Venga a prendere il caffè... da noi: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 59:
*Alle riprese ha preso parte anche lo stesso Chiara nel ruolo del ragionier Pozzi: nel film ha un certo rilievo, mentre nel romanzo è citato soltanto di passaggio. Anche Lattuada fa un [[cameo]] nel ruolo del dottor Raggi.
*Fra i titoli considerati da Lattuada c'erano ''Emerenziano Paronzini'' e ''[[Il trigamo]]''. Quest'ultimo sarà poi usato da Chiara come titolo della riduzione teatrale in due atti che trarrà dalla ''Spartizione'' con la collaborazione del regista [[Aldo Trionfo]] e che sarà portata in scena nel 1970 dalla [[Compagnia dei Quattro]], con [[Valeria Moriconi]] e [[Gianni Agus]] nel ruolo del Paronzini.<ref>{{Cita web|url=http://lunariateatro.it/archivio-trionfo/}}</ref> E ''[[Le trigame]]'' sarà il titolo della traduzione francese del romanzo, pubblicata nel 1965.
*Alcune scene del film sono state girate nell'Hotel Binda, davanti al vecchio porto di Luino, dove vive il Paronzini. Anche la proprietaria, Eugenia Binda, fece un'apparizione. L'Hotel ha chiuso e poi ha riaperto con una diversa gestione. <ref>{{Cita web|url=https://www.varesenews.it/2004/07/chiude-l-albergo-di-venga-a-prendere-un-caffe-da-noi-di-lattuada/278293/}}</ref><ref>{{Cita web|url=https://www.varesenews.it/2003/07/poco-turismo-e-tanta-nostalgia-non-di-solo-chiara-vive-il-lago/291619/}}</ref><ref>{{Cita web|url=https://www.varesenews.it/2007/04/diventa-cinese-il-ristorante-di-venga-a-prendere-un-caffe-da-noi/237628/}}</ref><ref>{{Cita web|url=https://www.varesenews.it/2005/07/il-cordoglio-di-luino-per-alberto-lattuada/274011/}}</ref>
*L'opera di Lattuada, oltre al titolo (che è comunque una frase del romanzo), si discosta dal lavoro di Chiara in diversi altri punti, in particolare dal finale, poiché il Paronzini non muore d'infarto, ma viene colpito da un [[ictus]] e resta invalido sulla sedia a rotelle, amorosamente accudito dalle tre sorelle. Inoltre nel romanzo la serva di casa Tettamanzi si chiama Teresa ed è anziana, mentre nel film è la giovane Caterina. Anche il periodo storico viene traslato dall'[[epoca fascista]] degli anni [[1928]]-[[1935]] al [[1969]]-[[1970]].
*[[Carla Del Poggio]], moglie di Lattuada, suggerì al regista ''La spartizione'' come soggetto per un film. Lattuada accolse l'idea e il libro gli piacque tanto da farlo leggere a [[Lisa Gastoni]] nel suo film ''[[L'amica]]'' del 1969.
| |||