Utente:Cicognac/Sandbox/7: differenze tra le versioni

Versione delle 20:54, 22 ago 2020

Versione delle 22:53, 22 ago 2020

Riga 11:

=== Esempi di prestiti adattati in coreano ===

La tabella raccoglie alcuni prestiti piuttosto diffusi in coreano, da cui si può anche vedere l'adattamento e fare dei paragoni con i [[wasei-eigo]] giapponesi. Per la precisione, l'equivalente coreano del Japanglish viene detto Konglish 콩글리시 o Korenglish ("prestito" si dice 외래어 外來語). Per la precisione, i vocaboli sono presi dalla lista di 6000 parole diffuse nel TOPIK, diffusa nel 2006 dall'Istituto Nazionale di Lingua Coreana 국립국어원 國立國語院. A tutti i vocaboli stranieri diffusi nel TOPIK si aggiunge la traduzione di tutti i vocaboli stranieri presenti nei primi quattro livelli del JLPT giapponese. Questi vocaboli aggiunti extra sono segnalati con il simbolo + e si distinguono da quelli del TOPIK (L).

METTI INTRO e accenna al Konglish 콩글리시. Prestito si dice 외래어 外來語. Vocaboli aggiunti extra (+) o presi dalla lista di 6000 parole diffuse in coreano (L). Extra ripresi anche dai primi 4 livelli di JLPT (+), altri sono parole random molto comuni (++).

{| class="wikitable sortable"

|+

Riga 47:

|알루미늄

|aluminium

|alluminio

|

|L

|-

|아나운서

|announcer

|anunciatore

|

|L

|-

|아파트

|apartment

|appartamento

|

|L

|-

|아시아

|Asia

|Asia

|

|L

|-

|아스팔트

|asphalt

|asfalto

|

|L

|-

|배드민턴

|badminton

|badminton

|

|L

|-

|볼펜

|ball pen

|penna a sfera

|

|L

|-

|바나나

|banana

|banana

|

|L

|-

|바

|bar

|bar

|L

|-

|벨트

|belt

|cintura

|

|L

|-

|벤치

|bench

|panca

|

|L

|-

|블라우스

|blouse

|blusa

|

|L

|-

|보너스

|bonus

|bonus

|

|L

|-

|볼링

|bowling

|bowling

|

|L

|-

|박스

|box

|scatola di cartone

|

|L

|-

|브랜드

|brand

|brand/marchio

|

|L

|-

|빌딩

|building

|edificio

|

|L

|-

|버스

|bus

|bus, autobus

|

|L

|-

|버터

|butter

|burro

|

|L

|-

|버튼

|button

|bottone

|

|L

|-

|카메라

|camera

|fotocamera, macchina fotografica

|

|L

|-

|캠페인

|campaign

|campagna ''(pubblicitaria, militare)''

|

|L

|-

|캠퍼스

|campus

|camous, città studi

|

|L

|-

|캐나다

|Canada

|Canada

|

|L

|-

|카드

|card

|card/carta, tessera

|

|L

|-

|가톨릭

|Catholic

|cattolico

|

|L

|-

|시디롬

|CD-ROM

|CD-ROM

|

|L

|-

|시멘트

|cement

|cemento

|

|L

|-

|센터

|center

|centro ''(inteso come edificio)''

|

|L

|-

|센티미터

|centimeter

|centimetro

|

|L

|-

|챔피언

|champion

|campione

|

|L

|-

|채널

|channel

|canale

|

|L

|-

|캐릭터

|character

|personaggio

|

|L

|-

|치즈

|cheese

|formaggio

|

|L

|-

|초콜릿

|chocolate

|cioccolato

|

|L

|-

|크리스마스

|Christmas

|Natale

|

|L

|-

|서클

|circle

|cerchio

|

|L

|-

|클래식

|classic

|classico

|

|L

|-

|클럽

|club

|club

|

|L

|-

|코치

|coach

|allenatore, coach

|

|L

|-

|코드

|code

|codice

|

|L

|-

|커피

|coffee

|caffè

|

|L

|-

|콜라

|cola

|cola

|

|L

|-

|컬러

|colour

|colore

|

|L

|-

|코미디

|comedy

|commedia

|

|L

|-

|콤플렉스

|complex

|complesso

|

|L

|-

|컴퓨터

|computer

|computer

|

|L

|-

|콘서트

|concert

|concerto

|

|L

|-

|컨디션

|condition

|condizione

|

|L

|-

|코너

|corner

|angolo

|

|L

|-

|코스모스

|cosmos

|cosmo

|

|L

|-

|코스

|course

|corso

|

|L

|-

|코트

|court

|corte

|

|L

|-

|크림

|cream

|crema

|

|L

|-

|컵

|cup

|tazza; coppa

|

|L

|-

Riga 328:

|카레

|curry

|curry

|

|L

|-

|커튼

|curtain

|tenda

|

|L

|-

|댐

|dam

|diga

|

|L

|-

|데이트

|date

|appuntamento romantico

|

|L

|-

|디자인

|design

|design

|

|L

|-

|디자이너

|designer

|designer

|

|L

|-

|다이어트

|diet

|dieta

|

|L

|-

|디스크

(+플로피 디스크)

(+하드 디스크)

|disk

(+flopy disk)

|

(+hard disk)

|disco ''(vertebre)''

(+disco floppy)

(+disco rigido)

|L

|-

|달러

|dollar

|dollaro

|

|L

|-

|드라마

|drama

|dramma teatrale

|

|L

|-

|엘리베이터

|elevator

|ascensore

|

|L

|-

|에너지

|energy

|energia

|

|L

|-

|엔진

|engine

|motore

|

|L

|-

|유럽

|Europe

|Europa

|

|L

|-

|팩시밀리

|facsimile

|facsimile

|

|L

|-

|패션

|fashion

|moda, fashion

|

|L

|-

|팩스

|fax

|fax

|L

|-

|파일

|file

|file

|

|L

|-

|필름

|film

|film

|

|L

|-

|포크

|fork

|forchetta

|

|L

|-

|프랑스

|France

|Francia

|

|L

|-

|게임

|game

|gioco

|

|L

|-

|가스

|gas

|gas

|L

|-

|골

|goal

|goal ''(calcio)''

|

|L

|-

|골프 (+골프장)

|golf (+golf 場)

|golf (+campo da golf)

|

|L

|-

|그램

|gram

|grammo

|

|L

|-

|그래픽

|graphic

|grafico

|

|L

|-

|그룹

|group

|gruppo

|

|L

|-

|가이드

|guide

|guida

|

|L

|-

|기타

|guitar

|chitarra

|

|L

|-

|껌

|(chewing) gum

|gomma (da masticare),

|

chewing gum

|L

|-

|햄

|ham

|prosciutto

|

|L

|-

|햄버거

|hamburger

|hamburger/panino

|

|L

|-

|핸드폰

|hand phone

|cellulare; smartphone

|

|L

|-

|핸드백

|handbag

|borsa a tracolla

|

|L

|-

|하드웨어

|hardware

|hardware

|

|L

|-

|헬기

|helicopter 機

|elicottero

|

|L

|-

|홈페이지

|homepage

|homepage

|

|L

|-

|호텔

|hotel

|hotel

|

|L

|-

|유머

|humor

|umore

|

|L

|-

|아이스크림

|ice-cream

|gelato

|

|L

|-

|아이디어

|idea

|idea

|

|L

|-

|이미지

|image

|immagine

|

|L

|-

|인터넷

|internet

|internet

|

|L

|-

|인터뷰

|interview

|intervista

|

|L

|-

|재즈

|jazz

|jazz

|

|L

|-

|조깅

|jogging

|jogging, corsa lenta

|

|L

|-

|주스

|juice

|succo

|

|L

|-

|잠바

|jumper

|maglione

|

|L

|-

|케첩

|ketchup

|ketchup, salsa al pomodoro

|

|L

|-

|킬로(그램)

|kilo(gram)

|chilo(grammo)

|

|L

|-

|킬로미터

|kilometer

|chilometro

|

|L

|-

|키스

|kiss

|bacio

|

|L

|-

|레이저

|laser

|laser

|

|L

|-

|리그

|league

|lega

|

|L

|-

|레저

|leisure

|tempo libero

|

|L

|-

|레몬

|lemon

|limone

|

|L

|-

|렌즈

|lens

|lente ''(a contatto; di fotocamera)''

|

|L

|-

|라이터

|lighter

|accendino

|

|L

|-

|라인

|line

|linea

|

|L

|-

|리터

|liter

|litro

|

|L

|-

|런던

|London

|Londra

|

|L

|-

|메일

|mail

|mail

|

|L

|-

|매너

|manner

|maniere/galateo

|

|L

|-

|마라톤

|marathon

|maratona

|

|L

|-

Riga 658 ⟶ 670:

|매스컴

|mass communication

|comunicazione di massa

|

|L

|-

|마사지

|massage

|massaggio

|

|L

|-

|미디어

|media

|i media

|

|L

|-

|미팅

|meeting

|incontro, meeting

|

|L

|-

|메모

|memo

|memo

|

|L

|-

|메뉴

|menu

|menù

|

|L

|-

|메시지

|message

|messaggio

|

|L

|-

|미터

|meter

|metro

|

|L

|-

Riga 703 ⟶ 715:

|밀리미터

|millimeter

|millimetro

|

|L

|-

|미니

|mini

|mini

|

|L

|-

|미스

|Miss

|Miss..., Signora...

|

|L

|-

|미사일

|missile

|missile

|

|L

|-

|모델

|model

|modello/modella

|

|L

|-

|모니터

|monitor

|monitor, schermo del computer

|

|L

|-

|넥타이

|necktie

|cravatta

|

|L

|-

Riga 743 ⟶ 755:

|뉴스

|news

|news, notizia

|

|L

|-

|노트

|note

|appunto; Note ''(in nomi di cellulari)''

|

|L

|-

|오피스텔

|officetel

|office hotel

|[[officetel]] ''(un edificio coreano)''

|

|L

|-

|올림픽

|Olympic

|Olimpiadi

|

|L

|-

|원피스

|one-piece

|vestito elegante da donna,

|

[[One Piece|One-Piece]]

|L

|-

|온라인

|online

|online

|

|L

|-

|오페라

|opera

|opera teatrale

|

|L

|-

|오렌지

|orange

|arancia

|

|L

|-

|오븐

|oven

|forno

|

|L

|-

|팩

|pack

|maschera ''(trucco che si tira)''

|

|L

|-

|페인트

|paint

|vernice

|

|L

|-

|팬

|fan; pan

|fan; ventola; padella

|

|L

|-

|팬티

|panti(es)

|mutande da donna

|

|L

|-

|파리

|Paris

|Parigi

|

|L

|-

|파티

|party

|festa, party

|

|L

|-

|피시

|PC

|pc, computer

|

|L

|-

|피디

(+프로듀서)

|'''PD'''

|PD

|Public Domain; producer;

People's Democracy

|L

|-

|퍼센트

|percent

|percento

|

|L

|-

|피아노

|piano

|piano(forte)

|

|L

|-

|플라스틱

|plastic

|plastica

|

|L

|-

|포인트

|point

|punto

|

|L

|-

|팝송

|pop song

|canzone pop

|

|L

|-

|포스터

|poster

|poster; cartello pubblicitario

|

|L

|-

|프린터

|printer

|stampante

|

|L

|-

|프로

|pro(fessional)

|professionista, "pro"

|

|L

|-

|프로(그램)

|pro(gram)

|programma (informatico)

|

|L

|-

|라켓

|racket

|racchetta

|

|L

|-

|라디오

|radio

|radio

|

|L

|-

|리듬

|rhythm

|ritmo

|

|L

|-

|라이벌

|rival

|rivale, avversario

|

|L

|-

|로봇

|robot

|robot

|

|L

|-

|로봇

|rotary

|mezzo a rotaia

|

|L

|-

|라운드

|round

|round

|

|L

|-

|러시아

|Russia

|Russia

|

|L

|-

|샌드위치

|sandwich

|sandwich, panino

|

|L

|-

|소스

|sauce

|salsa

|

|L

|-

|소시지

|sausage

|salsiccia

|

|L

|-

|시나리오

|scenario

|scenario

|

|L

|-

|스케줄

|schedule

|programma, tabella di marcia

|

|L

|-

|시즌

|season

|stagione ''(sportiva e televisiva)''

|

|L

|-

|세미나

|seminar

|seminario

|

|L

|-

|시리즈

|series

|serie

|

|L

|-

|서비스

|service

|servizio

|

|L

|-

|세트

|set

|set

|L

|-

|섹시하다

|(to be) sexy

|essere sexy

|

|L

|-

|쇼핑

|shopping

|shopping, compere

|

|L

|-

|쇼

|show

|show, spettacolo

|

|L

|-

|샤워

|shower

|doccia

|

|L

|-

|스케이트 (보드)

|skate(board)

|skate(board)

|

|L

|-

|스키 (+스키장)

|ski (+ski 場)

|sci (+campo da sci)

|

|L

|-

|소파

|스키장

|sofa

|divano

|

|L

|-

|소프트웨어

|software

|software

|

|L

|-

|스포츠

|sports

|sport

|

|L

|-

|스타

|star

|stella, divo/diva;

|

"Star" (e.g. [[StarCraft (serie)|StarCraft]])

|L

|-

|스트레스

|stress

|stress

|

|L

|-

|스튜디오

|studio

|studio ''(fotografico e televisivo)''

|

|L

|-

|스타일

|style

|stile

|

|L

|-

|슈퍼마켓

|supermarket

|supermercato, supermarket

|

|L

|-

|스웨터

|sweater

|maglione

|

|L

|-

|스위치

|switch

|interruttore

|

|L

|-

|시스템

|system

|sistema

|

|L

|-

|테이블

|table

|tavolo

|

|L

|-

|탤런트

|talent

|talento

|

|L

|-

|테이프

|tape

|nastro ''(audio o adesivo)''

|

|L

|-

|택시

|taxi

|taxi, tassì

|

|L

|-

|팀

|team

|team/squadra

|

|L

|-

|텔레비전

|television

|televisione

|

|L

|-

|테니스

|tennis

|tennis

|

|L

|-

|터미널

|terminal

|terminal ''(degli autobus)''

|

|L

|-

|테러

|terror

|terrore

|

|L

|-

|테스트

|test

|test

|

|L

|-

|텍스트

|text

|testo

|

|L

|-

|토마토

|tomato

|pomodoro

|

|L

|-

|톤

|ton

|tonnellata

|

|L

|-

|트럭

|truck

|camion

|

|L

|-

|티셔츠

|t-shirt

|t-shirt, maglietta

|

|L

|-

|터널

|tunnel

|tunnel

|

|L

|-

|티브이

|TV

|tv, televisione

|

|L

|-

|타입

|type

|tipo

|

|L

|-

|비디오

|video

|video

|

|L

|-

|비닐
(+>비닐봉지)

|vinyl
(+>vinyl 封紙)

|gruppo vinilico

|

(>sacchetto di plastica)

|L

|-

|바이올린

|violin

|violino

|

|L

|-

|바이러스

|virus

|virus

|

|L

|-

|비타민

|vitamin

|vitamina

|

|L

|-

|웨이터

|waiter

|cameriere

|

|L

|-

|와이셔츠

|white shirts

|camicia bianca

|

|L

|-

|와인

|wine

|vino

|

| +

|-

|월드컵

|World Cup

|World Cup, Coppa del Mondo

|

| +

|-

|엘리베이터

|elevator

|

| +

|-

|기타

|guitar

|

| +

|-

Riga 1 198 ⟶ 1 211:

|셔츠

|shirt

|maglietta

|

| +

|-

Riga 1 208 ⟶ 1 221:

|제로

|zero

|zero

|

| +

|-

|스웨터

|sweater

|maglione

| +

|-

|테이블

|table

|

| +

|-

|버터

|butter

|

| +

|-

|필름

|film

|

| +

|-

|포크

|fork

|

| +

|-

|페이지

|page

|pagina

|

| +

|-

|펜

|pen

|penna

|

| +

|-

|포켓

|pocket

|tasca

|

| +

|-

|호텔

|hotel

|

| +

|-

|모텔

|motel

|motel

|

| +

|-

|레코드

Riga 1 268 ⟶ 1 251:

|레스토랑

|restaurant

|ristorante

|

| +

|-

|아나운서

|announcer

|

| +

|-

|알코올

|alcohol

|alcol

|

| +

|-

|파트 타임

|part-time

|part-time, non a tempo pieno

|

| +

|-

|에스컬레이터

Riga 1 293 ⟶ 1 271:

|오토바이

|motorbike

|motocicletta

|

| +

|-

|커튼

|curtain

|tenda

|

|<nowiki>+</nowiki>

|-

|가스

|gas

|gas

| +

|-

Riga 1 314 ⟶ 1 292:

|케이크

|cake

|torta

|

| +

|-

Riga 1 324 ⟶ 1 302:

|샐러드

|salad

|insalata

|

| +

|-

|샌들

|sandal

|sandalo

|

| +

|-

|샌드위치

|sandwich

|

| +

|-

|잼

|jam

|marmellata

|

| +

|-

|턱시도

|tuxedo

|smoking, tuxedo

|

| +

|-

|스크린

|screen

|schermo

|

| +

|-

|스테이크

|steak

|bistecca

|

| +

|-

|스테레오

|stereo

|stereo

|

| +

|-

|핸드백

|handbag

|

| +

|-

|팩스

|fax

|

| +

|-

|레지스터

Riga 1 384 ⟶ 1 347:

|에너지

|energy

|energia

|

| +

|-

|카드

|card

|

| +

|-

Riga 1 399 ⟶ 1 357:

|크림

|cream

|crema

|

| +

|-

|코치

|coach

|

| +

|-

Riga 1 419 ⟶ 1 372:

|주스

|juice

|succo

|

| +

|-

|수프

|soup

|zuppa

|

| +

|-

Riga 1 430 ⟶ 1 383:

|ski

|sci

| +

|-

|스타

|star

|

| +

|-

|스타일

|style

|

| +

|-

|세트

|set

|set

| +

|-

|센터

|center

|

| +

|-

|타이프라이터

|typewriter

|macchina da scrivere

|

| +

|-

|타월

|towel

|tovaglia

|

| +

|-

|손 타월

|hand towel

|asciugamano

|

| +

|-

|댄스

|dance

|danza

|

| +

|-

|치즈

|cheese

|

| +

|-

|팀

|team

|

| +

|-

|데이트

|date

|

| +

|-

|데모

|demo

|demo, dimostrazione

|

| +

|-

|텐트

|tent

|tenda

|

| +

|-

|텐트

Riga 1 505 ⟶ 1 428:

|drive; Drive

|la guida; (Google) Drive

| +

|-

|드라마

|drama

|

| +

|-

Riga 1 515 ⟶ 1 433:

|dress

|vestito elegante da donna

| +

|-

|터널

|tunnel

|

| +

|-

|노크

|knock

|bussare

|

| +

|-

|파이프

|pipe

|tubo

|

| +

|-

|버그

|bug

|bug

| +

|-

|트레일러

|trailer/caravan

|rimorchio

|

| +

|-

|피크닉

|picnic

|picnic

|

| +

|-

|비디오

|video

|

| +

|-

|핀

Riga 1 559 ⟶ 1 467:

|브레이크

|brake

|freno

|

| +

|-

|벨트

|belt

|cintura

|

| +

|-

|페인트

|paint

|

| +

|-

Riga 1 575 ⟶ 1 478:

|boat

|barca a motore

| +

|-

|미스

|Miss

|

| +

|-

|메모

|memo(randum)

|memorandum

|

| +

|-

|요트

|yacht

|yacht

|

| +

|-

|라이터

|lighter

|

| +

|-

|라켓

Riga 1 604 ⟶ 1 497:

|로켓

|locket; rocket

|armadietto; razzo

|

| +

|-

|악센트

|accent

|accento ''(fonetica, parlata, musica)''

|

| +

|-

|웨이트리스

|waitress

|cameriera

|

| +

|-

|에티켓

|etiquette

|etichetta/galateo ''(dal francese)''

|

| +

|-

Riga 1 629 ⟶ 1 522:

|오케스트라

|orchestra

|orchestra

|

| +

|-

|오토메이션

|automation

|automazione

|

| +

|-

Riga 1 650 ⟶ 1 543:

|cover

|cover ''(musica; del cellulare)''

| +

|-

|칼라

|colour

|

| +

|-

|칼로리

|calorie

|caloria

|

| +

|-

|갱

|gang

|gang/banda

|

| +

|-

|코스

Riga 1 711 ⟶ 1 599:

|스타트

|start

|inizio

|

| +

|-

Riga 1 721 ⟶ 1 609:

|스타킹

|stockings

|calze femminili

|

| +

|-

Riga 1 731 ⟶ 1 619:

|스마트

|smart

|smart

|

| +

|-

|슬라이드

|slide

|slide, diapositiva

|

| +

|-

|더블

|double

|doppio

|

| +

|-

|댐

|dam

|diga

|

| +

|-

|팁

|tip

|mancia

|

| +

|-

|칩

|chip

|chip

|

| +

|-

|테마

|theme (''ted.'' Thema)

|tema/topic

|

| +

|-

|테니스 코트

|tennis court

|campo da tennis

|

| +

|-

|나일론

|nylon

|nylon

|

| +

|-

|목걸이

|necklace

|collana

|

| +

|-

Riga 1 791 ⟶ 1 679:

|팬티

|panti(es)

|mutande da donna

|

| +

|-

|밴드

|band

|band, complesso musicale

|

| +

|-

|핸들

|handle

|manopola

|

| +

|-

|후라이 팬

|fry pan

|padella per friggere

|

| +

|-

Riga 1 816 ⟶ 1 704:

|플라스틱

|plastic

|plastica

|

| +

|-

|플랫폼

|platform

|piattaforma ''(informatica)''

|

| +

|-

Riga 1 827 ⟶ 1 715:

|brooch

|spilla

| +

|-

|프로그램

|program

|programma ''(informatico)''

| +

|-

Riga 1 841 ⟶ 1 724:

|마이너스

|minus

|meno

|

| +

|-

Riga 1 852 ⟶ 1 735:

|muffler

|sciarpa

| +

|-

|마라톤

|marathon

|

| +

|-

Riga 1 862 ⟶ 1 740:

|mansion

|magione/palazzo

| +

|-

|밀리미터

|millimetre

|

| +

|-

|메뉴

|menu

|menù

| +

|-

Riga 1 877 ⟶ 1 745:

|motor

|motore

| +

|-

|모터

|model

|modello/modella

| +

|-

Riga 1 892 ⟶ 1 755:

|rush hour

|ora di punta

| +

|-

|리터

|litre

|

| +

|-

Riga 1 907 ⟶ 1 765:

|level

|livello ''(di videogioco)''

| +

|-

|렌즈

|lens

|lente ''(a contatto; di fotocamera)''

| +

|-

|로마자 표기 (表記)

|romanization

|romanizzazione, latinizzazione

|

| +

|-

|로비

|lobby

|loggia/lougelounge; lobby

| +

|-

|원피스 드레스

|one-piece dress

|vestito elegante da donna

|

| +

|-

|