Dialetto parmigiano: differenze tra le versioni

Versione delle 19:29, 17 dic 2015

Versione delle 15:37, 4 gen 2016

Riga 75:

=== La parabula del fiö trasun ===

Un òm gh'avì du fiö.<br />

E 'l pù zóven 'd lur el dzìss a sò päder: “Päpà, däm la pärta che 'm vèn!”. E 'l päder al ghe spärtì la roba 'd lur. <br />

Poch gióren dòp, el pù zóven al fè fagòt e 'l 's tòs su e l'andì int un paèis luntän, dova el cunsumì tut col che 'l gh'äva in bagordi.<br />

E dop 'ch l'avì dä fèin a tut, a vens una gran carestia in col paèis, e lù el cminzì a trovärs in bsogn.<br />

Riga 141:

*Testa quédra: [[epiteto]], di tipo [[Campanilismo|campanilista]], per identificare i cittadini di [[Reggio nell'Emilia|Reggio Emilia]], con i quali i parmigiani nel corso della storia hanno avuto dei forti contrasti nei tipici rapporti campanilistici tra città vicine. I reggiani in tutta risposta, apostrofano i parmigiani come "bagolò"(letteralmente contaballe o inteso come spaccone e gradasso).

*Sior cioldòn:(in italiano "signor pianta-chiodi", detto di una persona che "pianta dei chiodi" o più propriamente delle "grane", utilizzato molto spesso per indicare una persona poco incline a saldare un debito(ad esempio l'affitto o il conto presso un negoziante) e svignarsela per non farsi più vedere, lasciando appunto dei "chiodi" o "grane" in giro.

*Soghèt o pàizanét:(in italiano ''campagnolo'' o ''paesano''). Sono termini utilizzati esclusivamente dai parmigiani di città, per identificare coloro che sono nati in campagna. Più propriamente i '''''soghèt''''' sono quelli che provengono dall'area agreste a sud di Parma(particolarmente la zona di Panocchia, [[Vigatto]] e [[San Pancrazio Parmense]].) I '''''pàizanét''''', sono sempre campagnoli, ma provengono dalla [[Provincia di Parma|provincia]], in particolar modo dalla [[Bassa parmense|bassa]] ovest(comuni di [[Fontanellato]], [[Soragna]], [[Busseto]], [[Polesine Parmense]], [[Roccabianca]] e [[Zibello]])

Riga 159 ⟶ 158:

== Collegamenti esterni ==

* [{{cita web|http://www.parmaitaly.com/parmigiani/storie.html |Aneddoti e lezioni sul dialetto parmigiano]}}

* [{{cita web|http://dialettoparmigiano.spazioblog.it |Due edizioni (1966 e 2006) del Vocabolario della Lingua Parmigiana a cura di Umberto Pavarini]}}

{{Portale|Parma}}