Distruggete Frankenstein!: differenze tra le versioni

Versione delle 14:40, 18 ago 2018

Versione delle 15:30, 18 ago 2018

Riga 33:

Ricercato dalla polizia, il Barone Victor Frankenstein si stabilisce nella pensione gestita dalla bella Anna Spengler, fidanzata del giovane dottor Karl Holst, impiegato presso il manicomio locale. Frankenstein scopre che Karl sottrae dall'infermeria della struttura della cocaina per curare la madre malata e decide di ricattarlo costringendo la coppia ad aiutarlo nei suoi folli esperimenti. Egli decide di far evadere dal manicomio il dottor Brandt, uno scienziato diventato demente che aveva elaborato delle teorie simili alle sue. Durante la fuga, Brandt ha un attacco di cuore che lo lascia in fin di vita, e per salvare il cervello del luminare, Frankenstein lo trapianta in un altro corpo (quello del direttore del manicomio), ma la creatura fugge e cerca di vendicarsi.

== Versione italiana e vicende della Produzione ==

La scena dove Frankenstein violenta Anna, tagliata nella versione in italiano, fu imposta dalla produzione e venne girata nonostante le proteste da parte sia di [[Peter Cushing]] che di [[Veronica Carlson]], così come del regista Terence Fisher, tutti concordi nel pensare che un comportamento brutale del genere non si adattasse per nulla al personaggio del barone Frankenstein.

La scena in cui Frankenstein violenta Anna e l'intera scena del trapianto di cervello erano presenti, regolarmente doppiate, nella versione italiana del film uscita nelle sale cinematografiche nel 1969, che fu perciò vietata ai minori di 18 anni. Successivamente dagli anni 80, nelle programmazioni televisive del film -che passò in seconda serata- tali scene furono tagliate per "addomesticarlo" a: Vietato ai minori degli anni 14.

La scena dello stupro fu imposta dalla produzione e venne girata nonostante le proteste da parte sia di Peter Cushing che di Veronica Carlson, così come del regista Terence Fisher, tutti concordi nel pensare che un comportamento brutale del genere non si adattasse per nulla al personaggio del barone Frankenstein. La scena, che ha una preparazionecomunque drammaticamolto lentacasta, non era presente nel copione originale e venne aggiunta solo dietro insistenza del dirigente della Hammer James Carreras, il quale pensava che una scena "pruriginosa" avrebbe aiutato il film sul mercato statunitense. Ciò spiega perché nel proseguimento del film non ci sia menzione dello stupro né da parte di Anna né da parte di Frankenstein. Ciò spiega perché nel proseguimento del film non ci sia menzione dello stupro né da parte di Anna né da parte di Frankenstein.<ref>{{Cita web|url=http://members.aon.at/frankenstein/frankenstein-hammer5.htm |titolo=Frankenstein Must Be Destroyed - Terence Fisher, Peter Cushing, Hammer Studios 1969 |editore=Members.aon.at |data= |accesso=10 aprile 2014}}</ref><ref>{{Cita web|url=http://www.tcm.com/tcmdb/title/75595/Frankenstein-Must-Be-Destroyed/trivia.html |titolo=Frankenstein Must Be Destroyed (1969) - Trivia |editore=TCM.com |data= |accesso=10 aprile 2014}}</ref><ref>{{Cita web |url=http://www.britmovie.co.uk/films/Frankenstein-Must-Be-Destroyed_1969 |titolo=Frankenstein Must Be Destroyed 1969 &#124; Britmovie &#124; Home of British Films |editore=Britmovie |data= |accesso=10 aprile 2014 |urlmorto=sì |urlarchivio=https://web.archive.org/web/20140413141751/http://www.britmovie.co.uk/films/Frankenstein-Must-Be-Destroyed_1969 |dataarchivio=13 aprile 2014 }}</ref>

Nel pregevole DVD della Sinister Film curato da Luigi Cozzi, tali scene vengono invece erroneamente definite inedite in Italia, e quindi affermate come ivi ripristinate, con i dialoghi inglesi "forzati" nelle traccia ITA e sottottitolati ita. Anche un brevissimo dialogo iniziale tra Karl e Anna viene presentato come inedito -quindi con l'inglese forzato e sottotitolato- ma a comprova dell'esistenza iniziale del doppiaggio di tale scena esiste l'audio italiano del 1969 -che col tempo si è pesantemente deteriorato- recuperato da un passaggio televisivo del film su Rete 4 l' 11 luglio 1990 in occasione del Bergamo Film Meeting. (si può ascoltare qui: https://www.youtube.com/watch?v=oKekAN3-i2I)

La scena dello stupro fu imposta dalla produzione e venne girata nonostante le proteste da parte sia di Peter Cushing che di Veronica Carlson, così come del regista Terence Fisher, tutti concordi nel pensare che un comportamento brutale del genere non si adattasse per nulla al personaggio del barone Frankenstein. La scena, che ha una preparazione drammatica lenta, non era presente nel copione originale e venne aggiunta solo dietro insistenza del dirigente della Hammer James Carreras, il quale pensava che una scena "pruriginosa" avrebbe aiutato il film sul mercato statunitense. Ciò spiega perché nel proseguimento del film non ci sia menzione dello stupro né da parte di Anna né da parte di Frankenstein. Ciò spiega perché nel proseguimento del film non ci sia menzione dello stupro né da parte di Anna né da parte di Frankenstein.<ref>{{Cita web|url=http://members.aon.at/frankenstein/frankenstein-hammer5.htm |titolo=Frankenstein Must Be Destroyed - Terence Fisher, Peter Cushing, Hammer Studios 1969 |editore=Members.aon.at |data= |accesso=10 aprile 2014}}</ref><ref>{{Cita web|url=http://www.tcm.com/tcmdb/title/75595/Frankenstein-Must-Be-Destroyed/trivia.html |titolo=Frankenstein Must Be Destroyed (1969) - Trivia |editore=TCM.com |data= |accesso=10 aprile 2014}}</ref><ref>{{Cita web |url=http://www.britmovie.co.uk/films/Frankenstein-Must-Be-Destroyed_1969 |titolo=Frankenstein Must Be Destroyed 1969 &#124; Britmovie &#124; Home of British Films |editore=Britmovie |data= |accesso=10 aprile 2014 |urlmorto=sì |urlarchivio=https://web.archive.org/web/20140413141751/http://www.britmovie.co.uk/films/Frankenstein-Must-Be-Destroyed_1969 |dataarchivio=13 aprile 2014 }}</ref>

== Versione "gallese" ==