Unobtainium: differenze tra le versioni

Versione delle 14:45, 15 lug 2013

Versione delle 14:11, 25 set 2013

Riga 1:

{{s|tecnologia|}}

L<nowiki>'</nowiki>'''''unobtainium''''' è un [[materiale]] inesistente, il nome è utilizzato per nominare un materiale impossibile da ottenere, oppure con [[caratteristiche fisiche]] assurde o comunque al di là della tecnologia corrente. È un [[gioco di parole]] americano tra la parola ''unobtainable'' (''non ottenibile'') e il [[suffisso]] latino ''-ium'' tipico di diversi elementi chimici (ad esempio "[[uranio|uranium]]"). In italiano potrebbe essere reso forse come ''inottebilicioinottenibilicio'', con la [[desinenza]] come in [[francio]] e [[americio]], o ''inottanio'' con la desinenza come in [[lantanio]].

{{cn|In italiano è diffusa la traduzione ''unottanio'', che però non rende il gioco di parole del nome inglese}}.