|
== Riedizione e adattamento americano ==
Gli originali 91 episodi della prima serie e 26 della seconda, nell'[[Adattamento e censura degli anime negli Stati Uniti d'America|adattamento statunitense]] sono trasformati, grazie a diversi tagli, in 65 episodi. Anche molti cartoni americani per bambini trasmessi in [[Syndication (mass media)|syndication]] duravano 65 episodi in quanto ciò permetteva la trasmissione per 13 settimane (poco più di tre mesi).<ref>{{cita web|url=httphttps://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/SixtyFiveEpisodeCartoon |titolo=65-Episode Cartoon|lingua=en|sito=[[TV Tropes]]|accesso=7 settembre 2014}}</ref>
L'assetto drammatico e tragico della versione originale fu in buona parte modificato con questo riadattamento americano, cambiando molti finali ed eliminando quasi tutte le scene più crude. Nell'adattamento americano continuano ad essere mostrate le difficoltà, costituite spesso dalle varie lotte per la sopravvivenza nel regno degli insetti, ma con un taglio più alleggerito per via dell'eliminazione delle scene più crude, salvo alcune eccezioni, e più drammatiche, pur facendo permanere un "livello base", costituite anche dalle morti di alcuni personaggi. Queste ultime, in diversi casi, anche grazie a dei rimontaggi, nell'adattamento americano, passano come ferite che guariscono, mostrando costantemente, salvo alcuni casi, un lieto fine.
|1
|1-3
|20 maggio 2008<ref>{{cita web|url=httphttps://www.amazon.it/Ape-Maga-Stagione-Eps-01-03/dp/B00423BDNE/ref=sr_1_4?s=dvd&ie=UTF8&qid=1410081680&sr=1-4&keywords=l%27+ape+maga%27 |titolo=L'Ape Maga' - Stagione 01 #01 (Eps 01-03) |sito=[[Amazon.it]]|accesso=7 settembre 2014}}</ref>
|rowspan="4"|1º ottobre 2008<ref>{{cita web|url=httphttps://www.amazon.it/Lape-Maga-Stg-1/dp/B007C6VYAU/ref=sr_1_21?s=dvd&ie=UTF8&qid=1410081680&sr=1-21&keywords=l%27+ape+maga%27 |titolo=L'ape Maga Stg.1 |sito=[[Amazon.it]]|accesso=7 settembre 2014}}</ref><br />riedizione:<br />4 dicembre 2012<ref>{{cita web|url=httphttps://www.amazon.it/Ape-Maga-Stagione-Eps-01-12/dp/B009SHF1Y6/ref=sr_1_5?s=dvd&ie=UTF8&qid=1410081680&sr=1-5&keywords=l%27+ape+maga%27 |titolo=L'Ape Maga' - Stagione 01 (Eps 01-12) (4 Dvd)|sito=[[Amazon.it]]|accesso=7 settembre 2014}}</ref>
|-
|2
|4-6
|20 maggio 2008<ref>{{cita web|url=httphttps://www.amazon.it/Lape-Maga%C2%A0-%C2%A002-animazione/dp/B004348R8G/ref=sr_1_15?s=dvd&ie=UTF8&qid=1410081680&sr=1-15&keywords=l%27+ape+maga%27 |titolo=L'ape Maga' Volume 02 |sito=[[Amazon.it]]|accesso=7 settembre 2014}}</ref><br />riedizione:<br />23 febbraio 2010<ref>{{cita web|url=httphttps://www.amazon.it/Ape-Maga-Stagione-Eps-04-06/dp/B00423BDNO/ref=sr_1_3?s=dvd&ie=UTF8&qid=1410081680&sr=1-3&keywords=l%27+ape+maga%27 |titolo=L'Ape Maga' - Stagione 01 #02 (Eps 04-06) |sito=[[Amazon.it]]|accesso=7 settembre 2014}}</ref>
|-
|3
|7-9
|20 maggio 2008<ref>{{cita web|url=httphttps://www.amazon.it/Lape-Maga%C2%A0-%C2%A003-animazione/dp/B00434A36U/ref=sr_1_14?s=dvd&ie=UTF8&qid=1410081680&sr=1-14&keywords=l%27+ape+maga%27 |titolo=L'ape Maga' Volume 03 |sito=[[Amazon.it]]|accesso=7 settembre 2014}}</ref><br />riedizione:<br />23 febbraio 2010<ref>{{cita web|url=httphttps://www.amazon.it/Ape-Maga-Stagione-Eps-07-09/dp/B00423BDNY/ref=sr_1_6?s=dvd&ie=UTF8&qid=1410081680&sr=1-6&keywords=l%27+ape+maga%27 |titolo=L'Ape Maga' - Stagione 01 #03 (Eps 07-09) |sito=[[Amazon.it]]|accesso=7 settembre 2014}}</ref>
|-
|4
|10-12
|20 maggio 2008<ref>{{cita web|url=httphttps://www.amazon.it/Ape-Maga-Stagione-Eps-10-12/dp/B00423BDO8/ref=sr_1_16?s=dvd&ie=UTF8&qid=1410081680&sr=1-16&keywords=l%27+ape+maga%27 |titolo=L'Ape Maga' - Stagione 01 #04 (Eps 10-12)|sito=[[Amazon.it]]|accesso=7 settembre 2014}}</ref><br />riedizione:<br /> 24 marzo 2010<ref>{{cita web|url=http://www.terminalvideo.com/prodotto?cod=538049&title=Ape+Maga%27+(L%27)+-+Stagione+01+%2304+(Eps+10-12) |titolo=Ape Maga' (L') - Stagione 01 #04 (Eps 10-12) |editore=Terminal Video Italia|accesso=7 settembre 2014}}</ref>
|-
|rowspan="4"|2
|1
|13-16
|23 febbraio 2010<ref>{{cita web|url=httphttps://www.amazon.it/Ape-Maga-Stagione-Eps-13-16/dp/B00423BDOI/ref=sr_1_11?s=dvd&ie=UTF8&qid=1410081680&sr=1-11&keywords=l%27+ape+maga%27 |titolo=L'Ape Maga' - Stagione 02 #01 (Eps 13-16) |sito=[[Amazon.it]]|accesso=7 settembre 2014}}</ref>
|rowspan="4"|23 febbraio 2010<ref>{{cita web|url=httphttps://www.amazon.it/Ape-Maga-Stagione-Eps-13-25/dp/B00423BDPW/ref=sr_1_2?s=dvd&ie=UTF8&qid=1410081680&sr=1-2&keywords=l%27+ape+maga%27 |titolo=L'Ape Maga' - Stagione 02 (Eps 13-25) (4 Dvd) |sito=[[Amazon.it]]|accesso=7 settembre 2014}}</ref>
|-
|2
|17-19
|23 febbraio 2010<ref>{{cita web|url=httphttps://www.amazon.it/Ape-Maga-Stagione-Eps-17-19/dp/B00423BDOS/ref=sr_1_12?s=dvd&ie=UTF8&qid=1410081680&sr=1-12&keywords=l%27+ape+maga%27 |titolo=L'Ape Maga' - Stagione 02 #02 (Eps 17-19) |sito=[[Amazon.it]]|accesso=7 settembre 2014}}</ref>
|-
|3
|20-22
|23 febbraio 2010<ref>{{cita web|url=httphttps://www.amazon.it/Ape-Maga-Stagione-Eps-20-22/dp/B00423BDP2/ref=sr_1_8?s=dvd&ie=UTF8&qid=1410081680&sr=1-8&keywords=l%27+ape+maga%27 |titolo=L'Ape Maga' - Stagione 02 #03 (Eps 20-22) |sito=[[Amazon.it]]|accesso=7 settembre 2014}}</ref>
|-
|4
|23-25
|23 febbraio 2010<ref>{{cita web|url=httphttps://www.amazon.it/Ape-Maga-Stagione-Eps-23-25/dp/B00423BDPC/ref=sr_1_9?s=dvd&ie=UTF8&qid=1410081680&sr=1-9&keywords=l%27+ape+maga%27 |titolo=L'Ape Maga' - Stagione 02 #04 (Eps 23-25) |sito=[[Amazon.it]]|accesso=7 settembre 2014}}</ref>
|-
|rowspan="4"|3
|1
|26-28
|19 maggio 2010<ref>{{cita web|url=httphttps://www.amazon.it/Ape-Maga-Stagione-Eps-26-28/dp/B00423BEGK/ref=sr_1_7?s=dvd&ie=UTF8&qid=1410081680&sr=1-7&keywords=l%27+ape+maga%27 |titolo=L'Ape Maga' - Stagione 03 #01 (Eps 26-28)|sito=[[Amazon.it]]|accesso=7 settembre 2014}}</ref>
|rowspan="4"|19 maggio 2010<ref>{{cita web|url=httphttps://www.amazon.it/Ape-Maga-Stagione-Eps-26-37/dp/B00423BEHY/ref=sr_1_1?s=dvd&ie=UTF8&qid=1410081680&sr=1-1&keywords=l%27+ape+maga%27 |titolo=L'Ape Maga' - Stagione 03 (Eps 26-37) (4 Dvd) |sito=[[Amazon.it]]|accesso=7 settembre 2014}}</ref>
|-
|2
|29-31
|19 maggio 2010<ref>{{cita web|url=httphttps://www.amazon.it/Ape-Maga-Stagione-Eps-29-31/dp/B00423BEH4/ref=sr_1_17?s=dvd&ie=UTF8&qid=1410081680&sr=1-17&keywords=l%27+ape+maga%27 |titolo=L'Ape Maga' - Stagione 03 #02 (Eps 29-31)|sito=[[Amazon.it]]|accesso=7 settembre 2014}}</ref>
|-
|3
|32-34
|19 maggio 2010<ref>{{cita web|url=httphttps://www.amazon.it/Ape-Maga-Stagione-Eps-32-34/dp/B00423BEHE/ref=sr_1_19?s=dvd&ie=UTF8&qid=1410081680&sr=1-19&keywords=l%27+ape+maga%27 |titolo=L'Ape Maga' - Stagione 03 #03 (Eps 32-34) |sito=[[Amazon.it]]|accesso=7 settembre 2014}}</ref>
|-
|4
|35-37
|19 maggio 2010<ref>{{cita web|url=httphttps://www.amazon.it/Ape-Maga-Stagione-Eps-35-37/dp/B00423BEHO/ref=sr_1_18?s=dvd&ie=UTF8&qid=1410081680&sr=1-18&keywords=l%27+ape+maga%27 |titolo=L'Ape Maga' - Stagione 03 #04 (Eps 35-37) |sito=[[Amazon.it]]|accesso=7 settembre 2014}}</ref>
|}
| 