Prometeo (Lucio Accio): differenze tra le versioni

Versione delle 21:48, 5 ott 2013

Versione delle 12:22, 14 ott 2013

Riga 42:

Il primo è citato da [[Nonio Marcello]] (XVII, 2),

{{quote|e mentre spicca il volo verso l'alto<br />lambisce con la coda il nostro sangue|Frammento|Sublime advolans<br>pinnata cauda nostrum adulat sanguinem|lingua=la}}

{| align=center width=100% padding=10px; cellspacing=20px

| width=50% valign=top |

::::...''Sublime advolans''

''pinnata cauda nostrum adulat sanguinem''

|e mentre spicca il volo verso l'alto<br />

lambisce con la coda il nostro sangue.

|}

Questi versi sono stati liberamente riutilizzati da [[Marco Tullio Cicerone]] nel tradurre un passo dal ''Prometeo liberato'' di Eschilo, laddove è descritta la tortura inflitta a [[Prometeo (mitologia)|Prometeo]] da [[Zeus|Giove]]: un rapace si nutre quotidianamente con il fegato del [[Titano (mitologia)|titano]], destinato a ricrescergli per essere nuovamente dilaniato il giorno successivo.

Il secondo frammento, citato dal grammatico [[Prisciano]] (GLK, II, 210, 14), recita

{{quote|allora, battuto da raffiche di gelo invernale|Frammento|tum profusus flamine hiberno gelus|lingua=la}}

{| align=center width=100% padding=10px; cellspacing=20px

| width=50% valign=top |

...''tum profusus flamine hiberno gelus''

|allora, battuto da raffiche di gelo invernale

|}

In cui la citazione documenta un uso anomalo del verbo ''profundo'' ("verso, spargo") che insieme all'aggettivo ''hiberno'' attribuito a ''flamine'' invece che al più logico ''gelus'' rende avvertibile la figura retorica dell'[[ipallage]].

== Bibliografia ==

I testi dei frammenti di Accio sono raccolti in

* ''Scaenicae Romanorum Poesis fragmenta'', Vol. 1 ed. Otto Ribbeck, Olms, [[Hildesheim]] [[1962]] (= [[Lipsia]] [[1871]]/[[1873]])

La traduzione del primo frammento proviene da

* Lucio Accio, ''Frammenti dalle tragedie e dalle preteste'', introduzione testo latino e traduzione a cura di Anna Resta Barrile, Zanichelli, [[Bologna]] [[1987]].

==Voci correlate==

Riga 69 ⟶ 67:

{{interprogetto|testo=la:Tragoediae (Accius) - Prometheus|testo_preposizione=del|testo_etichetta=Prometeo di Lucio Accio}}

{{Lucio Accio}}

== Bibliografia ==

{{Portale|Letteratura|lingua latina|teatro}}

I testi dei frammenti di Accio sono raccolti in

* ''Scaenicae Romanorum Poesis fragmenta'', Vol. 1 ed. Otto Ribbeck, Olms, [[Hildesheim]] [[1962]] (= [[Lipsia]] [[1871]]/[[1873]])

La traduzione del primo frammento proviene da

* Lucio Accio, ''Frammenti dalle tragedie e dalle preteste'', introduzione testo latino e traduzione a cura di Anna Resta Barrile, Zanichelli, [[Bologna]] [[1987]].

{{Portale|Letteratura|lingua latina|teatro}}

[[Categoria:Cothurnatae]]

[[Categoria:opere teatrali in latino]]