Necesse est enim ut veniant scandala: differenze tra le versioni

Versione delle 11:31, 3 mar 2020

Versione delle 08:30, 30 mag 2020

Riga 1:

La frase in lingua latina '''''Necesse est enim ut veniant scandala''''' è tratta dal [[Vangelo di Matteo]] ({{passo biblico|Mt|18.7}}) e letteralmente significa "È infatti inevitabilenecessario che avvengano [[scandalo|scandali]]". Il passo prosegue così: ''verumtamen vae homini per quem scandalum venit'', "ma guai all'uomo per colpa del quale lo scandalo avviene". Nel [[Vangelo di Luca]] ({{passo biblico|Lc|17.1}}) lo stesso passo ha questa forma: ''impossibile est ut non veniant scandala; vae autem illi per quem veniant'' ("è impossibile che non avvengano scandali, ma guai a colui che li produce").<ref name=treccani>[http://www.treccani.it/vocabolario/necesse-est-enim-ut-veniant-scandala/ Scheda] su treccani.it.</ref> Con queste parole, [[Gesù]] ammonisce di non agire in modi che possano determinare scandalo negli altri.<ref name=treccani/>

{{Correggere|Religione|Ottobre 2019|Suggerita correzione della traduzione: " È necessario infatti che avvengano scandali". (spiegazione semantica: necesse est indica necessità e non inevitabilità. Ciò che è necessario non sempre è inevitabile, mentre si può ammettere che ciò che è inevitabile è necessario). Necesse est - Inevitabilis est}}

La frase in lingua latina '''''Necesse est enim ut veniant scandala''''' è tratta dal [[Vangelo di Matteo]] ({{passo biblico|Mt|18.7}}) e letteralmente significa "È infatti inevitabile che avvengano [[scandalo|scandali]]". Il passo prosegue così: ''verumtamen vae homini per quem scandalum venit'', "ma guai all'uomo per colpa del quale lo scandalo avviene". Nel [[Vangelo di Luca]] ({{passo biblico|Lc|17.1}}) lo stesso passo ha questa forma: ''impossibile est ut non veniant scandala; vae autem illi per quem veniant'' ("è impossibile che non avvengano scandali, ma guai a colui che li produce").<ref name=treccani>[http://www.treccani.it/vocabolario/necesse-est-enim-ut-veniant-scandala/ Scheda] su treccani.it.</ref> Con queste parole, [[Gesù]] ammonisce di non agire in modi che possano determinare scandalo negli altri.<ref name=treccani/>

Spesso viene riportata solo la prima parte del passo, anche nella forma '''''Oportet ut veniant scandala'''''<ref>O anche ''Oportet ut eveniant scandala''.</ref> (letteralmente, "è necessario che gli scandali avvengano") e in senso traslato significa che a volte per scatenare una giusta reazione o per far emergere un problema è necessario un evento scandaloso.<ref name=treccani/>

Riga 8 ⟶ 6:

<references/>

[[Categoria:Frasi latine dei Vangeli]]