Yu-Gi-Oh! Zexal: differenze tra le versioni

Versione delle 05:45, 28 mar 2020

Versione delle 13:23, 28 mar 2020

Riga 240:

La sigla di testa italiana della prima serie è ''Take a Chance'', di Michael Brady, Shane Guenego e Arthur Murakami, usata anche nella versione in lingua inglese della [[4K INC.]], benché l'edizione italiana sia stata doppiata sulla base della versione originale giapponese. A partire dall'episodio 19 viene invece usata la versione italiana della sigla, adattata da Studiocompresso e cantata da Mirko Albanese. Nella seconda serie, invece, viene usata ''Take a Chance'' in italiano per i primi due episodi e ''Halfway to Forever'', sigla inglese della seconda serie di Michael Brady, Shane Guenego, Arthur Murakami e Jonathan Lattif, dall'episodio 3.

Dalla terza stagione (episodio 50) l'edizione italiana viene doppiata e censurata sulla base di quella americana, in quanto le immagini delle carte risultano prive delle descrizioni in lingua giapponese, le minigonne delle studentesse sono state allungate con un lavoro di editing, la zona inferiore di Astral (pur non presentando scene di nudità) è stata resa più luminescente e l'intera colonna sonora sostituita da brani orchestralidi emusica techno. Anche i nomi dei personaggi secondari, per i quali inizialmente era stato tenuto l'originale giapponese, vengono cambiati con unoi stilecorrispettivi moltodell'edizione piùamericana, dacome cartonenel animatocaso americano.di Anna Kozuki, Gauche e Droite, che diventano Anna Kaboom, Nistro e Dextra.

Anche i nomi dei personaggi secondari, per i quali inizialmente era stato tenuto l'originale giapponese, vengono cambiati con i corrispettivi dell'edizione americana, come nel caso, ad esempio, di Anna Kozuki, Gauche e Droite, che diventano rispettivamente Anna Kaboom, Nistro e Dextra.

== Note ==