Padre nostro: differenze tra le versioni

Versione delle 16:00, 6 lug 2019

Versione delle 11:30, 12 lug 2019

Riga 51:

'''Traduzione [[lingua latina|latina]] ([[Vulgata]])'''

:''Pater Nosternoster, qui es in cælis:cœlis.''

:''sanctificeturSanctificétur nomen tuum;.''

:''adveniatAdvéniat regnumRegnum tuum;. ''

:''fiatFiat voluntasvolúntas tua, sicut in cœlo et in terra.''

:''sicutPanem innostrum cælo,quotidiánum etda innobis terrahódie.''

:''Et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris.''

:''Panem nostrum cotidianum''

:''Et ne nos indúcas in tentatiónem;

:''da nobis hodie;''

:''sed liberalíbera nos a malo.''

:''et dimítte nobis debita nostra,''

:''Amen.''<ref>{{cita web | url = http://www.unavox.it/pagella.htm | titolo = Preghiere e verità di fede cattolica | sito = unavox.it | lingua = it,la | urlarchivio = http://archive.is/0SdU8/ | dataarchivio = 7 luglio 201 | urlmorto = no}}</ref>

:''sicut et nos dimittimus''

:''debitoribus nostris;''

:''et ne nos inducas in tentationem,''

:''sed libera nos a malo.''

:''Amen.''

L'aggettivo ''supersubstantialem'' dell'originale traduzione della Vulgata è stato sostituito successivamente da ''cotidianum'', come nella versione qui riportata.