Discussioni progetto:Ucraina: differenze tra le versioni

Versione delle 18:59, 6 ott 2020

Versione delle 14:01, 10 ott 2020

Riga 522:

== Pryp"jat' ==

Buonasera, non mi è chiaro il perché gli apostrofi siano due... Sia per quanto riguarda il [[Pryp"jat' (fiume)|fiume]] che per quanto riguarda la [[Pryp"jat' (città)|città]] visto che il testo ucraino è Прип'ять, quindi Pryp'jat'. Pareri contrari allo spostamento e relativi adeguamenti?--[[Utente:Kaga tau|Kaga tau]] ([[Discussioni utente:Kaga tau|msg]]) 23:14, 6 lug 2020 (CEST) PS Da [[traslitterazione scientifica del cirillico]] sembra che il titolo corretto possa essere Prypjat in quanto nel testo c'è già l'apostrofo, che nella trasl. scientifica viene cancellato.

:Buonasera a te, per la traslitterazione del cirillico si segue [[aiuto:Cirillico]], secondo la quale l'apostrofo singolo (in cirillico) diventa un apostrofo doppio (in latino); l'apostrofo singolo in latino corrisponde invece al carattere cirillico [[ь]], che è quello che c'è in fondo al nome in questione (Прыпяць). --'''[[Utente:Syrio|<span style="color:#5090D0;">Syrio</span>]]''' ''[[Discussioni utente:Syrio|<small><span style="color:#3040E0;">posso aiutare?</span></small>]]'' 23:32, 6 lug 2020 (CEST)

::Capisco, piuttosto antiestetico ma che dire... Grazie per il chiarimento.--[[Utente:Kaga tau|Kaga tau]] ([[Discussioni utente:Kaga tau|msg]]) 23:39, 6 lug 2020 (CEST)