Lingua cantonese: differenze tra le versioni

Versione delle 17:54, 29 ago 2018

Versione delle 18:01, 29 ago 2018

Riga 209:

聽/听 teng1 {tīng} '''-''' 疼 tung3 {téng} '''-''' 同 tung4 {tóng}

貼/贴 tip3 {tiē} ''']]'''

''con eccezione'' 特 dak6 {tè}

Riga 223 ⟶ 224:

|K- /kʰ/

|La K tende a diventare una K ma diventa più spesso un'aspirazione H

|抗 '''k'''ong3 {kàng} '''-''' 虧/亏 kwai1 {kuī} '''-''' 狂 kwong4 {kuáng} ''']]'''

開/开 '''h'''oi1 {kāi} '''-''' 看 hon3 {kān} '''-''' 哭 huk1 {kū}

Riga 233 ⟶ 235:

|H /h/

|La H in quasi ogni caso resta H, però la sillaba HU(-) perde l'aspirazione.

Sporadicamente diventa F .

|河 '''h'''o4 {hé} '''-''' 黑 hak1 {hēi} '''-''' 漢/汉 hon3 {Hàn}

紅/红 hung4 {hóng} ''']]'''

湖 '''w'''u4 {hú}

Riga 244 ⟶ 247:

環/环 waan4 {huán} '''-''' 黃/黄 wong4 {huáng} '''-''' 會/会 wui2 {huì}

混 wan6 {hùn} ''']]'''

婚 '''f'''an1 {hūn} '''-''' 火 fo2 {huǒ}

Riga 277 ⟶ 281:

|出 '''c'''eot1 {chū} '''-''' 川 cyun1 {chuān} '''-''' 茶 caa4 {chá}

車/车 ce1 {chē} '''-''' 陳/陈 can4 {chén} ''']]'''

常 '''s'''oeng4 {cháng} '''-''' 嘗/尝 soeng4 {cháng} '''-''' 城 sing4 {chéng} ''']]'''

常 '''s'''oeng4 {cháng} '''-''' 嘗/尝 soeng4 {cháng} '''-''' 城 sing4 {chéng} ''']]'''

''con eccezione'' 吃 hek3 {chī}

Riga 291 ⟶ 297:

掃/扫 sou3 {sǎo} '''-''' 色 sik1 {sè} '''-''' 四 sei3 {sì}

筍/笋 seon2 {sǔn} ''']]'''

賽/赛 '''c'''oi3 {sài} ''']]'''

賽/赛 '''c'''oi3 {sài} ''']]'''

俗 '''z'''uk6 {sú} '''-''' 僧 zang1 {sēng}

Riga 316 ⟶ 324:

潤/润 jeon6 {rùn}  '''-''' 擾/扰 jiu5 {rǎo}  '''-''' 扔 jing4 rēng

軟/软 jyun5 {ruǎn} '''-'''  弱 joek6 {ruò} ''']]'''

''con eccezioni'' 瑞 seoi6 {ruì}

Riga 326 ⟶ 335:

經/经 ging1 {jīng} '''-''' 見/见 gin3 {jiàn} '''-''' 江 gong1 {jiāng}

九 gau2 {jiǔ} '''-''' 具 geoi6 {jù}  '''-''' 軍/军 gwan1 {jūn} ''']]'''

及 '''k'''ap6 {jí} ''']]'''

及 '''k'''ap6 {jí} ''']]'''

集 '''z'''aap6 {jí}

Riga 336 ⟶ 347:

|期 '''k'''ei4 {qī} '''-''' 琴 kam4 {qín} '''-''' 窮/穷 kung4 {qióng}

球 kau4 {qiú} '''-''' 群 kwan4 {qún} ''']]'''

氣/气 '''h'''ei3 {qì} '''-''' 去 heoi3 {qù} ''']]'''

氣/气 '''h'''ei3 {qì} '''-''' 去 heoi3 {qù} ''']]'''

妻 '''c'''ai1 {qī} '''-''' 錢/钱 cin2 {qián} '''-''' 七 cat1 {qī}

Riga 367 ⟶ 380:

星 sing1 {xīng} '''-''' 需 seoi1 {xū} '''-''' 雪 syut3 {xuě}

宣 syun1 {xuān} '''-''' 選/选 syun2 {xuǎn} ''']]'''

''con eccezioni'' 吸 '''k'''ap1 {xī}

Riga 417 ⟶ 431:

|瓦 '''ng'''aa5 ''{wǎ} -'' 外 ngoi6 {wài} '''-''' 危 ngai4 {wēi}

我 ngo5 {wǒ} '''-''' 臥/卧 ngo6 {wò} ''']]'''

萬/万 '''m'''aan6 {wàn} '''-''' 晚 maan5 {wǎn} '''-''' 網/网 mong5 {wǎng}

Riga 427 ⟶ 442:

吻 man5 {wěn}  '''-''' 蚊 man1 {wén}  '''-''' 無/无 mou4 {wú}

舞 mou5 {wǔ} '''-''' 物 mat6 {wù} ''']]'''

挖 '''w'''aat3 {wā}  '''-''' 灣/湾 waan1 {wān} '''-''' 碗 wun2 {wǎn}

Riga 433 ⟶ 449:

王 wong4 {wáng} '''-''' 為/为 wai6 {wèi}  '''-'''  穩/稳 wan2 {wěn}

溫/温 wan1 {wēn}  ''']]'''

''con eccezioni'' 翁 '''j'''ung1 {wēng}

Riga 448 ⟶ 465:

羊 joeng4 {yáng} '''-''' 用 jung6 {yòng} '''-''' 因 jan1 {yīn}

要 jiu3 {yāo} '''-''' 夜 je6 {yè}, ''']]'''

呀 aa1 {ya} '''/a:/ ]]'''

呀 aa1 {ya} '''/a:/ ]]'''

牙 '''ng'''aa4 {yá}