Assurancetourix: differenze tra le versioni

Versione delle 22:17, 4 nov 2012

Versione delle 01:31, 18 dic 2012

Riga 100:

==In altre lingue==

Assurancetourix mantiene il suo nome originale francese nell'edizione italiana dei fumetti di Asterix, pubblicata da [[Arnoldo Mondadori Editore|Mondadori]]. Tuttavia, negli adattamenti conseguenti alle traduzioni della serie nelle varie lingue in cui questa è edita il suo nome è stato spesso adattato o modificato:

*''Troubadix'' in [[lingua tedesca|tedesco]]

*''Cacofonix'' in [[lingua inglese|inglese]] ([[Gran Bretagna]])

*''Malacoustix'' in inglese ([[Stati Uniti]])

*''Assegurançatórix'' in [[lingua catalana|catalano]]

*''Asuranceturix'' in [[lingua spagnola|spagnolo]]

*''Cacofonix'' in [[lingua inglese|inglese]] ([[Gran Bretagna]])

*''Cangeddix'' in [[lingua piccarda|piccardo]]

*''Canturix'' in [[lingua latina|latino]]

*''Chatotorix'' in [[lingua portoghese|portoghese]]

*''Hangjanix'' in [[lingua ungherese|ungherese]]

*''Kakofoniks'' in [[lingua polacca|polacco]]

*''Malacoustix'' in inglese ([[Stati Uniti]])

*''Malmuziks'' in [[esperanto]]

*''Óðríkur'' in [[lingua islandese|islandese]]

*''Singjonix'' in [[lingua alsaziana|alsaziano]]

*''Troubadix'' in [[lingua svedese|svedese]]

*''Troubadix'' in [[lingua tedesca|tedesco]]

*''Trubadurix'' in [[lingua finlandese|finlandese]]

*''Κακοφωνίξ'' (Kakofoníx) in [[lingua greca|greco]]

*''חמשיריקס'' (Khamshirix) in [[lingua ebraica|ebraico]]

*''गवैयाँ बेसुरीक्स'' (Gavaiyañ Besurix) in [[hindi]]

*''Hangjanix'' in [[lingua ungherese|ungherese]]

*''Óðríkur'' in [[lingua islandese|islandese]]

*''Cangeddix'' in [[lingua piccarda|piccardo]]

*''Kakofoniks'' in [[lingua polacca|polacco]]

*''Chatotorix'' in [[lingua portoghese|portoghese]]

*''Консерваторикс'' (Konservatoriks) in [[lingua russa|russo]]

*''Тамбурикс'' (Tambouriks) in [[lingua serba|serbo]]

*''Troubadixחמשיריקס'' (Khamshirix) in [[lingua svedeseebraica|svedeseebraico]]

*''गवैयाँ बेसुरीक्स'' (GavaiyañGavaiyan BesurixBesuriks) in [[hindi]]

*''Singjonix'' in [[lingua alsaziana|alsaziano]]

==Note==