Dialetto alto mantovano: differenze tra le versioni

Versione delle 00:30, 1 mag 2019

Versione delle 15:50, 20 ott 2019

Riga 105:

! Pronome !! Verbo essere !! Verbo avere !! Verbo andare !! Verbo sapere !! Verbo dire

|-

| me || so<br />''(cfr. bs.: so)'' || gog-o<br />''(cfr. bs.: gog-o)'' || vo<br />''(cfr. bs.: no)'' || so<br />''(cfr. bs.: so)'' || dise<br />''(cfr. bs.: dise)''

|-

| te || (te) set<br />''(cfr. bs.: set)''|| (te) ghetg-het<br />''(cfr. bs.: ghetg-het)''|| (te) vet<br />''(cfr. bs.: net)''|| (te) set<br />''(cfr. bs.: set)''|| (te) diset<br />''(cfr. bs.: diset)''

|-

| lü / le || l'è<br />''(cfr. bs.: l'è)''|| (el/la) gag-a<br />''(cfr. bs.: gag-a)''|| (el/la) va<br />''(cfr. bs.: va)''|| (el/la) sa<br />''(cfr. bs.: sa)''|| (el/la) dis<br />''(cfr. bs.: dis)''

|-

| nuater || som<br />''(cfr. bs.: som)''|| gomg-om<br />''(cfr. bs.: gomg-om)'' || nom<br />''(cfr. bs.: nom)'' || som<br />''(cfr. bs.: som)'' || disom<br />''(cfr. bs.: disom)''

|-

| vuater || sii<br />''(cfr. bs.: sif)'' || ghig-hi<br />''(cfr. bs.: ghifg-hif)'' || ni<br />''(cfr. bs.: nif)'' || sii<br />''(cfr. bs.: sif)'' || disi<br />''(cfr. bs.: disìf)''

|-

| lur || i è<br />''(cfr. bs.: i è)''|| i gag-a<br />''(cfr. bs.: i gag-a)'' || i va<br />''(cfr. bs.: i va)'' || i sa<br />''(cfr. bs.: i sa)'' || i dis<br />''(cfr. bs.: i dis)''

|}

Riga 124:

! Pronome !! Verbo essere !! Verbo avere !! Verbo andare !! Verbo sapere !! Verbo dire

|-

| me || so stat || gog-o it || so nat || go sait || go dit

|-

| te || (te) set stat || (te) ghetg-het it || (te) set nat || (te) ghet sait || (te) ghet dit

|-

| lü / le || l'e stat || (el/la) gag-a it || (el/la) l'e nat || (el/la) ga sait || (el/la) ga dit

|-

| nuater || som stac || gomg-om it || som nac || gom sait || gom dit

|-

| vuater || sii stac || ghig-hi it || sii nac || ghi sait || ghi dit

|-

| lür || i e stac || i gag-a it || i e nac || i ga sait || i ga dit

|}

Riga 143:

! Pronome !! Verbo essere !! Verbo avere !! Verbo andare !! Verbo sapere !! Verbo dire

|-

| me || sie || ghieg-hie || nae || sie || disie

|-

| te || (te) siet || (te) ghietg-hiet || (te) naet || (te) siet || (te) disiet

|-

| lü / le || l'era || (el/la) ghiag-hia || (el/la) naa || (el/la) sia || (el/la) disia

|-

| nuater || sirem || ghiemg-hiem || naem || siem || disiem

|-

| vuater || siref || ghietg-hiet || niif || sief || disiet

|-

| lür || i era || i ghiag-hia || i naa || i sia || i disia

|}

Riga 162:

! Pronome !! Verbo essere !! Verbo avere !! Verbo andare !! Verbo sapere !! Verbo dire

|-

| me || saro || garog-aro || naro || saro || disaro

|-

| te || (te) saret || (te) garetg-aret || (te) naret || (te) saret || (te) disaret

|-

| lü / le || el sarà || (el/la) garag-ara || (el/la) nara || (el/la) sara || (el/la) disara

|-

| nuater || sarom || garemg-arem || narem || sarem || disarom

|-

| vuater || sarì || garifg-arif || narif || sarif || disari

|-

| lür || i sarà || i garag-ara || i nara || i sara || i disara

|}

Riga 267:

Tra le regole grammaticali di questo dialetto, possiamo trovare alcune particolarità. Ad esempio, spesso nel parlato, sono elise le parole che iniziano per consonante, soprattutto se iniziano per "v" e/o se la parola precedente finisce per vocale.

Esempio:

:Ho 24 nipoti. ''GoG-o 'intiquater neù'' al posto di ''GoG-o vintiquater neù''

:Vai a casa!. ''A a ca'' al posto di ''Va a ca!''

:Oggi è il 23 del mese. ''Encò le el 'intitre del mes'' al posto di ''Encò le el vintitre del mes''