Come avviene anche per i film dal settimo alin quindicesimopoi (escluso il sedicesimo), il titolo originale è formato da una parola in [[lingua giapponese|giapponese]], la particella {{nihongo|no|の}} e una parola in [[Lingua inglese|inglese]], scritta però con i [[kanji]] della parola giapponese corrispondente e un [[furigana]] che ne modifica la pronuncia: in questo caso la parola giapponese è {{nihongo|"hyōteki"|標的||"bersaglio"}} e la pronuncia è {{nihongo|"target"|ターゲット|tāgetto}}.
Il titolo italiano del lungometraggio fa invece riferimento a quello del film ''[[L'asso di picche]]'' (1964) di [[Miloš Forman]].
