Assurancetourix: differenze tra le versioni

Versione delle 11:09, 30 set 2016

Versione delle 20:21, 28 gen 2017

Riga 30:

|data di nascita =

|luogo di nascita = [[Armorica]]

|abilità = il suo [[Canto (musica)|canto]] è tanto stonato da far fuggire chiunque lo ascolti, e può provocare [[pioggia]] e [[temporali]].

|razza = umano

|etnia = gallo

Riga 59:

'''Assurancetourix''' è un [[personaggio immaginario]] presente all'interno della serie a [[fumetti]] ''[[Asterix]]'', della coppia [[René Goscinny]] e [[Albert Uderzo]].

Si tratta del [[bardo]] del villaggio di [[Asterix (personaggio)|Asterix]], sebbene le sue capacità [[musica]]li e soprattutto [[Canto (musica)|canore]] non siano decisamente all'altezza del compito: in effetti, la sua [[voce]] è tanto stonata da terrorizzare chiunque l'ascolti, e può provocare "effetti collaterali" quali [[pioggia]] o veri e propri [[temporale|temporali]].

Pur essendo un personaggio secondario, Assurancetourix è senza dubbio uno dei più rilevanti fra i membri del villaggio, alle spalle di Asterix, [[Obelix]] e [[Panoramix]]. Appare in tutti gli episodi della serie, a partire dal primo, ''[[Asterix il gallico (albo)|Asterix il gallico]]'', e in alcuni di essi gioca un ruolo chiave: in particolare prende parte attiva alla trama in ''[[Le mille e un'ora di Asterix]]'', ''[[Asterix gladiatore]]'', ''[[Asterix e i Normanni]]'', ''[[Asterix e il Regno degli dei]]'' e ''[[Asterix la rosa e il gladio]]''.

Riga 85:

La gag più nota riguardante il bardo è probabilmente il suo venire puntualmente legato e imbavagliato ad un [[albero]] in occasione del "banchetto finale" che conclude tutte le avventure della serie, per impedirgli di rovinare i festeggiamenti con le sue esibizioni canore. Questo avviene per la prima volta in ''[[Asterix e il falcetto d'oro]]'', la seconda storia della serie, e da allora in quasi tutti i successivi 31 albi, con pochissime eccezioni:

* in ''[[Asterix e i Normanni]]'' partecipa al banchetto come ringraziamento per aver risolto la situazione

* in ''[[Asterix e lo scudo degli Arverni]]'' partecipa felice al banchetto, ed è il capo Abraracourcix a mancare alla festa, trattenuto in casa dalla furibonda [[moglie]] Beniamina

* in ''[[Asterix e il Regno degli Dei]]'', di nuovo, partecipa al banchetto come ringraziamento per l'aiuto dato contro i Romani

* in ''[[Asterix e il regalo di Cesare]]'' partecipa al banchetto, e lo si può vedere impegnato in una conversazione ''tête à tête'' con la giovane Zazà

* in ''[[Le mille e un'ora di Asterix]]'' non partecipa, trovandosi in India con Asterix e Obelix. A sedere mogio mogio sotto l'albero è invece il fabbro Automatix, che a quanto pare sente molto la sua mancanza

* in ''[[Asterix la rosa e il gladio]]'' partecipa, dal momento che sarebbe stato ingiusto imbavagliare lui e lasciare libera il bardo Maestria, ma è seduto accanto ad Automatix affinché possa tenerlo sotto controllo, sempre grazie al suo martello.

* in ''[[Quando il cielo gli cadde sulla testa]]'' lo si vede cantare sulla sua casa, facendo rimpiangere ad Abraracourcix di averglielo lasciato fare. A essere legati sono Automatix e Ordinalfabetix, rei di avergli incendiato la casa (nella realtà distrutto dal razzo Nagma, ma Toon ha fatto dimenticare a tutti l'intera vicenda dell'albo).

Riga 98:

==In altre lingue==

Assurancetourix mantiene il suo nome originale francese nell'edizione italiana dei fumetti di Asterix, pubblicata da [[Arnoldo Mondadori Editore|Mondadori]]. Tuttavia, negli adattamenti conseguenti alle traduzioni della serie nelle varie lingue in cui questa è edita il suo nome è stato spesso adattato o modificato:

* ''Assegurançatórix'' in [[lingua catalana|catalano]]

* ''Asuranceturix'' in [[lingua spagnola|spagnolo]]

* ''Cacofonix'' in [[lingua inglese|inglese]] ([[Received Pronunciation|britannico]])

* ''Cangeddix'' in [[lingua piccarda|piccardo]]

* ''Canturix'' in [[lingua latina|latino]]

* ''Chatotorix'' in [[lingua portoghese|portoghese]]

* ''गवैयाँ बेसुरीक्स'' (Gavaiyan Besuriks) in [[hindi]]

* ''Hangjanix'' in [[lingua ungherese|ungherese]]

* ''Kakofoniks'' in [[lingua polacca|polacco]]

* ''Κακοφωνίξ'' (Kakofoníx) in [[lingua greca|greco]]

* ''חמשיריקס'' (Khamshirix) in [[lingua ebraica|ebraico]]

* ''Консерваторикс'' (Konservatoriks) in [[lingua russa|russo]]

* ''Malacoustix'' in [[lingua inglese|inglese]] ([[Inglese americano|americano]])

* ''Malmuziks'' in [[esperanto]]

* ''Óðríkur'' in [[lingua islandese|islandese]]

* ''Singjonix'' in [[lingua alsaziana|alsaziano]]

* ''Тамбурикс'' (Tambouriks) in [[lingua serba|serbo]]

* ''Troubadix'' in [[lingua svedese|svedese]]

* ''Troubadix'' in [[lingua tedesca|tedesco]]

* ''Trubadurix'' in [[lingua finlandese|finlandese]]

==Note==

Riga 123:

==Collegamenti esterni==

* {{Cita web|lingua=fr|http://www.asterix.com/encyclopedie/personnages/assurancetourix.html|Scheda del personaggio|opera= Asterix.com (sito ufficiale)|accesso=12 agosto 2011}}

{{asterix}}