Utente:Cicognac/Sandbox: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m Svuotamento sandbox |
Copia-incolla omografie in cinese per modificare con calma |
||
Riga 129:
<nowiki><span style="color:green">''Così metti le scritte in verde''</span></nowiki>
== Lista di caratteri omografici ==
In generale, nel cinese ci sono rari casi di omografia tra sinogrammi: un sinogramma in base al contesto ha più pronunce e più utilizzi/significati. Diciotto esempi tipici e molto diffusi sono:
{| class="wikitable"
!Hànzì
!Lettura #1
!Utilizzo
!Lettura #2
!Utilizzo
|-
|卡
|
|
|
|
|-
|地
|
|
|
|
|-
|的
|
|
|
|
|-
|行
|
|
|
|
|-
|都
|
|
|
|
|-
|得
|
|
|
|
|-
|了
|
|
|
|
|-
|还
|
|
|
|
|-
|觉
|
|
|
|
|-
|着
|
|
|
|
|-
|发
|
|
|
|
|-
|当
|
|
|
|
|-
|大
|
|
|
|
|-
|中
|
|
|
|
|-
|蒙
|
|
|
|
|-
|打
|
|
|
|
|-
|待
|
|
|
|
|-
|为
|
|
|
|
|-
|几
|
|
|
|
|-
|曲
|
|
|
|
|-
|创
|
|
|
|
|-
|会
|
|
|
|
|-
|作
|
|
|
|
|-
|差
|
|
|
|
|}
卡 (KǍ ''oppure'' QIǍ), 地 (DE ''oppure'' DÌ),
的 (DE ''oppure'' DĪ), 行 (XÍNG ''oppure'' HÁNG), 都 (DŌU ''oppure'' DŪ), 得 (DĚI ''oppure'' DÉ),
了 (LE ''oppure'' LIǍO), 还 (HÁI ''oppure''HUÀN), 觉 (JIÀO ''oppure'' JUÉ), 着 (ZHE ''oppure'' ZHÁO ''oppure'' ZHUÓ),
发 (FĀ ''oppure'' FÀ), 当 (DĀNG ''oppure'' DÀNG), 大 (DÀ ''oppure'' DAI), 中 (ZHŌNG ''oppure''ZHÒNG),
蒙 (MÉNG ''oppure'' MĚNG), 打 (DǍ ''oppure'' DÁ), 待 (DĀI ''oppure'' DÀI), 为 (WÉI ''oppure'' WÈI).
| |||