Wikipedia

Utente:Dans/Sandbox4: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo
← Differenza precedenteDifferenza successiva →
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
VisualeWikitesto
Nessun oggetto della modifica
Nessun oggetto della modifica
Riga 1:
{| class="wikitable sortable"
!class="sortable"|Bandiere!!Inglese!!Maltese!!nome attuale in it:wiki!![https://books.google.it/books?id=jw9MjhdcS7QC Lonely Planet]!![https://books.google.be/books?id=nMRhDlyU0p4C TCI]!!Altre fontiNote
|-
|[[File:Flag of Attard.svg|border|30px]]||Attard||Ħ'Attard||[[Attard|'''Attard''']] || || ||
|-
|[[File:Flag of Balzan.svg|border|30px]]||Balzan||Ħal Balzan|| [[Balzan|'''Balzan''']] || || ||
|-
|[[File:Flag of Birgu.svg|border|30px]]||Birgu||Il-Birgu (Città Vittoriosa)|| [[Vittoriosa|'''Vittoriosa''']] || Vittoriosa(9)/Birgu(6) || Birgu(8)/Vittoriosa(10) ||mantenere ''Vittoriosa''
|-style="background-color:yellow;"
|[[File:BirkirkaraHTML.gif|border|30px]]||Birkirkara||Birkirkara|| [[Birchircara|'''Birchircara''']] || Birkirkara || Birkirkara ||toponimo italiano desueto
|-style="background-color:yellow;"
|[[File:Flag of Birżebbuġa.gif|border|30px]]||Birżebbuġa||Birżebbuġa||[[Birzebbugia|'''Birzebbugia''']]||Birżebbuġa||Birżebbuġa ||La grafia italiana è talvolta usata anche a Malta, ma quella maltese è maggioritaria e dovrebbe prevalere per coerenza
|-style="background-color:yellow;"
|[[File:BormlaHTML.gif|border|30px]]||Bormla/Cospicua ||Bormla (Città Cospicua)||[[Burmola|'''Burmola''']]||Cospicua(4)/Bormla(2)||Cospicua ||toponimo italiano desueto; spostare al toponimo italiano Cospicua, usato anche a Malta
|-
|[[File:Flag of Dingli.svg|border|30px]]||[[Dingli]]||Ħad-Dingli||[[Dingli|'''Dingli''']] || || ||
|-style="background-color:yellow;"
|[[File:Flag of Il-Fgura.svg|border|30px]]||[[Fgura]]||Il-Fgura||[[Figura (Malta)|'''Figura''']]||Fgura|| --- ||toponimo italiano senza fonti
|-
|[[File:Flag of Floriana, Malta.png|border|30px]]||[[Floriana]]||Il-Furjana||[[Floriana|'''Floriana''']]|| || ||
|-
|[[File:Flag of Fontana.svg|border|30px]]||[[Fontana (Gozo)|Fontana]]||Il-Fontana (It-Triq tal-Għajn)||[[Fontana (Gozo)|'''Fontana''']]|| || ||
|-style="background-color:yellow;"
|[[File:Għajnsielem Malta flag.svg|border|30px]]||[[Għajnsielem]]||Għajnsielem||'''Ghain Sielem'''|| Għajnsielem || Għajnsielem ||toponimo italiano desueto
|-style="background-color:yellow;"
|[[File:Flag of Gharb.svg|border|30px]]||[[Għarb]]||Il-Għarb||[[Garbo (Gozo)|'''Garbo (Gozo)''']]||Għarb||Għarb ||toponimo italiano desueto
|-style="background-color:yellow;"
|[[File:GharghulSVG.svg|border|30px]]||[[Għargħur]]||Ħal Għargħur||[[Gargur|'''Gargur''']]||---||--- colspan="2" ||Non appare; in altre fonti: Għargħur: [https://books.google.be/books?id=qiFjAAAAMAAJ&q=G%C4%A7arg%C4%A7ur&dq=G%C4%A7arg%C4%A7ur&hl=it&sa=X&redir_esc=y Brincat 2003], [https://books.google.be/books?id=6i0lAQAAIAAJ&q=G%C4%A7arg%C4%A7ur&dq=G%C4%A7arg%C4%A7ur&hl=it&sa=X&redir_esc=y Morcelliana 2005], [https://books.google.be/books?id=ffXJ29m00Q4C&pg=PA92&dq=G%C4%A7arg%C4%A7ur&hl=it&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q=G%C4%A7arg%C4%A7ur&f=false Anati & Anati, 1988] / Gargur: [https://books.google.be/books?id=cBtPAQAAMAAJ&q=Gargur&dq=Gargur&hl=it&sa=X&redir_esc=y Marina, 1975]||toponimo italiano desueto
|-style="background-color:yellow;"
|[[File:MLT_Għasri_flag.gif|border|30px]]||[[Għasri]]||Il-Għasri||[[Ghasri|'''Ghasri''']]||Għasri||--- ||toponimo italiano desueto
|-style="background-color:yellow;"
|[[File:Flag of Ghaxaq.svg|border|30px]]||[[Għaxaq]]||Ħal Għaxaq||[[Asciach|'''Asciach''']]||---||Għaxaq ||toponimo italiano desueto
|-style="background-color:yellow;"
|[[File:Flag of Gudja.svg|border|30px]]||[[Gudja]]||Il-Gudja||[[Gudia|'''Gudia''']]||Gudja||Gudja ||toponimo italiano desueto
|-style="background-color:yellow;"
|[[File:MLT Gżira flag.gif|border|30px]]||[[Gżira]]||Il-Gżira||[[Gezira (Malta)|'''Gezira''']]||Gżira||Gżira ||toponimo italiano desueto
|-
|[[File:Flag of Hamrun.svg|border|30px]]||[[Ħamrun]]||Il-Ħamrun||[[Ħamrun|'''Ħamrun''']]|| || ||
|-style="background-color:yellow;"
|[[File:Flag of Iklin.svg|border|30px]]||[[Iklin]]||L-Iklin||[[L'Iclin|'''L'Iclin''']]||---||--- colspan="2" ||Non appare; in altre fonti: L'Iklin: [https://books.google.be/books?id=q4doAAAAMAAJ&q=Iklin&dq=Iklin&hl=it&sa=X&redir_esc=y Bruno 2004], [https://books.google.be/books?id=kC1oAAAAMAAJ&q=Iklin&dq=Iklin&hl=it&sa=X&redir_esc=y Bretschneider 1978]||toponimo italiano desueto
|-style="background-color:yellow;"
|[[File:MLT_Kalkara_flag.gif|border|30px]]||[[Kalkara]]||Il-Kalkara||[[Calcara (Malta)|'''Calcara''']]||Kalkara||Kalkara ||toponimo italiano desueto
|-style="background-color:yellow;"
|[[File:Flag of Kercem.svg|border|30px]]||[[Kerċem]]||Ta' Kerċem||[[Chercem|'''Chercem''']]||---||Kerċem ||toponimo italiano desueto
|-style="background-color:yellow;"
|[[File:Flag of Kirkop.svg|border|30px]]||[[Kirkop]]||Ħal Kirkop||[[Chircop|'''Chircop''']]||---||Kirkop ||toponimo italiano desueto
|-style="background-color:yellow;"
|[[File:MLT Lija flag.gif|border|30px]]||[[Lija]]||Ħal Lija||[[Lia (Malta)|'''Lia (Malta)''']]||Lija||Lija ||toponimo italiano desueto
|-style="background-color:yellow;"
|[[File:Flag of Luqa.svg|border|30px]]||[[Luqa]]||Ħal Luqa||[[Luca (Malta)|'''Luca (Malta)''']]||Luqa||Luqa ||toponimo italiano desueto
|-
|[[File:Flag of Marsa.svg|border|30px]]||[[Marsa (Malta)|Marsa]]||Il-Marsa||[[Marsa|'''Marsa''']]|| || ||
|-style="background-color:yellow;"
|[[File:Flag of Marsaskala.svg|border|30px]]||[[Marsaskala]]||Marsaskala (Wied il-Għajn)||[[Marsascala|'''Marsascala''']]||Marsaskala||Marsaskala ||toponimo italiano desueto; appare ancora in alcune fonti anglofone
|-style="background-color:yellow;"
|[[File:Flag of Marsaxlokk.svg|border|30px]]||[[Marsaxlokk]]||Marsaxlokk||[[Marsa Scirocco|'''Marsa Scirocco''']]||Marsaxlokk||Marsaxlokk||toponimo italiano desueto; ''Marsa Scirocco'' appare in [http://www.treccani.it/enciclopedia/malta/ Treccani], riferito alla baia (non al paese)
|-style="background-color:yellow;"
|[[File:Flag of Mdina.svg|border|30px]]||[[Mdina]]||L-Imdina (Città Notabile)||[[Medina (Malta)|'''Medina (Malta)''']]||Mdina||Mdina ||toponimo italiano desueto
|-style="background-color:yellow;"
|[[File:MelliehaHTML.svg|border|30px]]||[[Mellieħa]]||Il-Mellieħa||[[Melleha|'''Melleha''']]||Mellieħa||Mellieħa ||toponimo italiano desueto
|-style="background-color:yellow;"
|[[File:MLT Mġarr flag.gif|border|30px]]||[[Mġarr]]||L-Imġarr||[[Mugiarro|'''Mugiarro''']]||Mġarr||Mġarr ||toponimo italiano desueto
|-style="background-color:yellow;"
|[[File:Flag of Mosta.svg|border|30px]]||[[Mosta]]||Il-Mosta||[[Musta|'''Musta''']]||Mosta||Mosta ||toponimo italiano desueto
|-style="background-color:yellow;"
|[[File:Flag of Mqabba.svg|border|30px]]||[[Mqabba]]||L-Imqabba||[[Micabba|'''Micabba''']]||Mqabba||Mqabba ||toponimo italiano desueto
|-style="background-color:yellow;"
|[[File:Flag of Msida.svg|border|30px]]||[[Msida]]||L-Imsida||[[Misida|'''Misida''']]||Msida||Msida ||toponimo italiano desueto
|-style="background-color:yellow;"
|[[File:Flag of Mtarfa.svg|border|30px]]||[[Mtarfa]]||L-Imtarfa||[[Marfa|'''Marfa''']]||---||---| colspan="2" |Non appare; in altre fonti: Mtarfa: [https://books.google.be/books?id=rjCysyYZPxwC&pg=PT833&dq=Mtarfa&hl=it&sa=X&ved=0ahUKEwi6zbmPu5bWAhXBIlAKHUHVBFgQ6AEILDAB#v=onepage&q=Mtarfa&f=false Cotto 2011], [https://books.google.be/books?id=Q6kH_OKR9-EC&pg=PA61&dq=Mtarfa&hl=it&sa=X&ved=0ahUKEwi6zbmPu5bWAhXBIlAKHUHVBFgQ6AEIODAD#v=onepage&q=Mtarfa&f=false Rizzone e Sabatini 2008], [https://books.google.be/books?id=_TJfkqxY8NwC&pg=PA112&dq=Mtarfa&hl=it&sa=X&ved=0ahUKEwi6zbmPu5bWAhXBIlAKHUHVBFgQ6AEIPDAE#v=onepage&q=Mtarfa&f=false Bonanno e Militello, 2008], [https://books.google.be/books?id=lwsjAQAAIAAJ&q=Mtarfa&dq=Mtarfa&hl=it&sa=X&ved=0ahUKEwi6zbmPu5bWAhXBIlAKHUHVBFgQ6AEISzAH Fabei 2007], [https://books.google.be/books?id=q4doAAAAMAAJ&q=Mtarfa&dq=Mtarfa&hl=it&sa=X&ved=0ahUKEwiu-KOfu5bWAhUObFAKHX2hD7E4ChDoAQgvMAI Bruno 2004], [https://books.google.be/books?id=j_khAQAAIAAJ&q=Mtarfa&dq=Mtarfa&hl=it&sa=X&ved=0ahUKEwiu-KOfu5bWAhUObFAKHX2hD7E4ChDoAQgzMAM Longo 2003], [https://books.google.be/books?id=0nUsf92uLAsC&pg=RA1-PT79&dq=Mtarfa&hl=it&sa=X&ved=0ahUKEwiu-KOfu5bWAhUObFAKHX2hD7E4ChDoAQg3MAQ#v=onepage&q=Mtarfa&f=false Di Bella e Tomasello 2003], [https://books.google.be/books?id=H-wWAQAAIAAJ&q=Mtarfa&dq=Mtarfa&hl=it&sa=X&ved=0ahUKEwiu-KOfu5bWAhUObFAKHX2hD7E4ChDoAQhLMAg Malgieri 2001]||toponimo italiano senza fonti; ''Marfa'' indica inoltre già la penisola all'estremo nord dell'isola di Malta
|-style="background-color:yellow;"
|[[File:Flag of Munxar.svg|border|30px]]||[[Munxar]]||Il-Munxar||[[Monsciar|'''Monsciar''']]||---||Munxar ||toponimo italiano desueto
|-
|[[File:Flag of Nadur.svg|border|30px]]||[[Nadur]]||In-Nadur||[[Nadur|'''Nadur''']]|| || ||
|-style="background-color:yellow;"
|[[File:Flag of Naxxar.svg|border|30px]]||[[Naxxar]]||In-Naxxar||[[Nasciaro|'''Nasciaro''']]||Naxxar||Naxxar ||toponimo italiano desueto
|-
|[[File:Flag_of_Paola,_Malta.gif|border|30px]]||[[Paola (Malta)|Paola]]||Raħal Ġdid ||[[Paola (Malta)|'''Paola''']]|| || ||
|-
|[[File:Flag of Pembroke.svg|border|30px]]||[[Pembroke (Malta)|Pembroke]]||Pembroke||[[Pembroke (Malta)|'''Pembroke''']]|| || ||
|-
|[[File:PietaHTML.gif|border|30px]]||[[Pietà (Malta)|Pietà]]||Il-Pietà||[[Pietà (Malta)|'''Pietà''']]|| || ||
|-style="background-color:yellow;"
|[[File:MLT Qala flag.gif|border|30px]]||Qala||Il-Qala||[[La Cala (Gozo)|'''La Cala (Gozo)''']]||Qala||Qala ||toponimo italiano desueto
|-style="background-color:yellow;"
|[[File:Flag of Qormi.svg|border|30px]]||[[Qormi]]||Ħal Qormi (Città Pinto)||[[Curmi|'''Curmi''']]||Qormi||Qormi ||toponimo italiano desueto
|-style="background-color:yellow;"
|[[File:Flag of Qrendi.svg|border|30px]]||[[Qrendi]]||Il-Qrendi||[[Crendi|'''Crendi''']]||---||Qrendi ||toponimo italiano desueto
|-
|[[File:Rabat Malta flag.png|border|30px]]|| [[Rabat (Malta)]]||Ir-Rabat||'''[[Rabat (Malta)]] (''Rabato della Notabile'')''' || || ||
|-style="background-color:#7FFF00;"
|[[File:Flag of Victoria, Gozo.svg|border|30px]]||[[Rabat (Gozo)|Victoria]]||Ir-Rabat / Il-Belt Victoria (Città Victoria)||'''[[Rabat (Gozo)|Rabat]] (''Rabato del Castello'')'''||Victoria (Rabat)||Victoria ||il toponimo inglese è prevalente
|-
|[[File:Flag of Safi.svg|border|30px]]||[[Safi (Malta)|Safi]]||Ħal Safi||'''Safi'''|| || ||
|-style="background-color:#7FFF00;"
|[[File:Flag of San Ġiljan.svg|border|30px]]||[[St. Julian's]]||San Ġiljan||[[San Giuliano (Malta)|'''San Giuliano''']]||St. Julian's (San Ġiljan)||St. Julian's ||toponimo italiano desueto; il toponimo inglese è prevalente
|-style="background-color:#7FFF00;"
|[[File:Flag of Saint Paul's Bay.svg|border|30px]]||[[St. Paul's Bay]]||San Pawl il-Baħar||[[Baia di San Paolo|'''Baia di San Paolo''']]||St. Paul's Bay||St. Paul's Bay ||toponimo italiano desueto; il toponimo inglese è prevalente
|-style="background-color:yellow;"
|[[File:MLT San Ġwann flag.gif|border|30px]]||[[San Ġwann]]||San Ġwann||[[San Giovanni (Malta)|'''San Giovanni''']]||---||San Ġwann ||toponimo italiano desueto
|-style="background-color:yellow;"
|[[File:MLT San Lawrenz flag.gif|border|30px]]||[[San Lawrenz]]||San Lawrenz||[[San Lorenzo (Gozo)|'''San Lorenzo''']]||San Lawrenz||San Lawrenz ||toponimo italiano desueto
|-style="background-color:yellow;"
|[[File:Flag of Sannat.svg|border|30px]]||[[Sannat]]||Ta' Sannat||[[Sannat (Gozo)|'''Sannat''']]||Sannat||Sannat ||toponimo italiano desueto
|-style="background-color:yellow;"
|[[File:Flag of Santa Lucija.svg|border|30px]]||[[Santa Luċija]]||Santa Luċija||[[Santa Lucia (Malta)|'''Santa Lucia''']]||Santa Luċija||Santa Luċija ||toponimo italiano desueto
|-
|[[File:Flag of Santa Venera.svg|border|30px]]||[[Santa Venera]]||Santa Venera||[[Santa Venera|'''Santa Venera''']]|| || ||
|-
|[[File:Flag of Isla.svg|border|30px]]||[[Senglea]] (Isla)||L-Isla (Città Senglea)||[[Senglea|'''Senglea''']]||Senglea/Isla||Senglea ||
|-style="background-color:yellow;"
|[[File:Flag of Siġġiewi.svg|border|30px]]||[[Siġġiewi]]||Is-Siġġiewi (Città Ferdinand)||[[Siggeui|'''Siggeui''']]||Siġġiewi||Siġġiewi ||toponimo italiano desueto
|-
|[[File:Flag of Sliema.svg|border|30px]]||[[Sliema]]||Tas-Sliema||[[Sliema|'''Sliema''']]|| || ||
|-
|[[File:SwieqiHTML.gif|border|30px]]||[[Swieqi]]||Is-Swieqi||[[Swieqi|'''Swieqi''']]||---||--- ||
|-style="background-color:yellow;"
|[[File:Flag of Tarxien.svg|border|30px]]||[[Tarxien]]||Ħal Tarxien||[[Tarscen|'''Tarscen''']]||Tarxien||Tarxien||toponimo italiano desueto
|-
|[[File:Flag of Valletta, Malta.svg|border|30px]]||[[Valletta]]||Il-Belt Valletta (Città Umillisima)||[[La Valletta|'''La Valletta''']]|| || ||
|-
|[[File:MLT Ta' Xbiex flag.gif|border|30px]]||[[Ta' Xbiex]]||Ta' Xbiex||[[Ta' Xbiex|'''Ta' Xbiex''']]|| || ||
|-style="background-color:yellow;"
|[[File:Flag of Xaghra.svg|border|30px]]||[[Xagħra]]||Ix-Xagħra||[[Caccia (Gozo)|'''Caccia''']]||Xagħra||Xagħra ||toponimo italiano desueto
|-style="background-color:yellow;"
|[[File:Flag of Xewkija, Malta.svg|border|30px]]||[[Xewkija]]||Ix-Xewkija||[[Xeuchia|'''Xeuchia''']]||Xewkija||Xewkija ||toponimo italiano desueto
|-style="background-color:yellow;"
|[[File:Flag of Xghajra.svg|border|30px]]||[[Xgħajra]]||Ix-Xgħajra||[[Sciaira|'''Sciaira''']]||---||Xgħajra ||toponimo italiano desueto
|-style="background-color:yellow;"
|[[File:Flag of Zabbar.svg|border|30px]]||[[Żabbar]]||Ħaż-Żabbar (Città Hompesch)||[[Zabbar|'''Zabbar''']]||---||Zabbar colspan="2" ||Non NB:appare in LonelyPlanet, in TCI è ''Zabbar''. Il nome va in grafia maltese con la diacritica sulla Ż iniziale||toponimo italiano desueto
|-style="background-color:yellow;"
|[[File:Flag of Zebbug, Malta.svg|border|30px]]||[[Żebbuġ]]||Ħaż-Żebbuġ (Città Rohan)||[[Casal Zebbugi|'''Casal Zebbugi''']]||Żebbuġ||Żebbuġ ||toponimo italiano desueto
|-style="background-color:yellow;"
|[[File:Flag of Żebbuġ, Gozo.svg|border|30px]]||[[Żebbug (Gozo)|Żebbuġ]]||Iż-Żebbuġ, Għawdex||[[Zebbug (Gozo)|'''Zebbug (Gozo)''']]||---||--- ||toponimo italiano desueto
|-style="background-color:yellow;"
|[[File:Zejtun flag.svg|border|30px]]||[[Żejtun]]||Iż-Żejtun (Città Beland)||[[Zeitun|'''Zeitun''']]||Żejtun||Żejtun ||toponimo italiano desueto
|-style="background-color:yellow;"
|[[File:Flag of Zurrieq.svg|border|30px]]||[[Żurrieq]]||Iż-Żurrieq||[[Zurrico|'''Zurrico''']]||Żurrieq||Żurrieq ||toponimo italiano desueto
|}
Estratto da "https://it.wikipedia.org/wiki/Utente:Dans/Sandbox4"