Discussioni utente:Vipera/Ripostiglio2: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 80:
Ciao Vipera. Intanto i complimenti anche da parte mia per l'arricchimento della geografia russa. Volevo segnalarti che vorrei rispostare a Topozero a Toposero. Ti spiego perche'. Sono ben al corrente dell'esistenza delle regole della traslitterazione scientifica, che pero' non si possono applicare pedestremente, altrimenti abbiamo un "Topo0" al posto di un "Toposero".
Infatti la "z" tra due vocali in italiano si pronuncia piu' vicina alla "Ц" russa piuttosto che alla "З", che si puo' anche traslitterare come "s", dove nel caso di Топозеро il suono e' appunto quello di "s" e non di "z". Insomma la stessa differenza che c'e' tra "rizo" e "riso", tanto per fare un esempio. Spero di essere riuscito a spiegarmi. Saluti [[Utente:Rago|rago]] 15:26, 6 giu 2007 (CEST)
*Ovviamente la cosa vale anche per tutti i nomi in russo che contengono la parola озеро, che si pronuncia appunto "osero" e significa lago. [[Utente:Rago|rago]] 15:30, 6 giu 2007 (CEST)
| |||