Cloj

Versione delle 19:09, 12 ott 2016

Versione delle 14:39, 31 ott 2016

Riga 1 123:

Ciao! Ho visto lo spostamento della voce [[Daʿwa]]. Nella nostra [[Aiuto:Arabo|pagina di aiuto]], seguendo la traslitterazione ALA-LC, la [[tāʾ marbūṭa]] andrebbe indicata come h oppure t. Credo sia una chiara volontà di marcare l'esistenza della lettera; io preferisco la h perché in italiano ha un suono muto, rispetto alla t che sarebbe comunque corretta grammaticalmente ma lascia intendere al contrario già la presenza di una consonante. Pensi sia il caso di mantenere questa traslitterazione oppure andrebbero aggiornate le linee guida? Te lo chiedo perché sto controllando parecchie voci e vorrei che fossero più omogenee possibile. Un caro saluto. --[[Utente:Archeologo|Archeologo]] ([[Discussioni utente:Archeologo|msg]]) 15:20, 12 ott 2016 (CEST)

:Il ragionamento mi sembra assolutamente corretto: ho inserito questa eccezione in un [[Aiuto:Arabo#T.C4.81.CA.BE_marb.C5.AB.E1.B9.ADa|paragrafo apposito della pagina di aiuto]], che spiega anche la motivazione di questa scelta. --[[Utente:Archeologo|Archeologo]] ([[Discussioni utente:Archeologo|msg]]) 19:06, 12 ott 2016 (CEST)

== Re:Parole italianizzate traslitterate ==

Ciao. Ti ringrazio per l'appunto che mi hai scritto, che in effetti rende più chiaro il problema. Dunque, immagino che [[jihād]] vada bene ma andrebbe invece preferito [[jihadismo]] e [[jihadista]], in quanto italianizzazioni. Allora provvedo a sistemare e inserire una nota in [[Aiuto:Arabo]]. La mia idea è di partire dalla [[:Categoria:Espressioni comuni della lingua araba]] (compresa la sottocategoria [[:Categoria:Lessico islamico]]) per verificare la corretta dizione di tutte le parole, anche per quanto riguarda il genere e il numero (es. '''il''' jihād e non '''la jihād''', gli '''ʾaswāq''' e non i '''sūq'''). Infine avevo inserire il {{template|senza fonte}} a gihadismo perché il link che c'era (alla voce della Treccani) non riportava affatto il termine scritto inq questo modo (ma sono sicuro che si potrà trovare un'altra fonte con facilità). Con l'occasione, avendo un piccolo bot, se ci sono richieste specifiche da smaltire su questi argomenti, fammi pure sapere: sono a disposizione. Un saluto. --[[Utente:Archeologo|Archeologo]] ([[Discussioni utente:Archeologo|msg]]) 13:39, 31 ott 2016 (CET)