Discussione:Ebolavirus: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→Pronuncia di "Ebola": nuova sezione |
m →Pronuncia di "Ebola": fix |
||
Riga 231:
== Pronuncia di "Ebola" ==
Andrebbe verificata la corretta (o quanto meno la normale) pronuncia del nome del fiume congolese (vd. [[Ebola (fiume)]]), in particolare guardando alle lingue locali piu' che al francese (che e' lingua ufficiale della [[Repubblica Democratica del Congo]]). In francese si scrive ''Ébola'' e si pronuncia tronca. Va certamente tenuto presente che il grande pubblico italofono (e anche molti specialisti) pronunciano accentando sulla ''E'', ma resta cmq interessante verificare (ed eventualmente indicare in voce, fonti permettendo) la pronuncia corretta, che potrebbe essere quella ''all'inglese'', cioe' con l'accento sulla ''o''.
Ho raccolto delle fonti, cmq non adeguate per la voce: [http://www.portoeditora.pt/espacolinguaportuguesa/duvidas-da-lingua-portuguesa/detalhe-duvidas-lp/ver/ebola-ou-ebola?id=28943] ({{pt}}), [http://medicablogs.diariomedico.com/laboratorio/2014/10/14/ebola-o-ebola-2/] ({{es}}). Treccani indica invece recisamente l'accento sulla E ([http://www.treccani.it/enciclopedia/virus-di-ebola_%28Lessico-del-XXI-Secolo%29/ vedi]).
| |||