Elsa (Disney): differenze tra le versioni

Versione delle 15:37, 3 giu 2014

Versione delle 10:13, 5 giu 2014

Riga 55:

{{quote|Quando Anna viene maledetta da sua sorella, la fredda regina delle nevi, la sua unica speranza di spezzare la maledizione è sopravvivere ad un viaggio pericoloso ma eccitante attraverso un paesaggio ghiacciato e spietato. Accompagnata da un escursionista in cerca di avventure, dalla sua renna con un corno solo e da uno sfortunato pupazzo di neve, Anna deve correre contro il tempo, conquistare gli elementi e combattere un esercito di minacciosi pupazzi di neve se vuole sciogliere il proprio cuore di ghiaccio.<ref name=Ekberg>{{cita news|autore=Ekberg Aida|lingua=en|url=http://voices.yahoo.com/disneys-frozen-different-will-movie-from-12143727.html|titolo=Disney's 'Frozen:' How Different Will the Movie Be from the Original Real Fairy Tale?|editore=Yahoo! Inc.|data=18 maggio 2013}}</ref>}}

I primi manoscritti includevano più azioni antagonistiche di Elsa, come gettare intenzionalmente Arendelle in un inverno eterno. Inoltre, veniva mostrata mentre creava un esercito di pupazzi di neve, in modo simile a come la regina delle nevi originale creava la propria armata di fiocchi di neve; il personaggio comico di Olaf era all'inizio un pupazzo di neve più piccolo degli altri, scartato da Elsa perché non intimidatorio.<ref name=Ekberg/><ref>{{citanewscita news|lingua=en|autore=Rebecca Murray|url=http://movies.about.com/od/directorinterviews/fl/Frozen-Directors-Chris-Buck-and-Jennifer-Lee-Discuss-the-Animated-Film.htm|titolo='Frozen' Directors Chris Buck and Jennifer Lee Discuss the Animated Film|editore=About.com}}</ref> In due mesi, però, le sceneggiature vennero modificate per enfatizzare la mancanza di controllo di Elsa sui propri poteri.<ref name=Eisenberg>{{cita news|lingua=en|autore=Eric Eisenberg|url=http://www.cinemablend.com/new/Meet-Characters-Disney-Frozen-38472.html|titolo=Meet The Characters Of Disney's Frozen|editore=Cinema Blend|data=11 luglio 2013}}</ref> Olaf diventò l'unico pupazzo creato da Elsa, e un promemoria del legame di amicizia che legava le sorelle durante l'infanzia.<ref>{{cita news|autore=Michael Lee|url=http://www.movieviral.com/2013/10/07/50-things-you-may-not-know-about-disneys-frozen/|titolo=50 Things You May Not Know About Disney’s "Frozen" [UPDATED]|editore=Movie Viral|data=7 ottobre 2013}}</ref> Nella versione finale, Elsa crea un unico gigante di ghiaccio di nome Marshmallow, che pone come sua guardia dopo essere stata chiamata mostro a causa dei suoi poteri.<ref name=Eisenberg/> Secondo la regista Jennifer Lee, il personaggio è diventato un miscuglio tra Kai e la regina delle nevi, enfatizzando la sua rappresentazione simpatica.<ref name=SCMP/> Del Vecho aggiunse: "Ci sono momenti in cui Elsa fa cose malvagie, ma poiché se ne capisce il motivo, cioè il desiderio di difendersi, puoi sempre relazionarti con lei".<ref name=Wright1>{{cita news|autore=Gary Wright|lingua=en|url=http://www.rotoscopers.com/2013/11/24/frozen-in-time-disneys-adaptation-of-a-literary-classic/|titolo=Frozen in Time: Disney’s Adaptation of a Literary Classic|editore=Rotoscopers|data=27 novembre 2013}}</ref>

=== Voce ===

Riga 66:

=== Design e caratterizzazione ===

Dopo la scelta di Idina Menzel come voce di Elsa, la caratterizzazione del personaggio subì sostanziali modifiche. Inizialmente scritta come un'antagonista mono-dimensionale, fu gradualmente rivista rendendola più vulnerabile e sfaccettata.<ref name=Weintraub>{{cita news|lingua=en|autore=Steve Weintraub|titolo=Idina Menzel Talks FROZEN, Recording the Song Let it Go, Returning to Broadway in IF/THEN, and More|url=http://collider.com/idina-menzel-frozen-interview/|editore=Collider|data=27novembre27 novembre 2013}}</ref> La regista [[Jennifer Lee]] dichiarò che Elsa era profondamente mossa dalla paura,<ref>{{cita news|autore=Brylle Tabora|lingua=en|titolo=Disney adapts Hans Christian Andersen's 'Snow Queen' into 'Frozen'|url=http://lifestyle.inquirer.net/140225/disney-adapts-hans-christian-andersens-snow-queen-into-frozen|editore=Daily Inquirer|data=2 dicembre 2013}}</ref> mentre Menzel aggiunse che stava anche lottando con il suo potenziale di "donna forte, potente, straordinaria".<ref name=Benardello/> Il produttore esecutivo e animatore [[John Lasseter]] divenne molto protettivo nei suoi confronti e fu inflessibile nel volerla porre in una luce più favorevole.<ref name=Giardina/> Lee raccontò su Twitter che il [[linguaggio del corpo]] di Elsa e la sua affettazione erano "intenzionali per mostrare la sua ansia e depressione".<ref>{{cita web|autore=Jennifer Lee|lingua=en|titolo=Twitter / alittlejelee|url=https://twitter.com/alittlejelee/status/422026410723532800|editore=[[Twitter]]|data=11 gennaio 2014}}</ref> A luglio 2013, la Disney diffuse le immagini dei personaggi principali del film insieme a una breve descrizione. Quella di Elsa era la seguente:

{{quote|Dall'esterno, Elsa appare posata, regale e riservata, ma in realtà, vive nella paura poiché combatte contro un enorme segreto – è nata con il potere di creare ghiaccio e neve. Un'abilità bellissima, ma anche pericolosa. Perseguitata da quando la sua magia ha quasi ucciso la sua sorellina Anna, Elsa si è isolata, trascorrendo ogni minuto di veglia cercando di sopprimere il suo crescente potere. Le sue forti emozioni innescano la magia, scatenando accidentalmente un inverno eterno che non sa fermare. Teme di star diventando un mostro e che nessuno, nemmeno sua sorella, possa aiutarla.<ref>{{cita news|lingua=en|autore=Craig Skinner|titolo=New Frozen Images And Descriptions Introduce Us To The Characters|url=http://www.bleedingcool.com/2013/07/11/new-frozen-images-and-descriptions-introduce-us-to-the-characters/|editore=[[Bleeding Cool]]|data=11 luglio 2013}}</ref>}}

Riga 79:

| style="text-align: left;" |— [[Kristen Anderson-Lopez]] sullo scrivere la canzone di Elsa, "Let It Go", e la scelta di renderla una potagonista invece di un'antagonista.<ref name=Examiner/>

|}

La scena era anche inizialmente intesa come punto di svolta dal quale Elsa sarebbe diventata cattiva. Robert Lopez, che compose la canzone insieme a sua moglie, Kristen Anderson-Lopez, spiegò: "Elsa stava per lasciare la sua immagine di principessa perfetta che aveva represso la propria personalità per tutta la vita a favore di un 'Vaffanculo. Sarò me stessa.'"<ref name=Examiner/> Volevano usare il brano per ottenere una migliore comprensione del personaggio e di come sarebbe stato se non avesse più vissuto nella paura, cosa che alla fine lo rese molto più complesso.<ref name=Lowman>{{cita news|lingua=en|autore=Rob Lowman|titolo=Go behind the scenes of Disney's 'Frozen'|url=http://www.news-herald.com/arts-and-entertainment/20131120/go-behind-the-scenes-of-disneys-frozen|editore=The News Herald|data=20 novembre 2013}}</ref> L'ultima strofa e l'abilità della Menzel "di essere fragile e vulnerabile e poi tirare fuori una voce potentissima" stravolsero la trama e portarono alla revisione di Elsa in un personaggio "buono".<ref name=Examiner>{{cita news|lingua=en|autore=Shaina Moskowitz|url=http://www.examiner.com/article/exclusive-interview-with-talented-duo-behind-the-music-of-disney-s-frozen|titolo=Exclusive interview with the talented duo behind the music of Disney's 'Frozen'|editore=Examiner.com|data=29 novembre 2013}}</ref> Inizialmente cerca di sopprimere i suoi poteri per non ferire gli altri, soprattutto Anna, e, quando non ne è più in grado, sparisce dal regno per proteggere chi le sta intorno.<ref name=SM/><ref name=Koonse>{{cita news|lingua=en|autore=Emma Koonse|titolo=Kristen Bell, Idina Menzel On Redefining Disney Princesses In 'Frozen,' Film Coming Soon|url=http://global.christianpost.com/news/kristen-bell-idina-menzel-on-redefining-disney-princesses-in-frozen-film-coming-soon-109201/|editore=[[Christian Post]]|data=26 novembre 2013}}</ref> Lo sceneggiatore principale Paul Briggs disse che il supporto di Anna era ciò di cui Elsa aveva più bisogno quando il suo segreto veniva esposto. "La forza del legame familiare è ciò che rende questa storia così potente", spiegò, "perché è sua sorella che vuole guardare oltre il suo potere e mettersi tra lei e il mondo, se dovesse servire."<ref name=SM/>

L'aspetto di Elsa dovette essere ridisegnato a causa della sua transizione da antagonista a protagonista. Originariamente somigliava agli altri cattivi Disney, con la pelle blu e appuntiti capelli neri<ref name=Giardina>{{cita news|autore=Carolyn Giardina|lingua=en|titolo=Oscars: With 'Frozen,' Disney Invents a New Princess (and Secret Software)|url=http://www.hollywoodreporter.com/news/oscars-frozen-disney-invents-a-659175|editore=[[The Hollywood Reporter]]|data=27 novembre 2013}}</ref>, ed era stata modellata sulla cantante [[Amy Winehouse]].<ref name=Rob>{{cita news|lingua=en|autore=Katie Roberts|titolo=Early 'Frozen' Concept Art Reveals Elsa Inspired by Amy Winehouse & Bette Midler (PHOTO)|url=http://news.moviefone.com/2014/02/07/frozen-concept-art-elsa-amy-winehouse/|editore=Moviefone|data=7 febbraio 2014}}</ref> Ai tempi, veniva immaginata con "capelli blu cotonati", una "profonda voce espressiva e drammatici sbalzi d'umore".<ref name=Rob/> Lasseter influenzò la creazione dell'aspetto finale più morbido, soprattutto per quando riguarda i folti capelli biondi.<ref name=Gallo>{{cita news|autore=Carmine Gallo|lingua=en|titolo=The Single Greatest Piece Of Advice Steve Jobs Gave 'Frozen' Executive Producer John Lasseter|url=http://www.forbes.com/sites/carminegallo/2013/12/05/the-single-greatest-piece-of-advice-steve-jobs-gave-frozen-executive-producer-john-lasseter/|editore=[[Forbes]]|data=5 dicembre 2013}}</ref> Durante un viaggio di ricerca, i produttori scoprirono che in [[Norvegia]] esistevano vari tipi di [[treccia|trecce]]; assunsero allora uno stilista di New York per creare uno stile simile, ma differente.<ref name=Rappler>{{cita news|lingua=en|titolo=Evil Elsa, shy Kristoff? 10 'Frozen' facts you probably didn't know|url=http://www.rappler.com/entertainment/movies/52439-evil-elsa-shy-kristoff-10-frozen-facts|editore=Rappler.com|data=7 marzo 2014}}</ref><ref>{{cita news|lingua=en|titolo=Frozen: Disney's magical new adventure|url=http://web.orange.co.uk/article/film/Frozen-the-inside-story-of-Disneys-magical-new-adventure-021213|editore=Orange|data=2 dicembre 2013}}</ref> Un nuovo programma di animazione, Tonic, fu inventato per semplificare il compito, e i capelli di Elsa richiesero 420.000 poligoni in CGI.<ref name=Coyle/><ref name=HR1>{{cita news|lingua=en|titolo=The Making of Disney's Animated Oscar Contender 'Frozen'|url=http://www.hollywoodreporter.com/gallery/disneys-frozen-making-oscar-contender-659515#5-elsas-hair|editore=[[Hollywood Reporter]]|data=27 novembre 2013}}</ref>

==== Poteri magici ====

Poiché Elsa viene presentata come una bambina all'inizio del film, gli animatori volevano che la prima scintilla del suo potere riflettesse lo stato mentale innocente e fantasioso che aveva all'epoca. Questo incluse dare ai suoi primi fiocchi di neve un design semplice, mentre la loro struttura diventa più intricata con l'età adulta. Il co-supervisore degli effetti Marlon West spiegò: "Quando Elsa si lascia andare e inizia davvero a fare sua la magia, volevamo che il ghiaccio e la neve che evoca trasmettessero l'idea che adesso Elsa è cresciuta ed è diventata questa giovane donna bellissima, elegente, sicura di é e potente."<ref name=Hill1>{{cita web|lingua=en|autore=Jim Hill|titolo=Countdown to Disney "Frozen" : The flaky design idea behind the look of Elsa's ice palace|url=http://jimhillmedia.com/editor_in_chief1/b/jim_hill/archive/2013/10/09/countdown-to-disney-quot-frozen-quot-the-flaky-design-idea-behind-the-look-of-elsa-s-ice-palace.aspx|editore=Jim Hill Media|data=9 ottobre 2013}}</ref>

Il palazzo di ghiaccio fu ideato per mostrare la maturazione dei suoi poteri e per "manifestare i suoi sentimenti verso il mondo".<ref name=Hill1/><ref name=Connelly>{{cita web|autore=Brendon Connelly|titolo=Inside The Research, Design, And Animation Of Walt Disney's Frozen With Producer Peter Del Vecho|lingua=en|url=http://www.bleedingcool.com/2013/09/25/inside-the-research-design-and-animation-of-walt-disneys-frozen-with-producer-peter-del-vecho/|editore=Bleeding Cool|data=25 settembre 2013}}</ref> Inizialmente bellissimo, dopo che Elsa si rende conto della distruzione che ha inavvertitamente causato e di quando gli altri la perseguitino, il palazzo diventa più oscuro e distorto, con ghiaccioli frastagliati sui muri. Lasseter suggerì di basarne la struttura su un fiocco di neve, e questa fu la forma data alle fondamenta. Lasseter volle anche che i fiocchi di neve influenzassero il modo in cui Elsa creava il palazzo. "I fiocchi di neve sono questi minuscoli cristalli di ghiaccio che si formano a mezzaria. E quando cambiano temperatura e umidità, i fiocchi iniziano a crescere e a ramificarsi," disse il co-supervisore degli effetti Dale Mayeda. "[Lasseter] disse: 'Sapete, quando Elsa costruisce il suo castello di ghiaccio, sarebbe fantastico se, man mano che si forma dal nulla, si ramificasse e solidificasse, ramificasse e solidificasse durante tutto il processo'."<ref name=Hill1/>

Cinquanta animatori lavorarono alla scena in cui viene creato il palazzo, e ogni fotogramma richiese 30 ore di [[rendering]].<ref name=Hill1/> Successivamente estesero la tecnica anche ai vestiti di Elsa. Mentre il tradizionale ''[[rosemaling]]'' norvegese fu l'ispirazione per i costumi all'inizio del film, il suo abito di ghiaccio venne disegnato simile al suo palazzo, con uno stile fortemente influenzato dai fiocchi di neve. Il mantello stesso è un grande fiocco di neve.<ref name=Ibarra/>

== Apparizioni ==