Dialetto alatrense: differenze tra le versioni

Versione delle 20:15, 4 dic 2019

Versione delle 20:29, 4 dic 2019

Riga 110:

! '''Italiano''' !! '''Napoletano''' !! '''Lucano''' !! '''Abruzzese''' !! '''Alatrense'''

|-

| accendere || appiccià || app<small>ə</small>ccià|| appiccià || appicciàappiccia'

|-

| adesso || mo || mó || mó || mo

|-

| albero || arvulo-arbero|| chiànd<small>ə</small>|| piànd<small>ə</small> || piànda/arbri

|-

| anche || pùro|| pùr<small>ə</small> || pur<small>ə</small> || pur<small>ə</small>

|-

| andare || ìre-ì || scì || ì || ìi'

|-

| avere || tené || t<small>ə</small>né || t<small>ə</small>né || t<small>ə</small>né

Riga 126:

| cieco || cecato || c<small>ə</small>càt<small>ə</small> || c<small>ə</small>càt<small>ə</small> || cicàt<small>ə</small>

|-

| cimitero || campusanto || càmb<small>ə</small>sand<small>ə</small> || camb<small>ə</small>sànd<small>ə</small>|| cambusandcammusand<small>ə</small>

|-

| comprare || accattà || accattà || accattà || cumbràcumbra'-accattàaccatta'

|-

| donna || fémm<small>ə</small>nä || fémm<small>ə</small>n<small>ə</small> || fémm<small>ə</small>n<small>ə</small> || fémm<small>ə</small>na

|-

| dove || addove-addò || ndò || duà || andòando'-addòaddo'-ndòndo'

|-

| dovere ( verbo ) || avè a || avè a || t<small>ə</small>né a || t<small>ə</small>né da

|-

| duro || tuóstö || tù<small>ə</small>st<small>ə</small> || tòšt<small>ə</small> || tòsttóst<small>ə</small>

|-

| fabbro || f<small>ə</small>rràrö || f<small>ə</small>rrar<small>ə</small> || f<small>ə</small>rràr<small>ə</small> || f<small>ə</small>ràr<small>ə</small>

Riga 142:

| gamba || gamma-cosc<small>ə</small> || còss<small>ə</small> || còss<small>ə</small> || còssa

|-

| gregge || mórr<small>ə</small> || mórr<small>ə</small> || mòrr<small>ə</small> || ?grèggə

|-

| impiccato || mpìsö || mbìs<small>ə</small> || mbìs<small>ə</small> || appiccàt<small>ə</small>

Riga 152:

| magro || sìccö || sìcch<small>ə</small> || sécch<small>e</small> || sìcch<small>ə</small>

|-

| meglio || cchiù mmegliö || chiù mmègli<small>ə</small> || chiù mmèj<small>ə</small> || più mmégli

|-

| mio fratello || fràt<small>ə</small>mö || fràt<small>ə</small>m<small>ə</small> || fràt<small>ə</small>m<small>ə</small> || frat<small>ə</small>mi

Riga 160:

| nessuno || nisciúnö || nisciùn<small>ə</small> || niçiùn<small>ə</small> || niçiùn<small>ə</small>

|-

| nonno || tatón<small>ə</small> || tattarànn<small>ə</small> || tatón<small>ə</small> || tatòn<small>ə nonnə-</small> <span style="font-size: 120%;">nonn</span>tatón<small>ə</small>

|-

| patate || patàn<small>ə</small> || patàn<small>ə</small> || patàn<small>ə</small> || patàt<small>ə</small>

|-

| prendere || piglià || piglià || pijà || pigliàpiglia'-tòll<small>ə</small>

|-

| quest'anno || auànn<small>ə</small> || auànn<small>ə</small> || uànn<small>ə</small> || uànn<small>ə</small>

|-

| risparmiare || sparagnà || sparagnà || sparagnà || sparagnà sparagna'

|-

| sabbia || arena-rena || rén<small>ə</small> || rén<small>ə</small> || réna

|-

| saltare || zompà-zumpà || zumbà || zumbà || zumbàzumba'

|-

| scherzare || pazzià || pazzijà || pazzià || pazziàpazzìa'

|-

| scotta || còc<small>ə</small> || còc<small>ə</small> || cóc<small>ə</small>|| còci

|-

| seduto || ass<small>ə</small>ttàt<small>ə</small> || ass<small>ə</small>ttàt<small>ə</small> || ass<small>ə</small>ttàt<small>ə</small> || assittàtassìs<small>ə</small>-assìs<small>əassittàtə</small>

|-

| so ( verbo ) || sàccio || sàcc<small>ə</small> || sàcc<small>ə</small> || sàcci