Fileteado: differenze tra le versioni

Versione delle 18:51, 17 ago 2018

Versione delle 20:57, 17 ago 2018

Riga 156:

Il 10 novembre 2012, durante il circuito de [[La Notte dei Musei]], fu inaugurata l'esposizione permanente di "Filete Porteño, Patrimonio del Museo della Città di Buenos Aires", in [[calle Defensa]] 217.

<!--

== Maestros ==

{{Referencias|t=20180813095229}}

Entre los mejores exponentes de este arte (''Maestros Fileteadores'', citados por los estudiosos Nicolás Rubió y Esther Barugel), se encuentran los primeros fileteadores: Salvatore Venturo, Cecilio Pascarella, Vicente Brunetti, Alejandro Mentaberri, Pedro Unamuno, y el renombrado Miguel Venturo; a una segunda generación pertenecen Andrés Vogliotti, Carlos Carboni, León Untroib, los hermanos Brunetti, los hermanos Bernasconi, Enrique Arce, Alberto Pereira, Ricardo Gómez, Luis Zorz y [[Martiniano Arce]], destacándose este último como un renovador al utilizar por primera vez el fileteado porteño como pintura de caballete y obteniendo a lo largo de su trayectoria un sólido reconocimiento en el terreno del arte.

== MaestrosMaestri ==

De la nueva generación se destacan [[Jorge Muscia]], por los premios recibidos en el terreno de la plástica y sus numerosas muestras en el exterior, y los fileteadores [[Alfredo Genovese]], Elvio Gervasi, Miguel Gristan, Adrián Clara, José Espinosa, Alfredo Martínez, Sergio Menasché, entre otros, que siguen desarrollando este arte en la actualidad. A partir de la década de los 90 también se agregan varias mujeres a este oficio.

EntreTra losi mejoresmigliori exponentesesponenti dedi estequesta arte (i cosiddetti ''Maestros Fileteadores'', citados porcitati losdagli estudiososstudiosi Nicolás Rubió yed Esther Barugel<ref name=Barugel&Rubió2005>{{cita|Barugel e Rubió 2005}}.</ref>), sesi encuentrantrovano losi primerosprimi fileteadores: Salvatore Venturo, Cecilio Pascarella, Vicente Brunetti, Alejandro Mentaberri, Pedro Unamuno, ye elil renombradorinomato Miguel Venturo; a una segundaseconda generacióngenerazione pertenecenappartengono Andrés Vogliotti, Carlos Carboni, León Untroib, losi hermanosfratelli Brunetti, losi hermanosfratelli Bernasconi, Enrique Arce, Alberto Pereira, Ricardo Gómez, Luis Zorz ye [[Martiniano Arce]], destacándosedistinguendosi este últimoquest'ultimo comocome un renovadorrinnovatore alutilizzando utilizarper porla primeraprima vezvolta elil fileteado porteñoportegno comocome pinturapittura deda caballetecavalletto ye obteniendoottenendo alungo lola largosua de su trayectoriacarriera un sólidosolido reconocimientoriconoscimento en elnel terreno del dell'arte.<ref name=Barugel&Rubió2005/>

Della nuova generazione si distinguono [[Jorge Muscia]], per i premi ricevuti nel campo della plastica e le sue numerose mostre all'estero, e i ''fileteadores'' [[Alfredo Genovese]], Elvio Gervasi, Miguel Gristan, Adrián Clara, José Espinosa, Alfredo Martínez, Sergio Menasché, tra gli altri, che continuano a sviluppare attualmentequesta arte. A partire dal decennio degli anni 90 anche varie donne si aggregano a questo compito.

== El fileteado en la actualidad ==

=== Resurgimiento ===

[[Archivo:Fileteado frascos.jpg|thumb|150px|left|Frascos fileteados.]]

== ElIl fileteado en la actualidadattualmente ==

El resurgimiento del fileteado se debe en gran medida al ingenio y creatividad de quienes buscaron nuevos soportes para plasmarlo. Así, tanto las paredes de la ciudad, como ropas, botellas, tapas de CD o hasta la piel humana mediante el tatuaje, son algunas de las diversas superficies en las que se propagó.

=== Risorgimento ===

[[ArchivoFile:Fileteado frascos.jpg|thumbminiatura|150px|leftsinistra|FrascosBarattoli ''fileteados.'']]

Il risorgimento del fileteado si deve in gran misura all'ingegno e alla creatività di coloro che cercarono nuovi supporti per plasmarlo. Così, tanto le pareti della città, quanto corde, bottiglie, copertine di CD o perfino la pelle humana mediante il tatuaggio, sono alcune delle diverse superfici nelle quali si propagò.

Con respecto al tatuaje, en 1999 una campaña publicitaria para el canal de TV [[Much Music]] se realizó con el cuerpo de los presentadores y músicos fileteados por Alfredo Genovese. Lo más común son los ornamentos con motivos típicos del fileteado porteño: flores, dragones, pájaros, banderas o escudos de fútbol, y los nombres o fechas con la tipografía típica. También los extranjeros que visitan Argentina lo usan como una manera de llevarse un recuerdo relacionado con la Ciudad.

La técnica que se usa en la piel difiere algo de la tradicional, así por ejemplo en el filete tradicional, el blanco se usa para dar luces pero en la piel no puede aplicarse.<ref name= CLASICO>[http://www.clarin.com/ciudades/clasico-fileteado-renueva-usan-tatuajes_0_1232276947.html El clásico fileteado se renueva y también lo usan para tatuajes, por Einat Rozenwasser] Diario Clarín, 18/10/14.</ref>

[[Archivo:Zapatillas fileteadas.jpg|thumb|200px|Zapatillas decoradas con filetes.]]

Riguardo al tatuaggio, nel 1999 una campagna pubblicitaria per il canale TV [[Much Music]] fu realizzata con il corpo dei presentatori e dei musicisti "filettati" da Alfredo Genovese. I più comuni sono gli ornamenti con motivi tipici del fileteado portegno: fiori, draghi, uccelli, bandiere o scudi del calcio, e i nomi o le date con la tipografia tipica. Anche gli stranieri che visitano l'Argentina lo usano come una maniera per portarsi un ricordo legato alla città. La tecnica che si usa sulla pelle differisce un po' da quella tradizionale, così per esempio nel ''filete'' tradizionale, il bianco si usa per dare luce, ma sulla pelle non si può applicare.<ref name=CLASICO>{{cita news |url=http://www.clarin.com/ciudades/clasico-fileteado-renueva-usan-tatuajes_0_1232276947.html |titolo=El clásico fileteado se renueva y también lo usan para tatuajes, |nome=Einat |cognome=Rozenwasser |pubbicazione=Diario Clarín |data=18 ottobre 2014 |accesso=17 agosto 2018}}</ref>

[[ArchivoFile:Zapatillas fileteadas.jpg|thumbminiatura|200px|ZapatillasScarpette decoradasdecorate con filetes.i "filetti"]]

<!--

Jorge Muscia logró una importante difusión del mismo en el exterior al realizar diversas exposiciones de sus obras en Europa, México y Estados Unidos. También Martiniano Arce, que tuvo mucho que ver en lo que respecta a llevar el fileteado al lienzo, ha realizado obras que han recorrido el mundo.

Riga 180 ⟶ 178:

|título = Diario Clarín: El fileteado porteño llenó de color una cuadra del Abasto

|fecha = marzo de 2004

|editorial =

}}</ref> El lugar elegido fue la calle ''Jean Jaurès'' en la cuadra del nº701 al nº799 (entre las calles ''Zelaya'' y ''Tucumán''), en la que se encuentra el mencionado museo que fue a su vez vivienda del ídolo tanguero de Buenos Aires.

Riga 213 ⟶ 210:

== Bibliografia ==

* {{cita libro |titolo=Los Maestros Fileteadores de Buenos Aires |autore1=Esther Barugel |autore2=Nicolás Rubió |editore=Fondo Nacional de las Artes (Argentina)|isbn=950-9807-04-4 |anno=2005 |edizione=2ª |cid=Barugel e Rubió 2005}}

* {{cita libro |titolo=El Filete Porteño |autore1=Esther Barugel |autore2=Nicolás Rubió |editore=Maizal ediciones |isbn=987-9479-20-3 |anno=2004}}

* {{cita libro |titolo=El Arte del Filete |autore=Martiniano Arce |editore=Deldragón |isbn=950-9015-10-5 |anno=2006}}