Discussioni utente:Paolobon140/Vecchie discussioni: differenze tra le versioni

Versione delle 01:01, 9 mar 2020

Versione delle 01:00, 17 mar 2020

Riga 2 997:

Fra una settimana, il 15 gennaio 2020, Wikipedia compie diciannove anni: [[Wikipedia:Raduni/Compleanno di Wikipedia 2020 a Milano|a Milano festeggiamo a Base]], dove ha sede Wikimedia Italia, a partire dalle 18.30. Se passi sei il benvenuto! Se invece in quei giorni non sei a Milano, puoi guardare se qualcun altro sta organizzando qualcosa dalle tue parti, oppure organizzare una festa tu... <small>(Ti scrivo in quanto [[Wikipedia:Raduni/Lombardia|potenzialmente interessato ai raduni in Lombardia]])</small> - [[Utente:Laurentius|Laurentius]]^{<small>(''[[Discussioni_utente:Laurentius|rispondimi]]'')</small>} 21:57, 8 gen 2020 (CET)

<!-- Messaggio inviato da User:Laurentius@itwiki usando l'elenco su https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Raduni/Lombardia&oldid=109429530 -->

== [[Strage di Fagnano Castello]] Che si fa? ==

Ciao! Ti segnalo questa micro voce [https://it.wikipedia.org/wiki/Strage_di_Fagnano_Castello] senza uno straccio di fonte con bibliografia ma non contestualizzata. --[[Utente:Nicola Romani|Nicola Romani]] ([[Discussioni utente:Nicola Romani|msg]]) 21:13, 8 gen 2020 (CET)

:Caro {{ping|Nicola Romani}}, per via dello stato attuale della voce ho preferito avviare una procedura di cancellazione in modo che, eventualmente, la si possa ampliare per renderla compatibile con una enciclopedia, a presto, --[[Utente:Paolobon140|Paolobon140]] ([[Discussioni utente:Paolobon140|msg]]) 09:09, 9 gen 2020 (CET)

== Luis de Guzmán Ponce de Leon ==

Ciao Paolobon140! Ti scrivo perché hai richiesto qualche mese fa lo spostamento della pagina in ''Luigi Guzman Ponce di Leone'', scrivendo "Forma prevalente in italiano come da bibliografia dei tempi: vedi discussione"; ora però senza riferimenti non riesco a rintracciare la discussione di cui parli che avrei voluto leggere prima di procedere. Puoi aiutarmi a rintracciarla? Grazie, buon lavoro! --<i><b>[[Utente:Elcairo|<span style="font-family:century gothic;color:#FF6000">['''Σ'''L</span>]]</b>[[Discussioni utente:Elcairo|<span style="color:#FF9050">CAIRØ]</span>]]</i>[[Speciale:Contributi/Elcairo|<span style="color:#D21F1B">&#x266d;</span>]] 18:45, 15 gen 2020 (CET)

:Caro {{ping|Elcairo}}, grazie del messaggio: stranamente, però, non ritrovo neppure io quella discussione e non ho idea di dove io la possa avere messa. Misteri della vita:-) Però probabilmente mi riferivo a diverse pubblicazioni più coeve a quella carica di Governatore: in particolare citerei [https://archive.org/details/bub_gb_75aio4AqBk4C/page/n25 questo volume del 1776] in cui, però, trovo una ulteriore versione del nome del governatore che viene qui chiamato (all'italiana) '''Don Luigi de Guzman Ponze de Leon'''. [https://archive.org/details/collezionedautog00muon/page/54?q=%22governatori+di+milano%22 Qui, invece, nel 1858], il nostro viene chiamato '''Luigi de Guzman Ponce de Leon'''; ma qui [https://archive.org/details/gri_33125010375364/page/n229 in questo volume del 1666] egli ha due nomi diversi nella stessa pagina: '''Don Luigi de Guzman Ponze di Leone''' e '''Don Luigi di Guzman Ponce di Leon'''... Al momento quindi, non trovando il documento che avrò citato nella fantomatica discussione, mi limiterei ad osservare che la forma prevalente dovrebbe avere almeno Luigi al posto di Luis, forma che si trova in ogni documento dell'epoca. Che ne pensi? A presto! --[[Utente:Paolobon140|Paolobon140]] ([[Discussioni utente:Paolobon140|msg]]) 12:22, 16 gen 2020 (CET)

::Non preoccuparti e grazie per avermi argomentato la questione. Ritengo che in mezzo a questa anarchia di varianti, tipica quando anticamente si cercava di italianizzare un nome straniero, valga comunque la convenzione per cui un nome straniero ''Verrà preferibilmente espresso nella lingua d'origine, a meno che la sua traduzione in italiano non sia decisamente più conosciuta'' ma qui non ci troviamo in presenza di un caso del tipo "Cartesio invece di René Descartes". Il personaggio è decisamente meno conosciuto ma rinominarlo in Luigi sarebbe come spostare Theodore Roosevelt in Teodoro Roosevelt oppure Luis Armstrong in Luigi Braccioforte perchè inizialmente in Italia era noto così. Detto questo penso comunque che sia opportuno creare un redirect di rimando alla voce in modo da renderla maggiormente raggiungibile anche per chi abbia presente solo i documenti dell'epoca. A presto, buon lavoro! --<i><b>[[Utente:Elcairo|<span style="font-family:century gothic;color:#FF6000">['''Σ'''L</span>]]</b>[[Discussioni utente:Elcairo|<span style="color:#FF9050">CAIRØ]</span>]]</i>[[Speciale:Contributi/Elcairo|<span style="color:#D21F1B">&#x266d;</span>]] 16:48, 16 gen 2020 (CET)