Discussioni progetto:Bio: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→espressione genica: rispondo |
m →espressione genica: re |
||
Riga 68:
Ho quasi terminato di tradurre la voce [[espressione genica]] e vorrei che qualcuno mi aiutasse a tradurre l'ultima frase, perché dalla traduzione letterale non mi sembra molto chiara. --[[Utente:Annamaria.dmr|Annamaria.dmr]] 20:36, 15 set 2007 (CEST)
:Intanto ho sistemato alcun link e la parte finale (Annamaria vedi se va bene..in caso cambia pure).La frase è questa:'' The node itself performs a function, and the operation of these functions have been interpreted as performing a kind of [[information processing]] within cell and determine cellular behaviour''. Ma qui sbaglio o si intende una funzione in senso matematico? Così la traduzione letterale non sembrerebbe troppo strana. Il gene opera come una funzione con determinati parametri (concentrazione di alcune proteine...) e le sue operazioni (questo in effetti non so cosa significhi) determina il comportamento della cellula. Però data la tarda ora e il conseguente sonno cerebrale l'ho lasciato ancora nascosto aspettando altri pareri.--[[Utente:Dadda86|davide]] 23:31, 15 set 2007 (CEST)
::''operation'' in questo caso vuol dire azione o attività, non operazione (per capirci: la funzione svolta, ma per evitare ripetizioni...) --[[Discussioni utente:.jhc.|jhc <span style="font-variant:small-caps">aka</span> il Male]] 23:45, 15 set 2007 (CEST)
| |||