Censura: differenze tra le versioni

Versione delle 15:57, 27 nov 2018

Versione delle 20:10, 12 dic 2018

Riga 69:

==Censura televisiva==

=== Censura dei telefilm ===

In Italia i telefilm trasmessi in fascia protetta (manco io só cosa vuole dire ma io lo scrivo lo stesso pk brah) vengono talvolta censurati. Ne è un esempio [[Smallville (serie televisiva)|Smallville]], che nelle repliche e negli episodi inediti della settima stagione, trasmessi tra le 15:00 e le 16:40, è stato epurato da tutte le scene più cruente. Anche [[buffy l'ammazzavampiri|Buffy]] ha subito molte censure.<ref name="Corr">{{Cita news |url=http://www.corriere.it/speciali/buffy/buffytestoprincipale.shtml|titolo=Buffy _ Corriere della Sera |pubblicazione=Corriere della Sera |nome= |cognome= |data= |accesso=21 agosto 2008}}</ref> Nell'estate 2008 Italia 1 ha trasmesso in fascia protetta Summer Dreams, censurando tutte le scene su una relazione omosessuale,<ref name="Summer">{{Cita news |url= http://www.tvblog.it/post/10224/da-oggi-la-seconda-stagione-di-summer-dreams-sara-censurata-come-la-prima |titolo=Da oggi la seconda stagione di Summer Dreams. Sarà censurata come la prima.|pubblicazione=tvblog.it |nome= |cognome= |data= |accesso=21 agosto 2008}}</ref> cosa che accadrà anche nelle repliche trasmesse nell'estate [[2010]] e negli episodi della quarta stagione in prima tv su [[La5]].

Non è raro che le serie subiscano tagli alle scene, tuttavia se il contenuto visivo lo consente, ciò è evitabile traducendo i dialoghi in italiano utilizzando espressioni meno volgari rispetto all'originale straniero<ref name="Dopp">{{Cita news |url=http://www.antoniogenna.net/streghe/doppiaggio.htm |titolo=Il doppiaggio italiano di Streghe, errori e differenze |pubblicazione=antoniogenna.com |nome=Antonio |cognome=Genna |data= |accesso=21 agosto 2008}}</ref>.