Un alveare d'avventure per l'ape Magà: differenze tra le versioni

Versione delle 19:04, 8 set 2014

Versione delle 12:16, 10 set 2014

Riga 69:

== Riedizione e adattamento americano ==

{{Vedi anche|Adattamento e censura degli anime negli Stati Uniti d'America}}

Gli originali 91 episodi della prima serie e 2426 della seconda, in questa versione sono trasformati, grazie a diversi tagli, in 65 episodi. Anche molti cartoni americani per bambini trasmessi in [[Syndication (mass media)|syndication]] duravano 65 episodi in quanto ciò permetteva la trasmissione per 13 settimane (poco più di tre mesi).<ref>{{cita web|url=http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/SixtyFiveEpisodeCartoon |titolo=65-Episode Cartoon|lingua=en|sito=[[TV Tropes]]|accesso=7 settembre 2014}}</ref>

L'assetto drammatico e tragico della versione originale fu in buona parte modificato con questo riadattamento americano, cambiando molti finali ed eliminando quasi tutte le scene più crude, pur continuando a lasciare un "livello base" di violenza costituito da lotte, ma mutando {{cn|parte del significato preciso che la Tatsunoko voleva insegnare ai bambini, ovvero, le difficoltà che la vita riserva e che non sempre si concludono con un lieto fine.}} Nell'adattamento americano continuano ad essere mostrate le difficoltà, costituite spesso dalle varie lotte per la sopravvivenza nel regno degli insetti, ma con un taglio più alleggerito per via dell'eliminazione delle scene più crude, salvo alcune eccezioni, e più drammatiche, pur facendo permanere un "livello base", costituite anche dalle morti di alcuni personaggi. Queste ultime, in diversi casi, anche grazie a dei rimontaggi, nell'adattamento americano, passano come ferite che guariscono, mostrando costantemente, salvo alcuni casi, un lieto fine.