Discussioni utente:Tartufo12312/Archivio2: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→Ancora traduzioni: fix |
|||
Riga 143:
:::Andando di nuovo all'esempio di prima: cambiando "preso" in "commentato" non hai sistemato granché, la traduzione di "to lecture" dovrebbe essere "tenere lezioni su". Gettarsi a "correggere" sostituendo un errore con un altro non è il modo giusto di procedere; se non sei sicuro fermati e chiedi, ti assicuro che la cosa in genere è apprezzata.
:::In generale, nessuno ti bloccherà se non lo renderai necessario; cercando di essere il più chiaro possibile, il problema non sono (solo) gli errori nelle traduzioni, ma la frettolosità che sembri mettere in quel che fai. Prenditi il tempo necessario a fare le cose a modo, come ha ben spiegato Ruthven qui sopra, e non avrai più problemi.--[[Utente:Eustace Bagge|Eustace Bagge]] ([[Discussioni utente:Eustace Bagge|msg]]) 17:56, 7 ott 2016 (CEST) PS: il lei non serve, davvero :)
::::il discorso della fretta e del poco tempo era venuto fuori anche qualche tempo fa; come ti era già stato scritto, non essendo in atto nessuna gara a chi scrive più voci nel minor tempo possibile, non c'è davvero bisogno di essere frettolosi nel fare le cose, che si tratti di traduzioni o altro. In ogni caso, spero tu ti renda conto che si sta avendo pazienza nello spiegarti le cose, evidentemente perché si pensa che tu possa dare dei buoni contributi; cerca di ricambiare questa fiducia seguendo i consigli che ti sono stati dati e chiedendo se hai dubbi su qualsiasi cosa. Un'ultima cosa, sul ''lei''.. gli amministratori non contano di più (o di meno) degli altri utenti, tu compreso ;).--[[Utente:Eustace Bagge|Eustace Bagge]] ([[Discussioni utente:Eustace Bagge|msg]]) 22:49, 7 ott 2016 (CEST)
| |||