Stiff upper lip: differenze tra le versioni

Versione delle 21:42, 23 lug 2019

Versione delle 08:28, 29 ott 2019

Riga 1:

{{O|linguistica|maggio 2019}}

'''''Stiff upper lip''''' è una frase idiomatica, o modo di dire, anglosassone. Una persona che è detta avere lo stiff upper lip (labbro superiore rigido) mostra forza d'animo e stoicismo di fronte all'avversità, o esercita un grande autocontrollo nell'espressione delle emozioni. La frase completa che viene comunemente usata è "keep a stiff upper lip", ossia mantenere un labbro superiore rigido, ed è stata tradizionalmente usata per descrivere un attributo del popolo britannico nel rimanere risoluto e imperturbabile di fronte alle avversità. Quando il labbro superiore di una persona inizia a tremare, è uno dei primi segni che è spaventato o scosso dal sentire una profonda emozione. Il tremolio del labbro superiore è un segno di debolezza, da qui il detto di "keep a stiff upper lip".

== Esempi ==

Illustri esempi nella storia britannica includono il sacrificio (rivelatosi vano) del capitano [[Lawrence Oates]] nella [[Spedizione Terra Nova|spedizione antartica Terra Nova]]: conscio che la sua malattia stava compromettendo le chance di sopravvivenza dei suoi tre compagni, lascio con calma la tenda e scelse la morte certa; [[Sir Francis Drake]] che finì la sua partita di [[bocce]] prima di imbarcarsi a sconfiggere l'[[Invincibile Armada]] spagnola; la calma valutazione delle proprie ferite del [[Henry William Paget, I marchese di Anglesey|Conte di Uxbridge]] al [[Arthur Wellesley, I duca di Wellington|Duca di Wellington]] quando perse una gamba, colpito da una palla di cannone durante la [[battaglia di Waterloo]] nelle [[guerre napoleoniche]].

== Origini ==

L'ideale dello stiff upper lip risale all'[[Antica Grecia]], agli [[Sparta|Spartani]], il cui culto della disciplina e lo spirito di sacrificio furono una fonte di ispirazione per il sistema scolastico pubblico inglese, e gli [[Stoicismo|Stoici]]. Le idee stoiche furono adottate dai [[Civiltà romana|Romani]], particolarmente dall'imperatore [[Marco Aurelio]] che scrisse "Se sei stressato da una cosa esterna, non è questa cosa che ti disturba, ma il tuo giudizio su di essa. Ed è in tuo potere spazzare via quel giudizio ora." Il concetto raggiunse l'[[Inghilterra]] negli anni 1590, ed è presente nelle opere di [[William Shakespeare]]; il suo eroe tragico [[Amleto]] dice "Non c'è niente di buono o cattivo ma pensare lo rende tale". Poemi che includono una memorabile evocazione di stoicismo vittoriano e stiff upper lip includono [[Se (poesia)|If]] di [[Rudyard Kipling]] e [[Invictus (poesia)|Invictus]] di [[William Ernest Henley]]. La frase divenne simbolica del popolo britannico e particolarmente di quelli che erano prodotti del sistema scolastico pubblico inglese durante l'[[Età vittoriana|epoca vittoriana]]. Tali scuole erano fortemente influenzate dallo stoicismo e dirette ad instillare un codice di disciplina e devozione al dovere nei loro scolari tramite sport competitivi, [[Punizioni corporali nelle scuole|punizioni corporali]] e docce fredde.

== Esempi ==

Illustri esempi nella storia britannica includono il sacrificio (rivelatosi vano) del capitano [[Lawrence Oates]] nella [[Spedizione Terra Nova|spedizione antartica Terra Nova]]: conscio che la sua malattia stava compromettendo le chance di sopravvivenza dei suoi tre compagni, lascio con calma la tenda e scelse la morte certa; [[Sir Francis Drake]] che finì la sua partita di [[bocce]] prima di imbarcarsi a sconfiggere l'[[Invincibile Armada]] spagnola; la calma valutazione delle proprie ferite del [[Henry William Paget, I marchese di Anglesey|Conte di Uxbridge]] al [[Arthur Wellesley, I duca di Wellington|Duca di Wellington]] quando perse una gamba, colpito da una palla di cannone durante la [[battaglia di Waterloo]] nelle [[guerre napoleoniche]].

[[Categoria:Espressioni comuni della lingua inglese]]