Ti amo... ed io di più: differenze tra le versioni

Versione delle 11:13, 24 ago 2016

Versione delle 11:14, 24 ago 2016

Riga 21:

Nell'estate del 1969 la canzone ''[[Je t'aime... moi non plus]]'', cantata da [[Serge Gainsbourg]] e [[Jane Birkin]], arriva in Italia suscitando un grande scandalo e uno strascico di controversie che porta al sequestro del disco e all'interdizione dello stesso. Per aggirare l'ostacolo della censura viene quindi approntata un'edizione italiana della medesima canzone con testo tradotto e alleggerito dalle strofe più audaci. Ad esempio Daiano rende il passaggio che recita «je vais et je viens entre tes reins» (letteralmente «vado e vengo tra le tue reni» con «Ti lascio ma poi torno, lo sai... dentro gli occhi tuoi». La cover viene cantata da [[Giorgio Albertazzi]] e [[Anna Proclemer]], celebre coppia di attori tale anche nella vita reale, e pubblicata nel settembre del 1969.

Autore del testo italiano della canzone ''Ti amo... ed io di più'' è [[Claudio Daiano|Claudio Fontana]]. L'[[SIAE|Archivio SIAE]] accredita come paroliere anche [[Gian Piero Simontacchi]]<ref name="archiviosiae">[http://operemusicali.siae.it/OpereMusicali/musicaView.do?metodo=view Archivio Opere Musicali]</ref>, collaboratore di [[Giorgio Gaber]] e [[Ombretta Colli]], autore delle modifiche al testo apportate alla canzone nella successiva versione cantata da quest'ultima e rintitolata ''Ti amo... io di più''<ref name="fcn" />. Nel settembre del 1969, il settimanale ''[[Oggi (rivista)|Oggi]]'' accredita inoltre la versione italiana a [[Bruno Pallesi]]<ref name="oggi17settembre1969">{{Cita news |titolo=Tutti cantano la canzone “sexy” |pubblicazione=[[Oggi (rivista)|Oggi]] |numero=anno XXV, n. 38 |data=17 settembre 1969}}</ref>. Non vi è tuttavia ulteriore riscontro del fatto che Pallesi sia stato in qualche modo coinvolto nella scrittura del testo e l'attribuzione è dovuta probabilmente a un errore del settimanale<ref name="fcn" />.

Sul lato B del disco viene invece stampato il brano ''Sospendi il tempo'', scritto e diretto da [[Ennio Morricone]] e cantato da [[Edda Dell'Orso]], tratto della colonna sonora del film ''[[La stagione dei sensi]]'', che uscirà nell'ottobre dello stesso anno.

Sul lato B del disco viene invece stampato il brano ''Sospendi il tempo'', scritto e diretto da [[Ennio Morricone]] e cantato da [[Edda Dell'Orso]], tratto della colonna sonora del film ''[[La stagione dei sensi]]'', che uscirà nell'ottobre dello stesso anno.

Autore del testo italiano della canzone ''Ti amo... ed io di più'' è [[Claudio Daiano|Claudio Fontana]]. L'[[SIAE|Archivio SIAE]] accredita come paroliere anche [[Gian Piero Simontacchi]]<ref name="archiviosiae">[http://operemusicali.siae.it/OpereMusicali/musicaView.do?metodo=view Archivio Opere Musicali]</ref>, collaboratore di [[Giorgio Gaber]] e [[Ombretta Colli]], autore delle modifiche al testo apportate alla canzone nella versione cantata da quest'ultima e rintitolata ''Ti amo... io di più''<ref name="fcn" />. Nel settembre del 1969, il settimanale ''[[Oggi (rivista)|Oggi]]'' accredita inoltre la versione italiana a [[Bruno Pallesi]]<ref name="oggi17settembre1969">{{Cita news |titolo=Tutti cantano la canzone “sexy” |pubblicazione=[[Oggi (rivista)|Oggi]] |numero=anno XXV, n. 38 |data=17 settembre 1969}}</ref>. Non vi è tuttavia ulteriore riscontro del fatto che Pallesi sia stato in qualche modo coinvolto nella scrittura del testo e l'attribuzione è dovuta probabilmente a un errore del settimanale<ref name="fcn" />.

== Tracce ==