Schnitzler, scoperto agli inizi degli [[anni 1950|anni cinquanta]], lo l'aveva profondamente affascinato (''"Esplora l'ambivalenza sessuale di un matrimonio felice e cerca di equiparare l'importanza dei sogni e degli ipotetici rapporti sessuali con la realtà"''), al punto di decidere di trasformarlo, dopo ''[[2001: Odissea nello spazio]]'', nel suo prossimo progetto cinematografico.
 
Nell'[[aprile]] del [[1971]] un comunicato della [[Warner Bros.]] (la casa di produzione con la quale [[Stanley Kubrick|Kubrick]] avrebbe realizzato tutti i suoi film a partire da ''[[Arancia meccanica]]''), dichiarava che il nuovo film del regista sarebbe stato, appunto, ''Traumnovelle'' (titolo originale dell'opera di [[Arthur Schnitzler|Schnitzler]]).
Riga 136:
* La scena dell'orgia, nella versione per il mercato americano, è stata censurata elettronicamente nei punti più scabrosi, per esempio apponendo dell'indumento intimo alle due baccanti altrimenti totalmente nude e coprendo degli individui in copula con delle sagome di persone spettatrici.
* Il protagonista del film è un medico newyorchese, l'autore del romanzo era un medico [[austria]]co, e Stanley Kubrick era figlio di un medico austriaco emigrato da [[Vienna]] a [[New York]].
* Il titolo del film è un gioco di parole: la l'usuale espressione ''eyes wide open'' (occhi largamente aperti, cioè spalancati) diventa "Occhi largamente, completamente chiusi". e richiama l'ambiguità del tema trattato, il matrimonio.
* Nel film Nicole Kidman dichiara di essere sposata da nove anni, come di fatto erano Tom Cruise con la stessa Nicole Kidman prima della loro separazione.
* Nella versione cinematografica si evidenzia un errore di ripresa, incredibile per Kubrick, nella scena della sala da bagno di Ziegler: in uno scaffale in ottone è riflessa la troupe, errore ovviato elettronicamente in post produzione per la versione [[home video]].
* Com'era oramai consuetudine dei filmsfilm di Stanley Kubrick, i testi scritti come lettere o giornali, erano tradotti nella lingua della rispettiva versione, per esempio il delirante dattiloscritto in ''[[Shining (film)|Shining]]''. Per la versione italiana Kubrick si avvaleva dei suoi amici e stretti collaboratori Riccardo Aragno e Mario Maldesi. Purtroppo nell'edizione dvd, il cognato [[Jan Harlan]] - secondo alcuni, per invidia nei loro confronti - ha fatto eliminare tutte le parti tradotte e l'accreditamento dei loro nomi.
* Sulla lettera che l'uomo passa a Bill attraverso il cancello c'è scritto: "Al Dr. William Harford. Rinunci alle sue indagini, sono completamente inutili e consideri questo un secondo avvertimento. Speriamo, per il suo bene, che sia sufficiente“.
* Lo stesso soggetto venne messo in scena alcuni anni prima nel [[film di serie B]] italiano di [[Mario Bianchi (regista)|Mario Bianchi]] ''[[Ad un passo dall'aurora]]'', del [[1989]], ambientato a [[Venezia]] ede interpretato da [[Tinì Cansino]]. Qui il convitto è casto ma il protagonista diviene vittima totale del ricatto.
* Nel 2009 esce una parodia del film a carattere pornografico prodotto dalla casa [[Brazzers]] con protagonista la pornostar [[Lisa Ann]], dal titolo "Eyes Wide Slut".
 
== Versione in Blu-ray ==
La successiva edizione in formato [[blu-ray]] (2008) anziché rispettare il formato voluto da Kubrick cioè il 4:3 è stata tagliata in formato 16:9 compromettendo molte inquadrature del film. AdPer esempio nel formato [[blu-ray]] le gambe della camminata della donna misteriosa della cerimonia sono tagliate. Per vederlo completo nelle inquadrature occorre rimanere nel vecchio formato [[DVD]] del 2000. Per rispettare fedelmente l'originalità del film nelle inquadrature, la versione blu-ray avrebbe dovuto essere rimasterizzata in formato 1440x1080 (con due bande nere lato destro e sinistro) anziché in 1920x1080 che da si il full HD (rispetta la specifica tecnica del Full HD) ma una versione priva in basso nelle inquadrature cult del film tipo la cerimonia nel castello e le donne mascherate che si alzano in piedi. Certamente cosa che non rispetta la volontà di [[Kubrick]]. Infatti nella versione DVD (4:3) si vedono le gambe in basso. Gli autori della rimasterizzazione in formato [[blu-ray]] [[full HD]], preferendo rispettare il formato orizzontale di 1920 pixel avrebbero dovuto avere in verticale 1440 pixel ma disponendo in verticale di soli 1080 pixel ne hanno dovuto tagliarne 360 che in alcune inquadrature corrispondono appunto al taglio di piedi e mani. In Italia sono state commercializzate tre differenti versioni in DVD; la prima del 2000, una seconda del 2001 entrambe in formato originale 4:3 completo, ede una terza del 2007 contenente due DVD. Quest'ultima versione adotta un formato di masterizzazione errato: anamorfico 16:9 che dunque presenta il fotogramma dell'inquadratura monco di un parte inferiore e posteriore proprio come la versione in Blu-ray. Per vedere la versione completa originale di Kubrick bisogna ricorrere alle vecchie copie in DVD del 2000 o del 2001.
 
== Colonna sonora ==