Wikit2006
Iscritto il 14 giu 2006
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nuova sezione |
|||
Riga 69:
Ciao! Un'informazione: la traduzione letterale italiana di ''[[Skeptics Society]]'' viene abitualmente utilizzata nei media nostrani? Perché altrimenti credo sarebbe più corretto indicare nel titolo il nome originale, e si dovrebbe [[Aiuto:Spostare|spostare la pagina]].--[[Utente:Leofbrj|Leofbrj]] [[Discussioni utente:Leofbrj|<span style="color:red">(''Zì?'')</span>]] 22:41, 13 gen 2021 (CET)
:Perfetto, grazie :) provvedo.--[[Utente:Leofbrj|Leofbrj]] [[Discussioni utente:Leofbrj|<span style="color:red">(''Zì?'')</span>]] 21:39, 15 gen 2021 (CET)
== James Van Der Zee ==
Ciao, ho spostato la voce in una Sandbox ([[Utente:Wikit2006/James Van Der Zee]]) in quanto, come puoi vedere tu stesso, non è pronta per il namespace principale. Nello specifico, ci sono alcuni problemi di traduzione ("''I suoi residenti di quei luoghi hanno affidato''" o "''Comprò la sua prima fotocamera quando da adolescente''" non hanno un significato comprensibile); le note sono da sistemare (come vedi la relativa sezione è piena di messaggi di errore). Questo ovviamente per colpa di Content Translation che spesso traduce letteralmente. Ti consiglio (come ti hanno già scritto sopra) di rivedere con attenzione le voci che traduci (puoi spostare la voce tradotta in sandbox, poi dopo averla corretta con calma spostarla in ns0), attenzione anche al modello di voce. Ad esempio nella voce in oggetto i titoli delle sezioni non corrispondono a quelli che normalmente adottiamo su it.wiki. "Lavori" potrebbe essere sostituito con "Carriera" o "Opere", "Ulteriore lettura" si traduce con "Bibliografia", "link esterno" con "Collegamenti esterni", ecc. Questo oltre ai tempi verbali da rivedere. Grazie per l'attenzione, e non esitare a scrivermi per qualsiasi chiarimento! Buona giornata --[[Utente:Mtarch11|Mtarch11]] ([[Discussioni utente:Mtarch11|msg]]) 05:21, 16 gen 2021 (CET)
| |||