Discussioni progetto:Linguistica: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m →Traslitterazione del serbo: precisazione |
→Cancellazione Wikspeak: nuova sezione |
||
Riga 415:
:::::Sul fatto che sarebbe più comodo per i redattori non ci piove e lo dico per esperienza personale, visto che la maggior parte delle voci che scrivo riguardano la Russia e quindi ho molto da fare con i diacritici. Però si entra in una questione parecchio spinosa, su cui non a caso ci sono stati dibattiti interminabili in passato, perché se è vero che la Gazzetta dello Sport predilige la traslitterazione anglosassone, senza diacritici (ma un quotidiano ha esigenze di rapidità ben superiori rispetto a noi), d'altra parte molti libri e le enciclopedie (come è Wikipedia) usano traslitterazioni di tipo scientifico. E comunque è la comunità di it.wiki che si è indirizzata sulla "linea editoriale" dell'[[ISO_9#ISO.2FR_9:1968|ISO/R 9:1968]], se c'è consenso a fare diversamente si può cambiare. Questo per le traslitterazioni da lingue che non usano per niente l'alfabeto latino ma solo quello cirillico, mentre il serbo mi sembra un caso a cavallo tra questa variante e quella di lingue che invece si scrivono con l'alfabeto latino ma che presentano diacritici. Ho citato sopra il polacco, ma sono tantissime le lingue che presentano diacritici inesistenti in italiano, perfino, banalmente, il francese, lo spagnolo, il tedesco, e un'infinità di altre; insomma, come sopportiamo i diacritici in questi casi, possiamo tollerarli anche nella traslitterazione, che i diacritici, almeno a mio modo di vedere, rendono più accurata e informativa.--[[Utente:Antenor81|Antenor81]] ([[Discussioni utente:Antenor81|msg]]) 13:16, 18 mar 2019 (CET)
:::::::Anche io la penso così, noi non traslitteriamo il francese [[François de Baradas]] o lo spagnolo. La traslitterazione si fa per scrivere in modo scientifico un termine almeno nel modo in cui si legge perchè scrivendolo in cui si scrive non è leggibile per un italianofono medio. Qui si tratta di alfabeto latino. Le altri lingue latine non si traslitterano. Perchè dovremmo farlo con il serbo? solo perchè con i diacritici francesi o spagnoii o tedeschi abbiamo confidenza e con quelli serbi no?--''[[User:Pierpao|Pierpao.lo]] <small>[[user talk:Pierpao|(listening)]]</small>'' 13:29, 18 mar 2019 (CET)
== Cancellazione Wikspeak ==
{{Cancellazione|Wikspeak|2}}--[[Utente:Mlvtrglvn|Mlvtrglvn]] ([[Discussioni utente:Mlvtrglvn|msg]]) 10:26, 23 mar 2019 (CET)
| |||