Discussione:Horizon 2020: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m ortg |
Nessun oggetto della modifica |
||
Riga 2:
Perché italianizzare il nome della voce quando anche le fonti in italiano citate in voce parlano di "Horizon 2020"? Mi pare dalla cronologia che non ci fosse consenso sul nome italiano ({{ping|Vituzzu}}).--[[Speciale:Contributi/151.34.173.238|151.34.173.238]] ([[User talk:151.34.173.238|msg]]) 10:50, 29 lug 2020 (CEST)
:{{at|Vituzzu}} è in ''pausa'' (spero tutto bene). Lo pingo e cito poiché rollò lui un mese fa la voce, nata Horizon e poi cambiata italianizzata da {{at|Plumbago Capensis}}. Segnalo all'utente che dice e ribadisce: ''L'iniziativa porta questo nome in italiano, che è lingua ufficiale dell'Unione'' no ! L'iniziativa è nata Horizon e proprio [https://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/sites/horizon2020/files/H2020_IT_KI0213413ITN.pdf la fonte che ha(i) messo] cita nome e '''logo''' in inglese. Nel corso della fonte poi viene italianizzato ma nasce Horizon. Tutte le lingue dell'unione poi sono ''ufficiali'', che c'entra ? e parentesi, non sono un sostenitore degli inglesismi. Ma è stranota come Horizon2020 (wp:buonsenso) e mi sembra che un breve google su [https://www.google.com/search?q=horizon2020&oq=horizon2020&aqs=chrome..69i57j0l6j69i60.4655j0j1&sourceid=chrome&ie=UTF-8 Horizon2020] sia predominante su [https://www.google.com/search?newwindow=1&sxsrf=ALeKk00Bkf2yPiFab3u0J7OVpvjCzjrfNQ%3A1597074087544&ei=p2oxX8XYIMSSkwX_nZ3gDw&q=orizzonte2020&oq=orizzonte2020&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQAzIGCAAQBxAeMgYIABAHEB4yBggAEAcQHjIGCAAQBxAeMgYIABAHEB4yBggAEAcQHjIGCAAQBxAeMgYIABAHEB4yBggAEAcQHjIGCAAQBxAeOgQIABANUICjA1imsANg2rIDaABwAHgAgAF6iAGCB5IBAzQuNZgBAKABAaoBB2d3cy13aXrAAQE&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwiFyKvN_JDrAhVEyaQKHf9OB_wQ4dUDCAw&uact=5 orizzonte2020]. (forse non quantitativamente ma vedere la ''qualità'' delle citazioni, siti compresi. Per cui non vedo motivo di cambiare ciò che è stato proposto in un modo e rollare più volte chi lo ha proposto, a partire dall'autore finendo con valutatori ''di peso''. Chi pingo ora ? I prim due admin che trovo in UM, che eventualmente sapranno chi pingare :) {{at|FeltriaUrbsPicta|Dr Zimbu}}. Perché due admin ? Non mi sovvengono nomi di utenti terzi di peso che di inglesismi e Co sono avvezzi. :p--[[Utente:Windino|☼ Windino ☼]] [[Discussioni utente:Windino|<span style="color:Black;">[</span><span style="color:Red;">Rec</span><span style="color:Black;">]</span>]] 17:48, 10 ago 2020 (CEST)
::Grazie per avermi pingato. Allora, l'iniziativa è nota, in Italia, con entrambe i nomi (e come Windino dice almeno quantitivamente il nome italiano prevarrebbe su quello inglese). Il fatto che l'italiano sia lingua ufficiale dell'Unione conta, secondo me, perchè, essendolo, ha fatto sì che il nome dell'iniziativa fosse ufficializzato anche nella nostra lingua (al pari di tutte le altre lingue ufficiali della UE). Tra l'altro, nelle altre versioni linguistiche di Wikipedia il nome è sempre tradotto, segnale che i nomi dell'iniziativa siano diversi (faccio inoltre notare che anche la Wiki in tedesco usa il nome in tedesco, cosa assai rara per quell'edizione linguistica che di solito ha una politica molto restrittiva sull'uso di "traduzioni" su enti, toponimi e iniziative internazionali)--[[Utente:Plumbago Capensis|Plumbago Capensis]] ([[Discussioni utente:Plumbago Capensis|msg]]) 18:00, 10 ago 2020 (CEST)
| |||