Discussione:Valencia: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→Riportiamo a Valenza?: contrario |
→Riportiamo a Valenza?: neutrale. Proposta alternativa |
||
Riga 26:
::a parte l'ovvio {{Contrario}} e una fonte che ora inserisco, ovvero [[Enciclopedia Treccani]], avete notato che la discussione era iniziata nel 2011, con due favorevoli, poi un terzo nel 2012 e ora siamo nel 2013? Ovvero non e' una discussione che si era arenata per conto proprio. A chi volesse poi fare una proposta concreta di spostamento a Valenza, pregherei di fornire fonti consultabili, non specialistiche, diffuse e non desuete, perche' gli atlanti e le enciclopedie moderne riportano '''Valencia'''. --[[Utente:Rago|Rago]] ([[Discussioni utente:Rago|msg]]) 21:10, 26 ago 2013 (CEST)
:::Il caso "Valencia" rinvia al capriccio dei parlanti, per cui per questa specifica città si è diffusa l'abitudine di indicarla graficamente con il nome originale, peraltro con una pronuncia scorretta, che non corrisponde a quella originale né a quella "normale" in italiano (con la "c" pronunciata come in "ciao"). Questo è però l'uso e la maggiore diffusione delle lingue straniere tra gli italofoni prelude ad altri fenomeni del genere (spesso incoerenti, perché i parlanti non formano accademie della lingua ma parlano). Quindi '''contrario'''. --[[Utente:Pequod76|<span style="color:#107090">pequod</span>]]<sup>[[Discussioni utente:Pequod76|<span style="color:#A09030"> ..Ħƕ</span>]]</sup> 12:48, 27 ago 2013 (CEST)
::::{{Neutrale}} In linea di massima quoto Pequod, anche se personalmente sono capace di scrivere e di dire ''Nuova York'' e trovo tollerabile, per ragioni storiche, che si pronunci ''Canadà''. In ogni modo è importante che tutte le varianti siano riportate al principio della voce, al limite in nota, come avviene ora. Le minoranze spesso hanno le loro valide ragioni...
::::Proposta alternativa: '''Valencia''' IPA [baˈlenθja], in italiano '''Valenza''' (in valenciano '''València''', [vaˈɫensia]) è la terza città della Spagna...
::::(cosí almeno non si contribuirebbe ad autorizzare una pronuncia adattata, e si farebbe ben capire che Valencia non è il nome italiano, pur mantenendolo come titolo in omaggio all'uso prevalente). Ma stai a vedere che non si potrà fare per ragioni di uniformità...--[[Utente:Pegasovagante|<span style="color:red">pegasovagante</span>]] ([[Discussioni_utente:Pegasovagante|la mi dica]]) 23:04, 28 ago 2013 (CEST)
| |||