Progetto:GLAM/Biblioteche/BALI/Materiale: differenze tra le versioni

Versione delle 10:40, 26 apr 2018

Versione delle 13:50, 27 apr 2018

Riga 138:

Per inserire citazioni in lingua originale corredate da una traduzione in italiano clicca su ''Inserisci'' e seleziona ''Template''. Nel box scrivi ''Citazione'' e clicca su ''Aggiungi template''.

E' sufficiente cliccare su ''Aggiungi ulteriori informazioni'' per aggiungere i campi ''Citazione originale in altra lingua'' in cui inserirai il testo in lingua originale, ''Lingua'' per il codice della lingua della citazione originale e ''Lingua 2'' per il codice della lingua della citazione tradotta.<br> [[File:Citazione_tradotta.png|403x360px]] <br>

Se hai bisogno far andare a capo il testo, come nel caso di una poesia, inserisci da "Modalità wikitesto" <code>&lt;br></code> nel punto desiderato all'interno del testo. ArriveraiIl adrisultato un risultatosarà simile a questo:<br>

[[File:Esempio_citazione_tradotta.JPG.png]] <br>

===Creare l’elenco delle “Opere”===

Se ci si sta occupando della redazionel'autore/autrice di unacui voceti distai unoccupando autoreha conprodotto molte pubblicazioniopere, è necessario elencarle dalla meno recente alla più recente, prendendo come riferimento la prima edizione di ognuna in lingua originale.

Nel caso di opere tradotte in italiano (ricava questa informazione dall’'''[http://opac.sbn.it opac.sbn.it]''' facendo una ricerca prima per autore poi dalla lista dei risultati, per lingua: italiano) la descrizione dell’opera tradotta, sempre nella sua prima edizione, va riportata nella riga immediatamente successiva a quella lingua in originale. <br>

Per creare l'elenco puntato delle opere, clicca sull'icona a sinistra di '''<Inserisci>''' nella barra orizzontale dell'editor; per fare un rientro senza il pallino nel caso di opere tradotte in italiano, vai in "Modifica wikitesto" e sostituisci l'asterisco '''*''' prima del titolo (in italiano) della riga corrispondente, con due punti ''':'''

'''Per creare questo elenco è necessario utilizzare l'editor "Modifica wikitesto"''', creando l'elenco puntato con un asterisco "*" all'inizio della prima riga, e il rientro senza pallino, per l'opera tradotta, con due punti ":" all'inizio della seconda riga.

(Andando nel "Modifica wikitesto" a destra del titolo di questa sezione e guardando i testi usati come esempio, è possibile vedere tutta la sintassi da usare)

'''Ordine delle informazioni (area occidentale):'''

Riga 160 ⟶ 159:

Esempio:

* 1986.《红高粱家族》 Honggaoliang jiazu

: ''[[Sorgo rosso (romanzo)|Sorgo Rosso]]'', traduzione dal cinese e cura di Rosa Lombardi, Roma, Theoria, 1994, ISBN 88-241-0390-1

'''Giapponese''' <br>

Riga 245 ⟶ 244:

::* Se è un sito web ''"Cita web"''.<br>

:- Seleziona il primo risultato della lista e clicca su ''"Aggiungi template"'';

:- Compila tutti i campi necessari (vedi sezione precedente '''1. Inserimento manuale'''), e aggiungine altri cliccando su ''"Aggiungi ulteriori informazioni"'', in basso nel box;

:- '''Per creare le note abbreviate''', dovrai aggiungere nel corrispondente testo segnalato in Bibliografia anche il campo ''"Cid"'', dove inserirai il cognome dell'autore;

:- Quando hai terminato, clicca su ''"Inserisci"'': il riferimento bibliografico apparirà automaticamente nella sezione, già formattato secondo lo stile di Wikipedia.<br>