Discussione:Cento specie invasive più dannose al mondo: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m Rdelre ha spostato la pagina Discussione:Lista delle cento specie invasive più dannose a Discussione:Lista di cento specie invasive molto dannose: Come da discussione |
|||
Riga 44:
: Concordo. La traduzione italiana del titolo "[http://www.issg.org/worst100_species.html 100 of the World's Worst Invasive Alien Species]" NON E' "Le 100 peggiori specie ecc." BENSI' "100 tra le peggiori specie ecc.", cioè non le prime 100 ma una selezione di 100 tra le prime... cioè tra 200? 500? 1000? Non a caso, wikipedia inglese ha scelto un titolo generico: [[en:List of globally invasive species]], mentre wikipedia francese ha scelto la traduzione fedele: [[fr:Cent espèces envahissantes parmi les plus nuisibles du monde]] e wikipedia tedesca ha scelto addirittura di non tradurre (una voce non sulle specie ma sul documento): [[de:100 of the World’s Worst Invasive Alien Species]]. Perdonatemi: il titolo attuale in wikipedia italiana è assolutamente fuorviante. --[[Utente:Rdelre|Rdelre]] ([[Discussioni utente:Rdelre|msg]]) 15:38, 16 ago 2015 (CEST)
::Non ci vuole niente a spostarla, fatelo pure. --[[Utente:Il Tuchino|<span style="color: green;">'''Il Tuchino'''</span>]][[Discussioni utente:Il Tuchino|<sup>''Amo la Pace, non fatemi la guerra!''</sup>]] 19:20, 16 ago 2015 (CEST)
:::Fatto--[[Utente:Rdelre|Rdelre]] ([[Discussioni utente:Rdelre|msg]]) 20:09, 21 ago 2015 (CEST)
| |||