God Save the King: differenze tra le versioni

Versione delle 21:00, 7 nov 2019

Versione delle 14:30, 23 dic 2019

Riga 142:

Quando il monarca in carica è un maschio, l'inno diventa '''God Save the King''' (''Dio salvi il Re''). Nel titolo e nel testo ogni ricorrenza di ''Queen'' (Regina) viene sostituita con ''King'' (Re), con relativi cambi di pronomi (''she'' → ''he'') e aggettivi possessivi (''her'' → ''his'' o ''him''). Inoltre, nel penultimo verso, ''to sing'' e ''with heart and voice'' vanno invertiti.

{|

|+

| width="35%" |

=== Testo ===

God save our gracious Queen!<br />Long live our noble Queen,<br />God save the Queen!<br />Send her victorious,<br />happy and glorious,<br />long to reign over us,<br />God save the Queen!

Riga 149 ⟶ 150:

Thy choicest gifts in store<br />on her be pleased to pour,<br />long may she reign!<br />May she defend our laws,<br />and ever give us cause<br />to sing with heart and voice,<br />God save the Queen!

| width="35%" |

=== Traduzione letterale ===

''Dio salvi la nostra benevola Regina!<br />Viva aA lungo viva la nostra nobile Regina,<br />Dio salvi la Regina!<br />MandalaLa invii vittoriosa,<br />felice e gloriosa,<br />a regnare a lungo su di noi,<br />Dio salvi la Regina!''

''O Signore, nostro Dio, sorgi,<br />disperdi i suoi nemici,<br />e falli crollare.<br />Confondi i loro intrighi,<br />ostacola le loro manovre disonestemeschine,<br />in te riponiamoTe le nostre speranze noi riponiamo,<br />Dio salvi tutti noi.''

''I regali più preziosi che conservi,<br />siisu dispostodi alei riversarlisii sulieto di leiriversarli,<br />possa lei regnare a lungo!<br />Possa difendere le nostre leggi,<br />e darci sempre l'occasione<br />di cantare col cuore e con la voce,<br />Dio salvi la Regina!''

| width="30%" |

=== Traduzione poetica (1915)<ref>{{Cita web|url=http://www.lorien.it/X_INNI/Pg_Canzoni-D/Alfa_G/S_GB_God-save-the-King.html|titolo=GOD SAVE THE KING|sito=www.lorien.it|lingua=it|accesso=2017-06-08}}</ref> ===

''Dio salvi il nostro re,<br />sia lunga vita al re,<br />Dio salvi il re!<br />A lui vittoria,<br />a lui la gloria,<br />regni su noi felice;<br />Dio salvi il re!''